لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًۭا
﴿٢٩﴾
Furkân Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çünkü zikir (Kur'an) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yüzüstü bırakıp rezil rüsvay eder.
Surah Al-Furqaan Verse 29 English Translation (Saheeh International)
He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."
Sure Al-Furqaan Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, er führte mich irre, hinweg von der Ermahnung, nachdem sie zu mir gekommen war." Und Satan läßt den Menschen im Stich.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«لقد أضلني عن الذكر» أي القرآن «بعد إذ جاءني» بأن ردَّني عن الإيمان به، قال تعالى: «وكان الشيطان للإنسان» الكافر «خذولا» بأن يتركه ويتبرأ منه عند البلاء.
Al-Furqaan章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
记念既降临之后，他确已使我违背它。恶魔向来是遗弃人的。
Al-Furqaan章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にかれは，訓戒が下った後にわたしを迷わせたのです。悪魔は常に人間を裏切ります。」
Sourate Al-Furqaan Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il m'a, en effet, égaré loin du rappel [le Coran], après qu'il me soit parvenu». Et le Diable déserte l'homme (après l'avoir tenté).
Sura Al-Furqaan Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Me ha desviado de la Amonestación, después de haber venido a mí». El Demonio siempre deja colgado al hombre.
Сура Al-Furqaan Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня». Воистину, дьявол оставляет человека без поддержки.
سورۃ Al-Furqaan آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس نے مجھ کو (کتاب) نصیحت کے میرے پاس آنے کے بعد بہکا دیا۔ اور شیطان انسان کو وقت پر دغا دینے والا ہے
سوره Al-Furqaan آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او مرا از یادآوری (حق) گمراه ساخت بعد از آنکه (یاد حق) به سراغ من آمده بود!» و شیطان همیشه خوارکنند* انسان بوده است!
Surah Al-Furqaan Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya dia telah menyesatkan aku dari Al Quran ketika Al Quran itu telah datang kepadaku. Dan adalah syaitan itu tidak mau menolong manusia.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার কাছে উপদেশ আসার পর সে আমাকে তা থেকে বিভ্রান্ত করেছিল। শয়তান মানুষকে বিপদকালে ধোঁকা দেয়।
Sura Al-Furqaan Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sicuramente mi ha sviato dal Monito, dopo che mi giunse”. In verità, Satana è il traditore degli uomini.
Sura Al-Furqaan Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque me desviou da Mensagem, depois de ela me ter chegado. Ah! Satanás mostra-se aviltante para com os homens!
Surah Al-Furqaan Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij lokte mij van Gods vermaning af, nadat die tot mij was gekomen; want de duivel is de verrader van den mensch.
Surah Al-Furqaan Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On sprowadził mnie z drogi daleko od napomnienia, które już do mnie przyszło. Szatan jest dla człowieka zdrajcą!"
Surah Al-Furqaan Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han ledde mig på avvägar, när Guds budskap redan hade nått mig." [Så] leder Djävulen människan vilse och tar därefter sin hand ifrån henne.
Al-Furqaan 장 제29절 한국어 번역
말씀이 내게 이르렀으나 그 가 나를 믿음으로부터 방황케 했 나니 사탄은 모든 인간에의 반역 자라
Surah Al-Furqaan Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya dia telah menyesatkan daku dari jalan peringatan (Al-Quran) setelah ia disampaikan kepadaku. Dan adalah Syaitan itu sentiasa mengecewakan manusia (yang menjadikan dia sahabat karibnya)".
Surah Al-Furqaan Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në të vërteë, pasi e gjeta rrugën e drejë, ai më largoi mua prej asaj, e djalli është ai që njeriun e humb dhe e lë të vetmuar.
Surah Al-Furqaan Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on me je od Kur'ana odvratio nakon što mi je priopćen bio!" – a šejtan čovjeka uvijek ostavlja na cjedilu –
Surah Al-Furqaan Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی گومڕاو وێلی کردم له بهرنامهی خوا دوای ئهوهی پێم ڕاگهیهنرا بوو، شهیتان ههمیشه و بهردهوام هانی مرۆڤ دهدات بۆ گوناهو تاوان، لهکاتی تهنگانهشدا پشتی بهردهدات.
Furkân Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, Qur’an mənə gəldikdən sonra məni ondan (Qur’ana iman gətirməkdən) o sapdırdı. Şeytan insanı (yoldan çıxartdıqdan, bəlaya saldıqdan sonra) yalqız buraxar (zəlil, rüsvay edər).
Al-Furqaan Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, менга зикр (Қуръон) келгандан сўнг у (дўст) мени адаштирди. Шайтон инсонни ёрдамсиз ташлаб кетгувчидир», дер. (Муҳаммаддан (c. а. в.) бошқага эргашганларнинг барчасининг ҳоли шу бўлади. Қуръон йўлидан бошқа йўлга юрган, Қуръондан бошқа дастурга амал қилганларнинг барчасининг ҳоли шу бўлади. Қиёмат куни уларнинг ҳаммасининг бу дунёдаги «дўст»лари ёрдамсиз ташлаб кетади.)
Al-Furqaan Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Маған Еске салу Құран келгеннен кейін, ол имансыз досым мені Құраннан бұрып адастырды», дейді. Ақиқатында, шайтан, адамды көмексіз тастап кетеді
Surah Al-Furqaan Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той ме отклони от споменаването, след като бе дошло при мен. Сатаната за човека е предател.”
Surah Al-Furqaan Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
căci el m-a rătăcit de la amintirea ce deja venise la mine! Diavolul este omului trădător.”
Surah Al-Furqaan Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอน เขาได้ทำให้ฉันหลงผิดจากการตักเตือน หลังจากที่มันได้มันมายังฉัน และชัยฏอนมารร้ายนั้น มันเป็นผู้เหยียดหยามมนุษย์เสมอ”
Surah Al-Furqaan Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக, என்னிடம் நல்லுபதேசம் வந்த பின்னரும் அதிலிருந்து அவன் என்னை வழி கெடுத்தானே! மேலும் ஷைத்தான் மனிதனுக்கு மிகவும் சதி செய்பவனாக இருக்கிறான்!" (என்று புலம்புவான்.)
Surah Al-Furqaan Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എനിക്ക് ബോധനം വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം അതില് നിന്നവന് എന്നെ തെറ്റിച്ചുകളഞ്ഞുവല്ലോ. പിശാച് മനുഷ്യനെ കൈവിട്ടുകളയുന്നവനാകുന്നു.
Surah Al-Furqaan Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Amenipoteza, nikaacha Ukumbusho, baada ya kwisha nijia, na kweli Shet'ani ni khaini kwa mwanaadamu.
Surah Al-Furqaan Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu iga Leexiyey Quraanka intuu ii yimid ka Dib, Shaydaanna Dadka Wuxuu u Yahay Dayace (Mee Xun kaga tage).
Surah Al-Furqaan Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne, haƙĩƙa ya ɓatar da ni daga Tunãwa a bãyan (Tunãwar) ta je mini."Kuma Shaiɗan ya zama mai zumɓulẽwa ga mutum.