لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًۭا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًۭا
﴿٤٩﴾
Furkân Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. Biz, ölü toprağa can vermek, yarattığımız nice hayvanlara ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik.
Surah Al-Furqaan Verse 49 English Translation (Saheeh International)
That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.
Sure Al-Furqaan Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß Wir damit ein totes Land lebendig machen und es Unserer Schöpfung zu trinken geben - dem Vieh und den Menschen in großer Zahl.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«لنحيي به بلدة ميتا» بالتخفيف يستوي فيه المذكور والمؤنث ذكّره باعتبار المكان «ونسقيه» أي الماء «مما خلقنا أنعاما» إبلا وبقرا وغنما «وأناسيَّ كثيرا» جمع إنسان وأصله أناسين فأبدلت النون ياء وأدغمت فيها الياء أو جمع انسي.
Al-Furqaan章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
以便我借雨水而使已死的大地复活，并用雨水供我所创造的牲畜和人们做饮料。
Al-Furqaan章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはそれで死んだ大地に生命を与え，またわれが創った無数の家畜や人間に飲ませてやる。
Sourate Al-Furqaan Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour faire revivre par elle une contrée morte, et donner à boire aux multiples bestiaux et hommes que Nous avons créés.
Sura Al-Furqaan Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
para vivificar con ella un país muerto y dar de beber, entre lo que hemos creado, a la multitud de rebaños y seres humanos.
Сура Al-Furqaan Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
чтобы оживить ею мертвую землю и напоить ею многочисленный скот и многих людей из тех, кого Мы сотворили.
سورۃ Al-Furqaan آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ اس سے شہر مردہ (یعنی زمین افتادہ) کو زندہ کردیں اور پھر اسے بہت سے چوپایوں اور آدمیوں کو جو ہم نے پیدا کئے ہیں پلاتے ہیں
سوره Al-Furqaan آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا بوسیله آن، سرزمین مردهای را زنده کنیم؛ و آن را به مخلوقاتی که آفریدهایم -چهارپایان و انسانهای بسیار- مینوشانیم.
Surah Al-Furqaan Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
agar Kami menghidupkan dengan air itu negeri (tanah) yang mati, dan agar Kami memberi minum dengan air itu sebagian besar dari makhluk Kami, binatang-binatang ternak dan manusia yang banyak.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তদ্দ্বারা মৃত ভূভাগকে সঞ্জীবিত করার জন্যে এবং আমার সৃষ্ট জীবজন্তু ও অনেক মানুষের তৃষ্ণা নিবারণের জন্যে।
Sura Al-Furqaan Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per rivivificare con essa la terra morta e dissetare molti degli animali e degli uomini che abbiamo creato.
Sura Al-Furqaan Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para com ela reviver uma terra árida, e com ela saciar tudo quanto temos criado: animais e humanos.
Surah Al-Furqaan Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat wij daardoor eene doode streek zouden doen herleven, en om daarmede te drenken hetgeen wij hebben geschapen, zoowel vee als menschen, in grooten getale.
Surah Al-Furqaan Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aby dzięki niej ożywić martwą krainę i napoić nią liczne trzody i istoty ludzkie, które stworzyliśmy.
Surah Al-Furqaan Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för att därmed ge liv åt dött land och låta många av dem som Vi har skapat, både kreatur och människor, dricka.
Al-Furqaan 장 제49절 한국어 번역
하나님은 그것으로 불모의 땅을 소생시켜 그분이 창조한 가 축들과 사람들로 하여 마시게 하 노라
Surah Al-Furqaan Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Untuk Kami hidupkan dengan air itu bumi yang mati, serta memberi minum air itu kepada sebahagian dari makhluk-makhluk Kami, khasnya binatang ternak yang banyak dan manusia yang ramai.
Surah Al-Furqaan Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që me të t’i japim jetë një toke të vdekur dhe t’u japim të pijnë atyre që i krijuam, kafshë e shumë njerëz.
Surah Al-Furqaan Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da njome već mrtav predio oživimo i da mnogu stoku i mnoge ljude koje smo stvorili napojimo.
Surah Al-Furqaan Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا بههۆیهوه سهرزهوی نیشتمانی مردوو زیندوو بکهینهوه، ههتا ئاوی خواردنهوهش ببهخشین به ماڵات و خهڵکانێکی زۆر که دروستمان کردوون.
Furkân Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onunla ölü bir yerə can verək, yaratdığımız heyvanları və bir çox (bütün) insanları sirab edək!
Al-Furqaan Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ила ўлик юртни тирилтиришимиз ва ўзимиз яратган кўплаб чорва ҳайвонлари ҳамда инсонларни суғоришимиз учун.
Al-Furqaan Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
онымен өлі аймақтарды тірілтіп және Өзіміз жаратқандардан көптеген малдар мен көптеген адамдарды сумен қамтамасыз етуіміз үшін
Surah Al-Furqaan Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да съживим с нея мъртвата земя и да пият сътворените от Нас многобройни хора и добитък.
Surah Al-Furqaan Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
cu care înviem ţinutul mort şi cu care adăpăm mulţimea de dobitoace şi oameni pe care i-am creat.
Surah Al-Furqaan Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อเราจะให้มีชีวิตด้วยมัน (น้ำ) แก่แผ่นดินที่แห้งแล้ง และเราจะให้สิ่งที่เราสร้างมันขึ้นมา เช่น ปศุสัตว์ และมนุษย์มากมาย ดื่มมัน
Surah Al-Furqaan Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இறந்து போன பூமிக்கு அதனால் உயிர் அளிக்கிறோம்; நாம் படைத்துள்ளவற்றிலிருந்து கால் நடைகளுக்கும், ஏராளமான மனிதர்களுக்கும் அதை பருகும்படிச் செய்கிறோம்.
Surah Al-Furqaan Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിര്ജീവമായ നാടിന് അത് മുഖേന നാം ജീവന് നല്കുവാനും, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ധാരാളം കന്നുകാലികള്ക്കും മനുഷ്യര്ക്കും അത് കുടിപ്പിക്കുവാനും വേണ്ടി.
Surah Al-Furqaan Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili kwa hayo tuihuishe nchi iliyo kufa, na tuwanyweshe wanyama na watu wengi tulio waumba.
Surah Al-Furqaan Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Inaan ku Nooleyno Magaalo Dhimatay oon kuna Waraabino waxaan Abuuray, Xoolo iyo Dad Badan.
Surah Al-Furqaan Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin Mu rãyar, game da shi, gari matacce, kuma Mu shayar da shi dabbõbi da mutãne mãsu yawa daga abin da Muka halitta.