لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
﴿٢٢﴾
Gâşiye Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların üzerinde bir zorba değilsin.
Surah Al-Ghaashiya Verse 22 English Translation (Saheeh International)
You are not over them a controller.
Sure Al-Ghaashiya Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
du hast aber keine Macht über sie
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«لست عليهم بمصيطر» وفي قراءة بالسين بدل الصاد، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد.
Al-Ghaashiya章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
你绝不是监察他们的，
Al-Ghaashiya章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらのための，支配者ではない。
Sourate Al-Ghaashiya Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et tu n'es pas un dominateur sur eux.
Sura Al-Ghaashiya Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
no tienes autoridad sobre ellos.
Сура Al-Ghaashiya Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и ты не властен над ними.
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تم ان پر داروغہ نہیں ہو
سوره Al-Ghaashiya آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تو سلطهگر بر آنان نیستی که (بر ایمان) مجبورشان کنی،
Surah Al-Ghaashiya Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি তাদের শাসক নন,
Sura Al-Ghaashiya Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e non hai autorità alcuna su di loro.
Sura Al-Ghaashiya Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não és, de maneira alguma, guardião deles.
Surah Al-Ghaashiya Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eene onbepaalde macht is u niet over hen opgedragen.
Surah Al-Ghaashiya Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A nie jesteś żadnym ich władcą.
Surah Al-Ghaashiya Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men över deras [sinnen] har du ingen makt.
Al-Ghaashiya 장 제22절 한국어 번역
인간을 감독하며 강요하는 자가 아니라
Surah Al-Ghaashiya Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bukanlah engkau seorang yang berkuasa memaksa mereka (menerima ajaran Islam yang engkau sampaikan itu).
Surah Al-Ghaashiya Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti ndaj tyre nuk je mbizotërues!
Surah Al-Ghaashiya Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ti vlast nad njima nemaš!
Surah Al-Ghaashiya Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ دهسهڵاتێکت نیه بهسهر دڵ و دهروونیاندا (تا به زۆر باوهڕداریان بکهیت).
Gâşiye Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən onların üzərində hakim deyilsən!
Al-Ghaashiya Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен улар устидан ҳукмингни ўтказувчи эмассан.
Al-Ghaashiya Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сен оларға күшпен үстемдік етуші емессің
Surah Al-Ghaashiya Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не си над тях властващ,
Surah Al-Ghaashiya Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
însă asupra lor nu ai nici o putere.
Surah Al-Ghaashiya Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้ามิใช่ผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา
Surah Al-Ghaashiya Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் மீது பொறுப்புச் சாட்டப்பட்டவர் அல்லர்.
Surah Al-Ghaashiya Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ അവരുടെ മേല് അധികാരം ചെലുത്തേണ്ടവനല്ല.
Surah Al-Ghaashiya Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wewe si mwenye kuwatawalia.
Surah Al-Ghaashiya Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana tihid mid xoog ku leh (qasab).
Surah Al-Ghaashiya Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba ka zama mai ĩkon tanƙwasãwa a kansu ba.