إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
﴿٢٣﴾
Gâşiye Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak yüz çevirir inkar ederse,
Surah Al-Ghaashiya Verse 23 English Translation (Saheeh International)
However, he who turns away and disbelieves -
Sure Al-Ghaashiya Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
was jedoch den anbelangt, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt.
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا» لكن «من تولى» أعرض عن الإيمان «وكفر» بالقرآن.
Al-Ghaashiya章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
但谁转身离去而且不信道，
Al-Ghaashiya章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが誰でも，背き去って信仰を拒否するならば，
Sourate Al-Ghaashiya Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,
Sura Al-Ghaashiya Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sin embargo, a quien se desvíe y no crea,
Сура Al-Ghaashiya Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А тех, кто отвернется и не уверует,
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا
سوره Al-Ghaashiya آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر کسی که پشت کند و کافر شود،
Surah Al-Ghaashiya Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tetapi orang yang berpaling dan kafir,
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও কাফের হয়ে যায়,
Sura Al-Ghaashiya Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto a chi volge le spalle e non crede,
Sura Al-Ghaashiya Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, àquele que te for adverso e incrédulo,
Surah Al-Ghaashiya Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wie zich afwenden, en niet gelooven zal,
Surah Al-Ghaashiya Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tylko tego, kto się odwróci i pozostaje niewiernym,
Surah Al-Ghaashiya Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men den som vänder ryggen till och envist framhärdar i att förneka sanningen
Al-Ghaashiya 장 제23절 한국어 번역
그러나 외면하고 하나님을 불신한 자 있다면
Surah Al-Ghaashiya Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Akan tetapi sesiapa yang berpaling (dari kebenaran) serta ia kufur ingkar, -
Surah Al-Ghaashiya Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përveç atij zbrapset e nuk beson,
Surah Al-Ghaashiya Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onoga koji glavu okreće i neće da vjeruje,
Surah Al-Ghaashiya Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵاو ئهو کهسهی که پشت ههڵکردووه و کوفر ههڵبژاردووه...
Gâşiye Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lakin kim (imandan) üz döndərib (Qur’anı) inkar etsə
Al-Ghaashiya Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Лекин, ким юз ўгирса ва кофир бўлса.
Al-Ghaashiya Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда кім теріс бұрылса және күпірлік етсе қарсы келсе
Surah Al-Ghaashiya Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
но който се отвърне и не повярва,
Surah Al-Ghaashiya Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Celui care întoarce spatele şi tăgăduieşte,
Surah Al-Ghaashiya Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจากผู้ที่ผินหลังให้และปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น
Surah Al-Ghaashiya Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆயினும், எவன் (சத்தியத்தைப்) புறக்கணித்து, மேலும் நிராகரிக்கின்றானோ-
Surah Al-Ghaashiya Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പക്ഷെ, വല്ലവനും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം
Surah Al-Ghaashiya Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini anaye rudi nyuma na kukataa,
Surah Al-Ghaashiya Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hase yeeshee Ruuxii xaqa ka jeedsada oo Gaalooba (ku soo celi xaqa).
Surah Al-Ghaashiya Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce dai duk wanda ya jũya bãya, kuma ya kãfirta.