إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
﴿٢٥﴾
Gâşiye Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir.
Surah Al-Ghaashiya Verse 25 English Translation (Saheeh International)
Indeed, to Us is their return.
Sure Al-Ghaashiya Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Zu Uns ist ihre Heimkehr.
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«إن إلينا إيابهم» رجوعهم بعد الموت.
Al-Ghaashiya章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
他们必定只归於我，
Al-Ghaashiya章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれの許に，かれらは婦り来るのである。
Sourate Al-Ghaashiya Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vers Nous est leur retour.
Sura Al-Ghaashiya Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Volverán todos a Nosotros.
Сура Al-Ghaashiya Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
К Нам они вернутся,
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے
سوره Al-Ghaashiya آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین بازگشت (همه) آنان به سوی ماست،
Surah Al-Ghaashiya Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kepada Kami-lah kembali mereka,
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় তাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট,
Sura Al-Ghaashiya Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità a Noi ritorneranno,
Sura Al-Ghaashiya Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, o seu retorno será para Nós;
Surah Al-Ghaashiya Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, tot ons zullen zij terugkeeren.
Surah Al-Ghaashiya Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, do Nas oni powrócą!
Surah Al-Ghaashiya Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är till Oss de skall återvända,
Al-Ghaashiya 장 제25절 한국어 번역
그들이 하나님에게 돌아오하니
Surah Al-Ghaashiya Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya kepada Kamilah kembalinya mereka,
Surah Al-Ghaashiya Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vetëm te Ne kthimin e kanë.
Surah Al-Ghaashiya Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nama će se oni, zaista, vratiti
Surah Al-Ghaashiya Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهوانه گهڕانهوهیان ههر بۆ لای ئێمه (بیانهوێت و نهیانهوێت).
Gâşiye Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, onların axır dönüşü Bizədir!
Al-Ghaashiya Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта уларнинг қайтиши Бизгадир.
Al-Ghaashiya Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, олардың қайтуы Бізге
Surah Al-Ghaashiya Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
При Нас е тяхното завръщане.
Surah Al-Ghaashiya Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
La Noi este întoarcerea lor,
Surah Al-Ghaashiya Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง ยังเราเท่านั้นคือการกลับมาของพวกเขา
Surah Al-Ghaashiya Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, நம்மிடமே அவர்களுடைய மீளுதல் இருக்கிறது.
Surah Al-Ghaashiya Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം.
Surah Al-Ghaashiya Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika ni kwetu Sisi ndio marejeo yao.
Surah Al-Ghaashiya Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xagganagayna u soo noqon (khalqigu).
Surah Al-Ghaashiya Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, zuwa gare Mu kõmõwarsu take.