ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
﴿٢٦﴾
Gâşiye Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
Surah Al-Ghaashiya Verse 26 English Translation (Saheeh International)
Then indeed, upon Us is their account.
Sure Al-Ghaashiya Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alsdann obliegt es Uns, mit ihnen abzurechnen.
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم إن علينا حسابهم» جزاءهم لا نتركه أبدا.
Al-Ghaashiya章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
他们的稽核，必定由我负责。
Al-Ghaashiya章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの清算は，本当にわれの任である。
Sourate Al-Ghaashiya Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ensuite, c'est à Nous de leur demander compte.
Sura Al-Ghaashiya Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas.
Сура Al-Ghaashiya Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и затем Мы потребуем у них отчета.
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے
سوره Al-Ghaashiya آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مسلّماً حسابشان (نیز) با ماست!
Surah Al-Ghaashiya Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka.
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাদের হিসাব-নিকাশ আমারই দায়িত্ব।
Sura Al-Ghaashiya Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e allora spetterà a Noi chieder loro conto [delle loro azioni].
Sura Al-Ghaashiya Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o seu cômputo Nos concerne.
Surah Al-Ghaashiya Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dan is het mijne taak, hun rekenschap af te vragen.
Surah Al-Ghaashiya Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem, zaprawdę, Nam wypadnie zażądać od nich rachunku!
Surah Al-Ghaashiya Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och därefter tillkommer det Oss att ställa dem till svars.
Al-Ghaashiya 장 제26절 한국어 번역
그들을 불러 계산하리라
Surah Al-Ghaashiya Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Selain dari itu, sesungguhnya tanggungan Kamilah soal menghitung amal mereka.
Surah Al-Ghaashiya Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe vetëm detyrë Jona është llogaira e tyre.
Surah Al-Ghaashiya Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i pred Nama će, doista, račun polagati!
Surah Al-Ghaashiya Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوایش بهڕاستی حیساب و لێپرسینهوه و دادگاییان لهسهر ئێمهیه.
Gâşiye Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlarla haqq-hesab çəkmək də Bizə aiddir!
Al-Ghaashiya Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра, албатта, уларнинг ҳисоб-китоби ҳам Биздадир.
Al-Ghaashiya Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін, күмәнсіз, олардың есебі Бізде
Surah Al-Ghaashiya Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После Наша грижа е тяхната равносметка.
Surah Al-Ghaashiya Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
şi asupra Noastră stă judecata lor.
Surah Al-Ghaashiya Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วก็แท้จริง หน้าที่ของเรานั้นคือ การชำระพวกเขา
Surah Al-Ghaashiya Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், நிச்சயமாக நம்மிடமே அவர்களைக் கேள்வி கணக்கு கேட்பதும் இருக்கிறது.
Surah Al-Ghaashiya Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട്, തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ് അവരുടെ വിചാരണ.
Surah Al-Ghaashiya Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha hakika ni juu yetu Sisi hisabu yao!
Surah Al-Ghaashiya Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaana xisaabin.
Surah Al-Ghaashiya Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan lalle ne aikinMu ne Mu yi musu hisãbi.