حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿٢٠﴾
Fussilet Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nihayet oraya geldikleri zaman kulakları, gözleri ve derileri, işledikleri şeye karşı onların aleyhine şahitlik edecektir.
Surah Fussilat Verse 20 English Translation (Saheeh International)
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
Sure Fussilat Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
bis daß, wenn sie es erreichen, ihre Ohren und ihre Augen und ihre Haut Zeugnis gegen sie von dem ablegen, was sie zu tun pflegten.
سُورَةُ فُصِّلَتۡ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«حتى إذا ما» زائدة «جاءُوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون».
Fussilat章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
待他们来到火狱的时候，他们的耳目皮肤将作证他们的行为。
Fussilat章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらが（審判の席）に来ると，その耳や目や皮膚は，かれらの行ってきたことを，かれらの意に背いて証言する。
Sourate Fussilat Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils œuvraient.
Sura Fussilat Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hasta que, llegados a él, sus oídos, sus ojos y su piel atestiguarán contra ellos de sus obras.
Сура Fussilat Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.
سورۃ Fussilat آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہاں تک کہ جب اس کے پاس پہنچ جائیں گے تو ان کے کان اور آنکھیں اور چمڑے (یعنی دوسرے اعضا) ان کے خلاف ان کے اعمال کی شہادت دیں گے
سوره Fussilat آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
وقتی به آن میرسند، گوشها و چشمها و پوستهای تنشان به آنچه میکردند گواهی میدهند.
Surah Fussilat Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, pendengaran, penglihatan dan kulit mereka menjadi saksi terhadap mereka tentang apa yang telah mereka kerjakan.
সূরা Fussilat আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা যখন জাহান্নামের কাছে পৌঁছাবে, তখন তাদের কান, চক্ষু ও ত্বক তাদের কর্ম সম্পর্কে সাক্ষ্য দেবে।
Sura Fussilat Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando vi giungeranno, il loro udito, i loro occhi e le loro pelli renderanno testimonianza contro di loro, per quello che avranno fatto.
Sura Fussilat Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Até que, quando chegarem a ele, seus ouvidos, seus olhos e suas peles, testemunharão contra eles a respeito de tudoquanto tiverem cometido.
Surah Fussilat Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Totdat, wanneer zij daar zullen aangekomen zijn, hunne ooren, hunne oogen en hunne huiden getuigenis tegen hen zullen afleggen, van datgene wat zij verricht zullen hebben.
Surah Fussilat Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy przybliżą się do niego, ich słuch, spojrzenie i skóra będą świadczyć przeciwko nim z powodu tego, co czynili.
Surah Fussilat Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och när de nått fram, skall deras öron, deras ögon och deras hud vittna mot dem om vad de gjorde.
Fussilat 장 제20절 한국어 번역
그들이 불지옥에 이르는 동 안에 그들의 귀와 시야와 피부는 그들의 모든 행위에 대하여 중언 하노라
Surah Fussilat Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, (maka) pendengaran dan penglihatan serta kulit-kulit badan mereka menjadi saksi terhadap mereka, mengenai apa yang mereka telah kerjakan.
Surah Fussilat Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E derisa afrohen atij, kundër tyre dëshmojnë: të dëgjuarit e tyre, të parit e tyre dhe lëkurat e tyre për çdo gjë që ata kanë punuar.
Surah Fussilat Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kad dođu do nje, uši njihove, i oči njihove, i kože njihove svjedočiće protiv njih o onome što su radili.
Surah Fussilat Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههتا کاتێک دهگهنه ئاستی ئاگرهکه گوێیان و چاوهکانیان و پێستهکانیان شایهتیان لهسهر دهدات که چ کارو کردهوهیهکی نادروست و خراپیان ئهنجام دهدا.
Fussilet Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, onlar Cəhənnəmə gəldikdə qulaqları, gözləri və dəriləri etdikləri əməllər barəsində onların əleyhinə şəhadət verəcəkdir.
Fussilat Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ниҳоят унга етиб келишгач, қулоқлари, кўзлари ва терилари қилиб ўтган нарсалари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берадилар. (Аллоҳнинг душманлари бўлган кофирлар жаҳаннам томон ҳайдалганларидан кейин, жаҳаннамга етиб келишгач, гуноҳлари ҳақида қулоқлари, кўзлари ва терилари уларга қарши гувоҳлик берур.)
Fussilat Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, қашан олар оған тозаққа келген кезде есту, көру мүшелері және терілері істеген іс-әрекеттері жайлы олардың өздеріне қарсы куәлік береді
Surah Fussilat Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато стигнат там, и слухът, и зрението, и кожата им ще свидетелстват против тях за онова, което са вършили.
Surah Fussilat Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
până vor ajunge la el, şi atunci auzul lor, privirile lor şi pielea lor vor mărturisi ceea ce ei au făptuit.
Surah Fussilat Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงนรก หูของพวกเขา และตาของพวกเขาและผิวหนังของพวกเขาก็จะเป็นพยานคัดค้านพวกเขาตามที่พวกเขาได้กระทำไว้
Surah Fussilat Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இறுதியில், அவர்கள் (அத்தீயை) அடையும் போது, அவர்களுக்கு எதிராக அவர்களுடைய காதுகளும், அவர்களுடைய கண்களும், அவர்களுடைய தோல்களும் அவை செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி சாட்சி கூறும்.
Surah Fussilat Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് അവിടെ (നരകത്തില്) ചെന്നാല് അവരുടെ കാതും അവരുടെ കണ്ണുകളും അവരുടെ തൊലികളും അവര്ക്ക് എതിരായി അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതാണ്.
Surah Fussilat Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hata watakapo ufikia Moto yatawashuhudia masikio yao, na macho yao na ngozi zao kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
Surah Fussilat Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay yimaaddaana uu ku maragfuro korkooda, maqalkooda, aragoodu, iyo haragoodu (jidhkoodu) waxay falijireen.
Surah Fussilat Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Har idan sun jẽ mata, sai jinsu da ganinsu da fãtunsu, su yi shaida a kansu a game da abin da suka kasance sunã aikatawa.