وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
﴿١٩﴾
Fussilet Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.
Surah Fussilat Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,
Sure Fussilat Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und an dem Tage, wo die Feinde Allahs allesamt vor dem Feuer versammelt werden, da werden sie in Gruppen geteilt
سُورَةُ فُصِّلَتۡ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«و» اذكر «يوم يُحشر» بالياء والنون المفتوحة وضم الشين وفتح الهمزة «أعداء الله إلى النار فهم يوزعون» يساقون.
Fussilat章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，真主的敌人将被召集到火狱去。他们是受约束的。
Fussilat章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，アッラーの敵は集められ，火獄への列に連らなる。
Sourate Fussilat Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction].
Sura Fussilat Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que los enemigos de Alá sean congregados hacia el Fuego, serán divididos en grupos.
Сура Fussilat Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержат.
سورۃ Fussilat آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس دن خدا کے دشمن دوزخ کی طرف چلائے جائیں گے تو ترتیب وار کرلیئے جائیں گے
سوره Fussilat آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به خاطر بیاورید روزی را که دشمنان خدا را جمع کرده به سوی دوزخ میبرند، و صفوف پیشین را نگه میدارند (تا صفهای بعد به آنها ملحق شوند!)
Surah Fussilat Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah) hari (ketika) musuh-musuh Allah di giring ke dalam neraka, lalu mereka dikumpulkan semuanya.
সূরা Fussilat আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন আল্লাহর শত্রুদেরকে অগ্নিকুন্ডের দিকে ঠেলে নেওয়া হবে। এবং ওদের বিন্যস্ত করা হবে বিভিন্ন দলে।
Sura Fussilat Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui i nemici di Allah saranno riuniti [e condotti] verso il Fuoco, saranno divisi [in gruppi].
Sura Fussilat Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E no dia em que os adversários de Deus forem congregados, desfilarão em direção ao fogo infernal.
Surah Fussilat Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En waarschuw hen voor den dag, waarop de vijanden van God in het hellevuur bijeenverzameld zullen worden, en in onderscheiden scharen zullen optrekken.
Surah Fussilat Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W Dniu, kiedy wrogowie Boga staną przed ogniem, zostaną podzieleni.
Surah Fussilat Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Påminn dem om att] Guds fiender en Dag skall fösas i grupper fram mot Elden
Fussilat 장 제19절 한국어 번역
하나님의 적들이 불지옥으로 모여 줄지어 행진할 그날을 상기 하라
Surah Fussilat Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatlah) hari dihimpun musuh-musuh Allah untuk dibawa ke neraka, lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanannya masing-masing.
Surah Fussilat Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ditën kur armiqtë e All-llahut tubohen për në zjarr dhe ata janë të rrethuar.
Surah Fussilat Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A na Dan kad Allahovi neprijatelji u vatru budu potjerani – oni prvi biće zadržani, da bi ih sustigli ostali –
Surah Fussilat Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێک دێت دوژمنانی خوا تێکرا کۆ دهکرێنهوه و کێش دهکرێن بهرهو ئاگری دۆزهخ، بهرو دوایان پاڵهپهستۆیانه.
Fussilet Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahın düşmənləri Cəhənnəmə toplanacaqları gün onlar (əvvəlincisindən axırıncısınadək tutulub bir yerdə) saxlanacaqlar.
Fussilat Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳнинг душманлари дўзахга (ташланиш учун) жамланадиган, улар тизиб қўйиладиган кунни (эсла).
Fussilat Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні Аллаһтың жаулары Оттың алдына жиналдырылып, тосылады
Surah Fussilat Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В Деня, когато враговете на Аллах бъдат събрани за Огъня, те ще бъдат подредени.
Surah Fussilat Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când vrăjmaşii lui Dumnezeu vor fi strânşi către Foc, vor fi împinşi înainte
Surah Fussilat Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และ (จงรำลึกถึง) วันหนึ่งซึ่งเมื่อเหล่าศัตรูของอัลลอฮฺจะถูกชุมนุมเข้าสู่ไฟนรกและ พวกเขาจะถูกจัดแถว ๆ
Surah Fussilat Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அல்லாஹ்வின் பகைவர்கள் (நரகத்)தீயின் பால் ஒன்று திரட்டப்படும் நாளில், அவர்கள் (தனித் தனியாகப்) பிரிக்கப்படுவார்கள்.
Surah Fussilat Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുക്കളെ നരകത്തിലേക്ക് പോകാനായി വിളിച്ചുകൂട്ടുകയും, എന്നിട്ടവരെ തെളിച്ചുകൂട്ടികൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
Surah Fussilat Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na siku watakapo kusanywa maadui wa Mwenyezi Mungu kwenye Moto, nao wakikgawanywa kwa makundi.
Surah Fussilat Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(u sheeg gaalada) Maalinta lagu kulmin colka Eebe naarta iyagoo is cidhiidhyi.
Surah Fussilat Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma rãnar da ake tãra maƙiyan Allah zuwa wutã, to, sũ anã kakkange su.