وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ طَهُورًۭا
﴿٤٨﴾
Furkân Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. Biz, ölü toprağa can vermek, yarattığımız nice hayvanlara ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik.
Surah Al-Furqaan Verse 48 English Translation (Saheeh International)
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water
Sure Al-Furqaan Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er ist es, Der die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit herabsendet; und Wir senden reines Wasser aus den Wolken nieder
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«وهو الذي أرسل الرياح» وفي قراءة الريح «نُشرا بين يديْ رحمته» متفرقة قدام المطر، وفي قراءة بسكون الشين تخفيفا، وفي أخرى بسكونها ونون مفتوحة مصدر، وفي أخرى بسكونها وضم الموحدة بدل النون: أي مبشرات ومفرد الأولى نشور كرسول والأخيرة بشير «وأنزلنا من السماء ماءً طهورا» مطهرا.
Al-Furqaan章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
主在降恩之前，使风先来报喜。我从云中降下清洁的雨水，
Al-Furqaan章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれこそは，その慈雨を降らす前に，吉報の風を吹き起こす御方である。そしてわれは，天から清浄な雨を降らす。
Sourate Al-Furqaan Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est Lui qui envoya les vents comme une annonce précédant Sa miséricorde. Nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante,
Sura Al-Furqaan Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es Quien envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia. Hacemos bajar del cielo agua pura,
Сура Al-Furqaan Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Тот, Кто посылает ветры с доброй вестью о Своей милости. Мы ниспосылаем с неба чистую и очищающую воду,
سورۃ Al-Furqaan آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہی تو ہے جو اپنی رحمت کے مینھہ کے آگے ہواؤں کو خوش خبری بنا کر بھیجتا ہے۔ اور ہم آسمان سے پاک (اور نتھرا ہوا) پانی برساتے ہیں
سوره Al-Furqaan آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او کسی است که بادها را بشارتگرانی پیش از رحمتش فرستاد، و از آسمان آبی پاککننده نازل کردیم...
Surah Al-Furqaan Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dialah yang meniupkan angin (sebagai) pembawa kabar gembira dekat sebelum kedatangan rahmat-nya (hujan); dan Kami turunkan dari langit air yang amat bersih,
সূরা Al-Furqaan আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই স্বীয় রহমতের প্রাক্কালে বাতাসকে সুসংবাদবাহীরূপে প্রেরণ করেন। এবং আমি আকাশ থেকে পবিত্রতা অর্জনের জন্যে পানি বর্ষণ করি।
Sura Al-Furqaan Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che invia i venti come annuncio che precede la Sua misericordia; e facciamo scendere dal cielo un'acqua pura,
Sura Al-Furqaan Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele é Quem envia os ventos alvissareiros, mercê da Sua misericórdia; e enviamos do céu água pura,
Surah Al-Furqaan Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is het, die de winden zendt, door welke de waterwolken voortdrijven, als de voorboden zijner genade; en wij zenden zuiver water van den hemel neder.
Surah Al-Furqaan Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który posyła wiatry jako radosną wieść zwiastującą Jego miłosierdzie. I My spuściliśmy z nieba wodę czystą,
Surah Al-Furqaan Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Han som sänder ut vindarna, som varslar om Hans nåd - så låter Vi rent vatten falla från skyn
Al-Furqaan 장 제48절 한국어 번역
그분의 은혜 중의 하나로 은혜의 소식을 전하는 바람을 보내 어 하늘에서 깨끗한 비를 내리게 하시는 분도 그분이시라
Surah Al-Furqaan Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Dia lah Tuhan yang menghantarkan angin sebagai berita gembira sebelum kedatangan rahmatNya, dan Kami menurunkan dari langit: air yang bersih suci,
Surah Al-Furqaan Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe Ai është, që i lëshon erëra myzhde në prag të mëshirës së Tij (shiut) dhe Ne lëshuam prej qiellit ujë të pastër.
Surah Al-Furqaan Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I On šalje vjetrove kao radosnu vijest, kao prethodnicu milosti Svoje; i Mi s neba čistu vodu spuštamo
Surah Al-Furqaan Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهو زاتهیه که بای شهماڵ دهنێرێت که مژدهیهکه لهلایهن خوای میهرهبانهوه، (ئینجا دهفهرمووێت): ئێمهش له ئاسمانهوه ئاوێکی پاک و خاوێنمان باراندووه (به شێوهی باران و بهفرو تهرزه)...
Furkân Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Küləkləri rəhməti (yağışı) önündə müjdəçi olaraq göndərən də Odur. Biz göydən tərtəmiz su endirdik ki,
Al-Furqaan Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборган Зотдир. Ва осмондан пок сув туширдик.
Al-Furqaan Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Және Ол Аллаһ Өз мейірімінің жаңбырдың алдында желдерді қуанышты хабар ретінде жіберді. Әрі аспаннан таза су түсірдік
Surah Al-Furqaan Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е, Който праща ветровете като благовестители преди Своята милост. И изсипваме чиста вода от небето,
Surah Al-Furqaan Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce trimite vânturile ca o vestire înainte-mergătoare a milostiveniei Sale. Noi trimitem din cer apă curată
Surah Al-Furqaan Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์คือผู้ส่งลม เป็นการนำข่าวดีล่วงหน้า ท่ามกลางความเมตตาของพระองค์ และเราได้ประทานน้ำบริสุทธิ์ลงมาจากฟากฟ้า
Surah Al-Furqaan Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவன்தான் தன்னுடைய கிருபை (மழை)க்கு முன்னே காற்றுகளை நன்மாராயமாக அனுப்பி வைக்கின்றான்; மேலும், (நபியே!) நாமே வானத்திலிருந்து தூய்மையான நீரையும் இறக்கி வைக்கிறோம்.
Surah Al-Furqaan Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ മുമ്പില് സന്തോഷസൂചകമായി കാറ്റുകളെ അയച്ചതും അവനത്രെ. ആകാശത്ത് നിന്ന് ശുദ്ധമായ ജലം നാം ഇറക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Furqaan Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye ndiye anaye zituma pepo kuwa bishara njema kabla ya rehema yake, na tunayateremsha kutoka mbinguni maji safi.
Surah Al-Furqaan Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe (Sareeye) waa kan u Dira Dabaysha Bishaaro Darteed Naxariistiisa (Roobka) Hortiisa, Waxaana ka soo Dejinay Samada Biyo wax Daahiriya.
Surah Al-Furqaan Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Shi ne Ya aika iskõkin bushãra gaba ga rahamarSa, kuma Muka saukar da ruwa mai tsarkakẽwa daga sama.