يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
﴿١٣﴾
Hac Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, zararı faydasından daha (akla) yakın olan bir varlığa yalvarır. O (yalvardığı), ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir dosttur!
Surah Al-Hajj Verse 13 English Translation (Saheeh International)
He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.
Sure Al-Hajj Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ruft den an, dessen Schaden näher ist als sein Nutzen. Übel ist wahrlich der Beschützer und übel ist wahrlich der Gefährte.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«يدعو لمن» اللام زائدة «ضره» بعبادته «أقرب من نفعه» إن نفع بتخيله «لبئس المولى» هو أي الناصر «ولبئس العشير» الصاحب هو، وعقب ذكر الشاك بالخسران بذكر المؤمنين بالثواب في.
Al-Hajj章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
他祈祷那有近祸而无远福的东西，他的援助者真恶劣！做他的同伴的真恶劣！
Al-Hajj章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは自分を益するものよりも，害の方に近いものに向かって祈る。何と悪い保護者であり，悪い仲間であることよ。
Sourate Al-Hajj Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils invoquent ce dont le mal est certainement plus proche que l'utilité. Quel mauvais allié, et quel mauvais compagnon!
Sura Al-Hajj Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Invoca, ciertamente, a quien puede más fácilmente dañar que aprovechar. ¡Qué mal protector! y ¡qué mal compañero!
Сура Al-Hajj Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин! Плох такой товарищ!
سورۃ Al-Hajj آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ایسے شخص کو پکارتا ہے جس کا نقصان فائدہ سے زیادہ قریب ہے۔ ایسا دوست برا بھی اور ایسا ہم صحبت بھی برا
سوره Al-Hajj آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او کسی را میخواند که زیانش از نفعش نزدیکتر است؛ چه بد مولا و یاوری، و چه بد مونس و معاشری!
Surah Al-Hajj Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ia menyeru sesuatu yang sebenarnya mudharatnya lebih dekat dari manfaatnya. Sesungguhnya yang diserunya itu adalah sejahat-jahat kawan.
সূরা Al-Hajj আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে এমন কিছুকে ডাকে, যার অপকার উপকারের আগে পৌছে। কত মন্দ এই বন্ধু এবং কত মন্দ এই সঙ্গী।
Sura Al-Hajj Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invocano ciò che reca loro danno, piuttosto che giovamento. Che pessimo patrono, che pessimo compagno!
Sura Al-Hajj Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Invoca quem lhe causa mais prejuízos do que benefícios. Que péssimo amo e que diabólico companheiro!
Surah Al-Hajj Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zal dengeen aanroepen, die hem veeleer verderfelijk dan voordeelig is. Dit is zeker een ellendige beschermer, en een ellendige makker.
Surah Al-Hajj Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On wzywa tego, od którego szkoda jest bliższa niż korzyść. Jakże to zły pan i jakże to zły współtowarzysz!
Surah Al-Hajj Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, han anropar till och med den som snarare skadar än gagnar honom. Eländig är beskyddaren och eländig den som söker hans beskydd!
Al-Hajj 장 제13절 한국어 번역
해로움이 이로움보다 더 많 은 것에 의지하고 있나니 실로 사 악한 것이 그의 친구요 후원자라
Surah Al-Hajj Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia menyeru dan menyembah makhluk yang - dengan perbuatan demikian - mudaratnya lebih dekat dari manfaat yang diharapkannya; demi sesungguhnya seburuk-buruk penolong dan seburuk-buruk sahabat karib ialah makhluk yang diseru dan disembahnya itu.
Surah Al-Hajj Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Lut atë që dëmin e tij e ka më afër se dobinë e tij. Sa ndihmëtar e shok i keq qenke (do t’i thotë atij adhuruesi në ditën e kijametit).
Surah Al-Hajj Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
klanja se onome čije će mu klanjanje prije nauditi nego od koristi biti; a takav je, doista, loš zaštitnik i zao drug!
Surah Al-Hajj Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(نهفامان هاناو هاوار) لهکهسێك دهکهن که زهرهری زیاتر و نزیکتره له قازانجی، ئای که چهنده یارو یاوهر و هاودهمێکی ناڕهسهن و خراپیان ههیه.
Hac Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Özü də zərəri xeyirindən daha çox (Cəhənnəmə daha yaxın) olana ibadət edər. O (büt) nə pis köməkçi, necə də pis yoldaşdır!
Al-Hajj Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У манфаатидан кўра зарари яқинроқ бўлганга илтижо қиладир. У қандай ҳам ёмон хожа ва қандай ҳам ёмон дўстдир!
Al-Hajj Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол зияны пайдасынан жақын біреуден тілейді. Ол қандай жаман көмектесуші! Ол -қандай жаман жолдас
Surah Al-Hajj Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Зове той онзи, чиято вреда е по-близо от неговата полза. Колко е лош за покровител и колко е лош за приятел!
Surah Al-Hajj Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
El îi cheamă pe cel care îi este mai mult dăunător decât folositor. Ce rău stăpân, ce rău însoţitor!
Surah Al-Hajj Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาวิงวอนต่อผู้ที่โทษของมันจะมีขึ้นเร็วกว่าคุณประโยชน์ของมัน แน่นอนมันเป็นผู้คุ้มครองที่ชั่วช้าแท้ ๆ และมันเป็นสหายที่ชั่วช้าจริง ๆ
Surah Al-Hajj Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவனது தீமை, அவனது நன்மையை விட மிக நெருங்கியிருக்கிறதோ அவனையே அவன் பிரார்த்திக்கிறான் - திடமாக (அவன் தேடும்) பாதுகாவலனும் கெட்டவன்; (அப்பாதுகாவலனை அண்டி நிற்பவனும்) கெட்ட தோழனே.
Surah Al-Hajj Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏതൊരുത്തനെക്കൊണ്ടുള്ള ഉപദ്രവം അവനെക്കൊണ്ടുള്ള ഉപകാരത്തേക്കാള് അടുത്ത് നില്ക്കുന്നുവോ അങ്ങനെയുള്ളവനെത്തന്നെ അവന് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നു. അവന് എത്ര ചീത്ത സഹായി! എത്ര ചീത്ത കൂട്ടുകാരന്!
Surah Al-Hajj Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humuomba yule ambaye bila ya shaka dhara yake ipo karibu zaidi kuliko nafuu yake. Kwa hakika huyo ni mlinzi muovu, na rafiki muovu.
Surah Al-Hajj Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Caabudi wax Dhibkiisu ka Dhawyahay Naefigiisu, isagaa u Xun Sokeeye una Xun la noolaadi.
Surah Al-Hajj Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yanã kiran wanda yake lalle cũtarwarsa ce mafi kusa daga amfãninsa! Lalle ne, tir da shi ya zama majiɓinci, kuma tir da ya zama abõkin zama!