فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ
﴿٥﴾
Fîl Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.
Surah Al-Fil Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And He made them like eaten straw.
Sure Al-Fil Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sie dadurch wie abgefressene Saat gemacht?
سُورَةُ الفِيلِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«فجعلهم كعصف مأكول» كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم.
Al-Fil章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
使他们变成吃剩的干草一样。
Al-Fil章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
食い荒らされた藁屑のようになされた。
Sourate Al-Fil Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.
Sura Al-Fil Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
dejándolos como espigas desgranadas?
Сура Al-Fil Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев.
سورۃ Al-Fil آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان کو ایسا کر دیا جیسے کھایا ہوا بھس
سوره Al-Fil آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سرانجام آنها را همچون کاه خوردهشده (و متلاشی) قرار داد!
Surah Al-Fil Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).
সূরা Al-Fil আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণসদৃশ করে দেন।
Sura Al-Fil Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Li ridusse come pula svuotata.
Sura Al-Fil Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os deixou como plantações devastadas (pelo gado)?
Surah Al-Fil Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hen het aanzien gaven van de bladeren van het koren, dat door het vee was afgegeten?
Surah Al-Fil Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uczynił ich jak objedzone pole zboża.
Surah Al-Fil Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [där] lät Han dem [ligga utströdda] som de torra stråna på ett avmejat sädesfält.
Al-Fil 장 제5절 한국어 번역
그들은 다 갉아 먹어버린 마 른 잎과도 같았더라
Surah Al-Fil Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu Ia menjadikan mereka hancur berkecai seperti daun-daun kayu yang dimakan ulat.
Surah Al-Fil Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata i bëri si gjeth i grimcuar (i përtypur)!
Surah Al-Fil Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa ih On kao lišće koje su crvi istočili učinio?
Surah Al-Fil Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرهنجام وهکو پووش و پهڵاش و کاری خوراوی لێکردن، (درێژهی ئهم بهسهرهاته له { ژیان نامهی پێغهمبهری مهزندا} له نووسینی مامۆستا عبدالعزیز پاڕهزانی دا تهماشا بکه).
Fîl Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Rəbbin) onları (həşərat tərəfindən) yeyilmiş əkin yarpağına (saman çöpünə) döndərdi!
Al-Fil Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими?. Муҳаммад алайҳиссалом «Фил йили»да туғилганлар дейилишининг сабаби ҳам шу.
Al-Fil Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сөйтіп оларды дәні желініп тапталған сабандай қылды
Surah Al-Fil Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги стори да приличат на проядени листа.
Surah Al-Fil Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Şi astfel i-a făcut aidoma unor paie mâncate.
Surah Al-Fil Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพระองค์ทรงทำให้พวกเขาเป็นเช่นใบไม้ที่ถูก (สัตว์) กิน
Surah Al-Fil Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதனால், அவர்களை மென்று தின்னப்பட்ட வைக்கோலைப் போல் அவன் ஆக்கி விட்டான்.
Surah Al-Fil Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവന് അവരെ തിന്നൊടുക്കപ്പെട്ട വൈക്കോല് തുരുമ്പുപോലെയാക്കി.
Surah Al-Fil Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akawafanya kama majani yaliyo liwa!
Surah Al-Fil Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaas Eebe ka yeelay Bal la daaqay sidiis.
Surah Al-Fil Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan Ya sanya su kamar karmami wanda aka cinye?