فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
﴿٥٠﴾
Hac Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman edip salih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.
Surah Al-Hajj Verse 50 English Translation (Saheeh International)
And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.
Sure Al-Hajj Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Für diejenigen die glauben und gute Werke tun, ist Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung bereit.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«فالذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة» من الذنوب «ورزق كريم» هو الجنة.
Al-Hajj章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
信道而且行善者，的蒙赦宥，得享优厚的给养；
Al-Hajj章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰して善行に勤しむ者は，御赦しと栄誉ある糧を与えられる。
Sourate Al-Hajj Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux donc qui croient et font de bonnes œuvres auront pardon et faveurs généreuses,
Sura Al-Hajj Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes crean y obren bien, obtendrán perdón y generoso sustento.
Сура Al-Hajj Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел.
سورۃ Al-Hajj آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کئے ان کے لئے بخشش اور آبرو کی روزی ہے
سوره Al-Hajj آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، آمرزش و روزی پر ارزشی برای آنهاست!
Surah Al-Hajj Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka ampunan dan rezeki yang mulia.
সূরা Al-Hajj আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুতরাং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্যে আছে পাপ মার্জনা এবং সম্মানজনক রুযী।
Sura Al-Hajj Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che credono e operano il bene avranno il perdono e premio generoso.
Sura Al-Hajj Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os fiéis que praticarem o bem obterão um indulgência e um magnífico sustento.
Surah Al-Hajj Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij die gelooven en goede werken doen, zullen vergiffenis en eene heerlijke belooning verwerven.
Surah Al-Hajj Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, otrzymają przebaczenie i szlachetne zaopatrzenie.
Surah Al-Hajj Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som har tron och lever ett rättskaffens liv skall få förlåtelse [för sina synder] och en frikostig belöning;
Al-Hajj 장 제50절 한국어 번역
믿음이 있어 선을 행하는 그들에게 관용과 풍성한 양식이 있 으리라
Surah Al-Hajj Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan beroleh keampunan dan limpah kurnia yang mulia.
Surah Al-Hajj Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata që besuan dhe bënë vepra të mira, do të kenë falje (të mëkateve), furnizim të begatshëm (në Xhenne).
Surah Al-Hajj Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
one koji budu vjerovali i dobra djela činili čeka oproštaj i opskrba plemenita;
Surah Al-Hajj Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوانهی ئیمان و باوهڕیان هێناوه و کارو کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوه لێخۆش بوون و ڕۆزی بهنرخ و فراوان بۆیان ئامادهیه.
Hac Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirib yaxşı işlər görənləri (günahlardan) bağışlanma və tükənməz (minnətsiz) ruzi gözləyir!
Al-Hajj Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга мағфират ва икромли ризқ бордир.
Al-Hajj Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Иманға келген және ізгі амал істегендерге кешірім және мол ризық бар
Surah Al-Hajj Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Които вярват и вършат праведни дела, за тях има опрощение и щедро препитание.
Surah Al-Hajj Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care cred şi sâvărşesc fapte bune vor avea iertare şi înzestrare îmbelşugată.
Surah Al-Hajj Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีทั้งหลาย สำหรับพวกเขานั้นจะได้รับการอภัยโทษและปัจจัยยังชีพอันมีเกียรติ คือสวนสวรรค์
Surah Al-Hajj Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எனவே, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு (ஸாலிஹான) நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், கண்ணியமான உணவும் உண்டு.
Surah Al-Hajj Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് വിശ്വസിക്കുകയും, സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Hajj Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi walio amini na wakatenda mema watapata maghfira na riziki za ukarimu.
Surah Al-Hajj Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa Rumeeyey (Xaqa) oo falay Camal Fiican waxay mudan Dambi Dhaaf iyo Rizqi Sharaf leh (Janno).
Surah Al-Hajj Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, sunã da gãfara da arziki na karimci.