يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا
﴿٢٨﴾
Furkân Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yazık bana! Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
Surah Al-Furqaan Verse 28 English Translation (Saheeh International)
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.
Sure Al-Furqaan Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O wehe mir! Hätte ich doch nimmermehr den Soundso zum Freund genommen!
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«يا وَيْلَتَى» ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي، ومعناه هلكتي «ليتني لم أتخذ فلانا» أي أبيَّا «خليلا».
Al-Furqaan章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
啊！哀哉！但愿我没有以某人为朋友。
Al-Furqaan章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
ああ，情けない，わたしがあんなものを友としなかったならば。
Sourate Al-Furqaan Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...
Sura Al-Furqaan Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a fulano como amigo!
Сура Al-Furqaan Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!
سورۃ Al-Furqaan آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہائے شامت کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا
سوره Al-Furqaan آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای وای بر من، کاش فلان (شخص گمراه) را دوست خود انتخاب نکرده بودم!
Surah Al-Furqaan Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kecelakaan besarlah bagiku; kiranya aku (dulu) tidak menjadikan sifulan itu teman akrab(ku).
সূরা Al-Furqaan আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হায় আমার দূর্ভাগ্য, আমি যদি অমুককে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করতাম।
Sura Al-Furqaan Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Guai a me, me disgraziato! Se non avessi scelto il tale per amico!
Sura Al-Furqaan Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ai e mim! Oxalá não tivesse tomado fulano por amigo,
Surah Al-Furqaan Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wee over mij! Ach! had ik niet zulk een tot mijn vriend gekozen.
Surah Al-Furqaan Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Biada mi! Gdybym choć nie był sobie wziął takiego to za przyjaciela!
Surah Al-Furqaan Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nu är jag förlorad! Om jag ändå hade avstått från vänskapen med den mannen!
Al-Furqaan 장 제28절 한국어 번역
오 슬프도다 나를 후원할 친 구를 한사람도 두지 못했단 말인가
Surah Al-Furqaan Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Wahai celakanya aku, alangkah baiknya kalau aku tidak mengambil si dia itu menjadi sahabat karib!
Surah Al-Furqaan Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O shkatërrimi im, ah të mos e kisha bërë filanin mik!
Surah Al-Furqaan Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kamo sreće, teško meni, da toga i toga za prijatelja nisam uzeo,
Surah Al-Furqaan Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهرگ بۆ خۆم، خۆزگه فڵان کهسم نهکردایهته هاوهڵ و دۆستی خۆم (چونکه سهری لێشێواندم).
Furkân Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Vay halıma! Kaş filankəsi özümə dost etməyəydim;
Al-Furqaan Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Эй воҳ!!! Кошки фалончини дўст тутмасам эди.
Al-Furqaan Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қап, сорым құрысын! Пәленшені өзіме жақын дос етіп алмағанымда еді
Surah Al-Furqaan Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ах, горко ми, да не бях взимал такъв за приятел!
Surah Al-Furqaan Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Vai mie! Dacă nu mi-aş fi luat “un oarecare” drept prieten,
Surah Al-Furqaan Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“โอ้ความวิบัติแก่ฉัน ! หากฉันไม่คบคนนั้นเป็นเพื่อน”
Surah Al-Furqaan Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எனக்கு வந்த கேடே! (என்னை வழி கெடுத்த) ஒருவனை நண்பனாக ஆக்கிக் கொள்ளாது இருந்திருக்க வேண்டாமா?"
Surah Al-Furqaan Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ കഷ്ടമേ! ഇന്ന ആളെ ഞാന് സുഹൃത്തായി സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ.
Surah Al-Furqaan Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ee Ole wangu! Laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!
Surah Al-Furqaan Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Halaag iyo Shalleytee Maxaan hebel Saaciib uga Yeeshay.
Surah Al-Furqaan Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ya kaitõna! (A ce dai) ban riƙi wãne masõyi ba!