لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
﴿٩﴾
Gâşiye Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,
Surah Al-Ghaashiya Verse 9 English Translation (Saheeh International)
With their effort [they are] satisfied
Sure Al-Ghaashiya Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
wohlzufrieden mit ihrer Mühe
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«لسعيها» في الدنيا بالطاعة «راضية» في الآخرة لما رأت ثوابه.
Al-Ghaashiya章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
是为其劳绩而愉快的，
Al-Ghaashiya章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは努力して心充ち足り，
Sourate Al-Ghaashiya Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
contents de leurs efforts,
Sura Al-Ghaashiya Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
satisfechos de su esfuerzo,
Сура Al-Ghaashiya Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут довольны своими стараниями
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اپنے اعمال (کی جزا) سے خوش دل
سوره Al-Ghaashiya آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از سعی و تلاش خود خشنودند،
Surah Al-Ghaashiya Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
merasa senang karena usahanya,
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের কর্মের কারণে সন্তুষ্ট।
Sura Al-Ghaashiya Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
soddisfatti delle loro opere,
Sura Al-Ghaashiya Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Contentes, por seus (passados) esforços;
Surah Al-Ghaashiya Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Voldaan over hetgeen zij vroeger zullen hebben verricht.
Surah Al-Ghaashiya Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I z własnych gorliwości zadowolone
Surah Al-Ghaashiya Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
tillfredsställelsen över [att ha nått det mål] de strävade mot,
Al-Ghaashiya 장 제9절 한국어 번역
그들은 그들의 노력으로 기뻐하며
Surah Al-Ghaashiya Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Berpuas hati dengan balasan amal usahanya (yang baik yang telah dikerjakannya di dunia), -
Surah Al-Ghaashiya Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të kënaqura për veprimet e veta,
Surah Al-Ghaashiya Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
trudom svojim zadovoljna –
Surah Al-Ghaashiya Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له ههوڵ و کۆششهکانیان (بۆ بهدهستهێنانی ڕهزامهندی خوا له دنیادا) ڕازی و ئاسوودهن.
Gâşiye Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Dünyadakı) zəhmətindən razı qalacaq;
Al-Ghaashiya Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ўз ишларидан розидир.
Al-Ghaashiya Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
амал, әрекеттеріне разы
Surah Al-Ghaashiya Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
поради своето старание - доволни,
Surah Al-Ghaashiya Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
de zelul lor mulţumite,
Surah Al-Ghaashiya Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พึงพอใจเพราะการกระทำของพวกเขา
Surah Al-Ghaashiya Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தம் முயற்சி (நற்பயன் அடைந்தது) பற்றி திருப்தியுடன் இருக்கும்.
Surah Al-Ghaashiya Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവയുടെ പ്രയത്നത്തെപ്പറ്റി തൃപ്തിയടഞ്ഞവയുമായിരിക്കും.
Surah Al-Ghaashiya Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Zitakuwa radhi kwa juhudi yao,
Surah Al-Ghaashiya Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ka raalli noqotay camalkeedii.
Surah Al-Ghaashiya Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Game da aikinsu, masu yarda ne.