وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
﴿٢٣﴾
Fussilet Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbiniz hakkında beslediğiniz zan var ya, işte sizi o mahvetti ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.
Surah Fussilat Verse 23 English Translation (Saheeh International)
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
Sure Fussilat Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und das, was ihr von eurem Herrn meintet, hat euch ins Verderben geführt; so wurdet ihr die Verlierenden."
سُورَةُ فُصِّلَتۡ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«وذلكم» مبتدأ «ظنكم» بدل منه «الذي ظننتم بربكم» نعت والخبر «أرداكم» أي أهلككم «فأصبحتم من الخاسرين».
Fussilat章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
你们对于你们的主所怀的这种猜想已害了你们，故你们变成了亏折者。
Fussilat章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが，あなたがたの主に就いて考えたこのことが，あなたがたを破滅に落し入れ，失敗の原因となった。」
Sourate Fussilat Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants.
Sura Fussilat Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Lo que vosotros pensabais de vuestro Señor os ha arruinado y ahora sois de los que han perdido».
Сура Fussilat Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток.
سورۃ Fussilat آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسی خیال نے جو تم اپنے پروردگار کے بارے میں رکھتے تھے تم کو ہلاک کردیا اور تم خسارہ پانے والوں میں ہوگئے
سوره Fussilat آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آری این گمان بدی بود که درباره پروردگارتان داشتید و همان موجب هلاکت شما گردید، و سرانجام از زیانکاران شدید!
Surah Fussilat Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan yang demikian itu adalah prasangkamu yang telah kamu sangka kepada Tuhanmu, Dia telah membinasakan kamu, maka jadilah kamu termasuk orang-orang yang merugi.
সূরা Fussilat আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের পালনকর্তা সম্বন্ধে তোমাদের এ ধারণাই তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে। ফলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছ।
Sura Fussilat Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questa vostra supposizione a proposito del vostro Signore vi ha condotti alla rovina e ora siete fra i perduti.
Sura Fussilat Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o que vos fez duvidar de vosso Senhor foi o pensamento, o qual vos aniquilou, e fez com que fizésseis parte dosdesventurados!
Surah Fussilat Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit was uwe meening welke gij van uwen Heer uitdacht; dit heeft u ten gronde gericht, en gij zijt verloren.
Surah Fussilat Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto wasze mniemanie, które mieliście o waszym Panu - ono was zgubiło. I znaleźliście się między tymi, którzy ponieśli stratę.
Surah Fussilat Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dessa tankar, som ni tänkte om er Herre, har blivit er undergång; och nu hör ni till förlorarna."
Fussilat 장 제23절 한국어 번역
너희 주님에 대한 잘못 생각 이 너희를 멸망케 하여 너희가 손실중에 있게 되었노라
Surah Fussilat Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan sangkaan kamu yang demikian, yang kamu sangka terhadap Tuhan kamu, itulah yang telah membinasakan kamu; (dengan sangkaan kamu yang salah itu) maka menjadilah kamu dari orang-orang yang rugi!"
Surah Fussilat Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
mendimi juaj i gabuar, të cilin e patët ndaj Zotit tuaj, është ai që ju shkatërroi dhe tani jeni më të dëshpruarit.
Surah Fussilat Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I to vaše uvjerenje, koje ste o Gospodaru svome imali, upropastilo vas je, i sada ste nastradali."
Surah Fussilat Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهوهبوو گومانی ناپهسهندتان که بووتان بهرامبهر پهروهردگارتان؛ ئێستا بوو بههۆی داخزان وتیاچوونتان و بهوهۆیهوه چوونه ڕیزی زهرهرمهندانهوه.
Fussilet Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin öz Rəbbiniz barəsində bu zənniniz sizi məhv etdi və ziyana uğrayanlardan oldunuz!
Fussilat Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўша Роббингиз ҳақида қилган гумонингиз сизни ҳалокатга учратди. Бас, зиёнкорлардан бўлдингиз.
Fussilat Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өздеріңнің Раббың жайлы осы ойларың жорамалдарың сендерді кұртып, зиян шегушілерден болдыңдар
Surah Fussilat Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тази ваша догадка, която допускахте за вашия Господ, ви донесе гибел и така се озовахте сред губещите.
Surah Fussilat Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este închipuirea pe care v-aţi făcut-o despre Domnul vostru. Ea v-a prăpădit printre cei pierduţi.
Surah Fussilat Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และนั่นและการนึกคิดของพวกเจ้าซึ่งพวกเจ้านึกคิดต่อพระเจ้าของพวกเจ้านั้น เป็นการทำให้พวกเจ้าประสบความหายนะแล้วพวกเจ้าก็กลายเป็นผู้ขาดทุน
Surah Fussilat Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, உங்கள் இறைவனைப் பற்றி நீங்கள் எண்ணிய உங்களுடைய (தவறான) இந்த எண்ணம்தான் உங்களை அழித்து விட்டது ஆகவே நீங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களில் ஆகிவிட்டீர்கள் (என்றும் அவை கூறும்).
Surah Fussilat Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതത്രെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ധരിച്ചുവെച്ച ധാരണ: അത് നിങ്ങള്ക്ക് നാശം വരുത്തി. അങ്ങനെ നിങ്ങള് നഷ്ടക്കാരില്പ്പെട്ടവരായിത്തീര്ന്നു.
Surah Fussilat Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hiyo dhana yenu mliyo kuwa mkimdhania Mola wenu Mlezi. Imekuangamizeni; na mmekuwa miongoni mwa walio khasiri.
Surah Fussilat Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kaasina waa malihiinii aad u malayseen Eebihiin isagaana idin halaagay, waxaadna ahateen kuwo khasaaray.
Surah Fussilat Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma wancan zaton nãku wanda kuka yi zaton shi, game da Ubangijinku, ya halakar da ku, sai kuka wãyi gari a cikin mãsu hasãra."