فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
﴿٢٤﴾
Fussilet Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şimdi eğer dayanabilirlerse, onların yeri ateştir. Ve eğer (tekrar dünyaya dönüp Allah'ı) hoşnut etmek isterlerse, memnun edilecek değillerdir.
Surah Fussilat Verse 24 English Translation (Saheeh International)
So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allah], they will not be of those who are allowed to appease.
Sure Fussilat Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Selbst wenn sie es nun aushalten, so ist doch das Feuer ihre Wohnstatt; und wenn sie um Gnade bitten, so wird ihnen keine Gnade erwiesen.
سُورَةُ فُصِّلَتۡ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«فإن يصبروا» على العذاب «فالنار مثوى» مأوى «لهم وإن يستعتبوا» يطلبوا العتبى، أي الرضا «فما هم من المعتبين» المرضيين.
Fussilat章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他们能忍受，那末，火狱就是他们的住处；如果他们邀恩、原谅，那末，他们绝不得邀恩。
Fussilat章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでかれらが例え耐え忍んでも，業火はかれらの住まいであり，例え御情けを願っても，慈悲にあずかれない。
Sourate Fussilat Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
S'ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s'ils cherchent à s'excuser, ils ne seront pas excusés.
Sura Fussilat Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá.
Сура Fussilat Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности).
سورۃ Fussilat آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اب اگر یہ صبر کریں گے تو ان کا ٹھکانا دوزخ ہے۔ اور اگر توبہ کریں گے تو ان کی توبہ قبول نہیں کی جائے گی
سوره Fussilat آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر صبر کنند (یا نکنند، به هر حال) دوزخ جایگاه آنهاست؛ و اگر تقاضای عفو کنند، مورد عفو قرار نمیگیرند!
Surah Fussilat Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jika mereka bersabar (menderita azab) maka nerakalah tempat diam mereka dan jika mereka mengemukakan alasan-alasan, maka tidaklah mereka termasuk orang-orang yang diterima alasannya.
সূরা Fussilat আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যদি তারা সবর করে, তবুও জাহান্নামই তাদের আবাসস্থল। আর যদি তারা ওযরখাহী করে, তবে তাদের ওযর কবুল করা হবে না।
Sura Fussilat Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se insistono, il Fuoco sarà il loro asilo; quand'anche accampino scuse, non saranno scusati.
Sura Fussilat Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E mesmo se perseverarem, terão o fogo por morada; e mesmo se implorarem complacência, não serão dos que foremcompadecidos!
Surah Fussilat Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Laten zij hunne marteling verdragen: het hellevuur zal hun verblijf zijn. Ofschoon zij om genade smeeken, zullen zij die niet erlangen.
Surah Fussilat Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski.
Surah Fussilat Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Även om de härdar ut förblir Elden icke desto mindre deras boning! Och ber de att få göra bot och bättring skall detta vägras dem.
Fussilat 장 제24절 한국어 번역
그들이 인내한다 하여도 불 지옥은 그들의 주거지로 결정되었 노라 그들이 은혜를 구하나 그때 는 은혜를 받을 수 없는 자중에 있게 되노라
Surah Fussilat Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, sama ada mereka bersabar menderita azab atau sebaliknya (maka sama sahaja) kerana nerakalah tempat tinggal mereka; dan jika mereka memohon peluang untuk mendapat keredaan Allah, maka mereka bukanlah lagi dari orang-orang yang diterima permohonannya.
Surah Fussilat Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nëse bëjnë durim, zjarri është vend i tyre, e nëse kërkojën të kthehen në atë që e dëshironë (në kënaqësinë e Zotit), atë nuk do të arrijnë.
Surah Fussilat Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa i ako budu trpjeli, njihovo boravište će Vatra biti; a ako budu tražili naklonost Allahovu, njihovoj molbi neće se udovoljiti.
Surah Fussilat Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهگهر بهناچاری خۆگری بنوێنن، ئهوه ئاگر جێگهیانه، ئهگهر داوای لێبووردن و چاوپۆشی بکهن چاوپۆشیان لێناکرێت و داوایان لێوهرناگیرێت.
Fussilet Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İndi (əzaba) dözsələr də (dözməsələr də), onların məskəni Cəhənnəmdir. Onlar (Allahdan) riza diləsələr də, onların diləyi qəbul olunmaz (yaxud dünyaya qayıtmaq istəsələr də, onların bu istəyi qəbul ediməz).
Fussilat Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар сабр қилсалар, жаҳаннам уларга макондир. Агар итобни талаб қилсалар, улар итобга қайтарилувчи ҳам бўлмаслар.
Fussilat Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, енді олар шыдар болса, олардың тұрақтайтын мекені От болады. Олар қанша разылық кешірім сұраса да разылық кешірім алғандардан болмайды
Surah Fussilat Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Дори да търпят, обиталището им е Огънят. И дори да молят милост, не ще получат милост.
Surah Fussilat Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă ei stăruie, Focul va fi sălaşul lor. Dacă vor cere milă, nu vor fi miluiţi.
Surah Fussilat Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น หากพวกเขาอดทน (ต่อการลงโทษ) ได้ ไฟนรกก็คือที่พำนักของพวกเขา และถ้าพวกเขาวิงวอนขอความโปรดปรานพวกเขาก็จะไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ได้รับความโปรดปราน
Surah Fussilat Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவர்கள் (வேதனையைச் சகித்துப்) பொறுமையாக இருந்த போதிலும், அவர்களுக்கு (நரக) நெருப்புத்தான் தங்குமிடம் ஆகும் - அன்றி (கூக்குரலிட்டு) அவர்கள் மன்னிப்புக்கேட்ட போதிலும், அவர்கள் மன்னிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
Surah Fussilat Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇനി അവര് സഹിച്ചു കഴിയുകയാണെങ്കില് ആ നരകം തന്നെയാകുന്നു അവര്ക്കുള്ള പാര്പ്പിടം. അവര് വിട്ടുവീഴ്ച തേടുകയാണെങ്കിലോ വിട്ടുവീഴ്ച നല്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് അവര് പെടുകയുമില്ല.
Surah Fussilat Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wakisubiri Moto ndio maskani yao. Na wakiomba radhi hawakubaliwi.
Surah Fussilat Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
haday samraanna naarbay ku hoyan hadday cudur daar dalbaana lagama aqbalo.
Surah Fussilat Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka idan sun yi hakuri, to, wutar, ita ce mazauni a gare su, kuma idan sun nẽmi yarda, to, ba su zama daga waɗanda ake yardwa ba.