يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ
﴿١٢﴾
Hac Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, Allah'ı bırakıp, kendisine ne faydası, ne de zararı dokunacak olan şeylere yalvarır. Bu, (haktan) büsbütün uzak olan sapıklığın ta kendisidir.
Surah Al-Hajj Verse 12 English Translation (Saheeh International)
He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.
Sure Al-Hajj Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ruft statt Allah das an, was ihm weder zu schaden noch zu nutzen vermag. Dies ist der weitbegangene Irrtum.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«يدعو» يعبد «من دون الله» من الصنم «ما لا يضره» إن لم يعبده «وما لا ينفعه» إن عبده «ذلك» الدعاء «هو الضلال البعيد» عن الحق.
Al-Hajj章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
他舍真主而祈祷那对于他既无祸又无福的东西，这是不近情理的迷误。
Al-Hajj章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはアッラーを外にして，自分に害もなくまた益もないものに祈る。これは遠く迷う者である。
Sourate Al-Hajj Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils invoquent en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l'égarement profond!
Sura Al-Hajj Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Invoca, en lugar de invocar a Alá, lo que no puede dañarle ni aprovecharle. Ése es el profundo extravío.
Сура Al-Hajj Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вместо Аллаха он взывает к тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это и есть глубокое заблуждение!
سورۃ Al-Hajj آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ خدا کے سوا ایسی چیز کو پکارتا ہے جو نہ اسے نقصان پہنچائے اور نہ فائدہ دے سکے۔ یہی تو پرلے درجے کی گمراہی ہے
سوره Al-Hajj آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او جز خدا کسی را میخواند که نه زیانی به او میرساند، و نه سودی؛ این همان گمراهی بسیار عمیق است.
Surah Al-Hajj Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ia menyeru selain Allah, sesuatu yang tidak dapat memberi mudharat dan tidak (pula) memberi manfaat kepadanya. Yang demikian itu adalah kesesatan yang jauh.
সূরা Al-Hajj আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে, যে তার অপকার করতে পারে না এবং উপকারও করতে পারে না। এটাই চরম পথভ্রষ্টতা।
Sura Al-Hajj Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invocano, all'infuori di Allah, chi non reca loro né danno, né giovamento. Ecco il traviarsi più netto.
Sura Al-Hajj Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele invoca, em vez de Deus, quem não pode prejudicá-lo nem beneficiá-lo. Tal é o profundo erro.
Surah Al-Hajj Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zal dus naast God aanroepen, wat hem deren noch bevoordeelen kan. Dit is eene dwaling die van de waarheid verwijdert.
Surah Al-Hajj Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani też nie przynosi żadnej korzyści. To jest zabłądzenie dalekie!
Surah Al-Hajj Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han anropar i Guds ställe vad som varken kan skada honom eller gagna honom och har gått till syndens yttersta gräns.
Al-Hajj 장 제12절 한국어 번역
그를 해치지도 아니하고 유 용하게도 하지 못하는 하나님 아 닌 다른 것을 숭배하니 그것은 커다란 방황이라
Surah Al-Hajj Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia menyeru dan menyembah makhluk-makhluk yang lain dari Allah, yang tidak dapat membahayakannya dan tidak dapat mendatangkan kebaikan kepadanya; itulah kesesatan yang jauh terpesong.
Surah Al-Hajj Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai në vend të All-llahut lut atë që nuk mund t’i bëjë as dëm as dobi. Edhe kjo është ajo humbja pambarim.
Surah Al-Hajj Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On se, pored Allaha, klanja onome koji od njega ne može nikakvu štetu otkloniti niti mu može bilo kakvu korist pribaviti; to je, zaista, velika zabluda;
Surah Al-Hajj Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو جۆره کهسانه) هاناو هاوار لهکهسێك دهکهن لهجیاتی خوا، یاخود پهنا بۆ کهسێك دهبهن نه زهرهرو نه قازانجی پێدهگهیهنێت، ئهو حاڵهته گومڕایی و سهرلێشێواویهکی زۆر نابهجێ و دووره.
Hac Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, Allahı buraxıb özünə nə zərər, nə də xeyir verən bütlərə tapınar. Haqq yoldan azıb uzaq düşmək də budur!
Al-Hajj Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У Аллоҳни қўйиб, ўзига зарар ҳам бермайдиган, манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур. Шунинг ўзи қаттиқ адашишдир.
Al-Hajj Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһтан өзге, өзіне зиян да, пайда да келтіре алмайтын нәрседен тілейді. Міне, осы ұзақ қатты адасу
Surah Al-Hajj Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Зове той не Аллах, а онова, което нито му вреди, нито му е от полза. Това е дълбоката заблуда.
Surah Al-Hajj Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
El cheamă în locul lui Dumnezeu pe cei care nu-l păgubesc şi nici nu-i folosesc. Aceasta este rătăcirea cea adâncă!
Surah Al-Hajj Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาวิงวอนสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ ซึ่งมันไม่ให้โทษแก่เขาและมันก็ไม่ให้คุณแก่เขา นั่นคือการหลงผิดที่ไกลลิบ
Surah Al-Hajj Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன், அல்லாஹ்வையன்றி, தனக்குத் தீங்கிழைக்க முடியாததையும், இன்னும் தனக்கு நன்மையும் செய்யாததையுமே பிரார்த்திக்கிறான் - இதுதான் நெடிய வழிகேடாகும்.
Surah Al-Hajj Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവന്ന് ഉപദ്രവമോ ഉപകാരമോ ചെയ്യാത്ത വസ്തുക്കളെ അവന് വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നു. അതു തന്നെയാണ് വിദൂരമായ വഴികേട്.
Surah Al-Hajj Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Badala ya Mwenyezi Mungu, yeye huomba kisicho mdhuru wala kumnufaisha. Huko ndiko kupotolea mbali!
Surah Al-Hajj Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Caabudi (Baryina) Eebe ka Sokow waxaan Dhibayn Anfacaynna Kaasina waa uun Baadida Fog.
Surah Al-Hajj Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yanã kiran baicin Allah, abin da bã ya cũtarsa da abin da bã ya amfãninsa! waccan ita ce ɓata mai nĩsa.