تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ
﴿٤﴾
Fîl Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.
Surah Al-Fil Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Striking them with stones of hard clay,
Sure Al-Fil Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die sie mit brennenden Steinen bewarfen
سُورَةُ الفِيلِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«ترميهم بحجارة من سجيل» طين مطبوخ.
Al-Fil章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
以粘土石射击他们,
Al-Fil章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
焼き土の礫を投げ付けさせて，
Sourate Al-Fil Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui leur lançaient des pierres d'argile?
Sura Al-Fil Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
que descargaron sobre ellos piedras de arcilla,
Сура Al-Fil Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они бросали в них каменья из обожженной глины
سورۃ Al-Fil آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو ان پر کھنگر کی پتھریاں پھینکتے تھے
سوره Al-Fil آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که با سنگهای کوچکی آنان را هدف قرارمیدادند؛
Surah Al-Fil Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar,
সূরা Al-Fil আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা তাদের উপর পাথরের কংকর নিক্ষেপ করছিল।
Sura Al-Fil Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
lancianti su di loro pietre di argilla indurita.
Sura Al-Fil Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que lhes arrojaram pedras de argila endurecida
Surah Al-Fil Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die steenen van gebakken klei op hen nederwierpen,
Surah Al-Fil Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny?
Surah Al-Fil Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som lät [ett regn av] stenar hagla över dem - Hans förutbestämda straff! -
Al-Fil 장 제4절 한국어 번역
모래와 흙으로 된 돌맹이들을 던지셨나니
Surah Al-Fil Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang melontar mereka dengan batu-batu dari sejenis tanah yang dibakar keras, -
Surah Al-Fil Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe i gjuanin ata me gurë nga balta e gurëzuar!
Surah Al-Fil Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Koje su na njih grumenje od gline pečene bacale,
Surah Al-Fil Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا بهبهردی سهنگگڵ (وهك خشتی سوورهوه کراو)، بهرد بارانیان بکهن.
Fîl Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O quşlar) onlara bişmiş gildən düzəlmiş (möhkəm xırda) daşlar atırdı.
Al-Fil Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Лойдан пиширилган тошларни отадиганларни?
Al-Fil Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Құстар оларды балшықтан күйдірілген тастармен атқылады
Surah Al-Fil Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които ги замеряха с камъни от печена глина.
Surah Al-Fil Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
ce aruncau peste ei pietre din Iad?
Surah Al-Fil Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันได้ขว้างพวกเขาด้วยหินที่ทำด้วยดินแข็ง
Surah Al-Fil Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சுடப்பட்ட சிறு கற்களை அவர்கள் மீது அவை எறிந்தன.
Surah Al-Fil Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച കളിമണ്കല്ലുകള്കൊണ്ട് അവരെ എറിയുന്നതായ.
Surah Al-Fil Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakiwatupia mawe ya udongo wa Motoni,
Surah Al-Fil Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuna tuuraysa Dhagaxyo la kululeeyay.
Surah Al-Fil Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suna jifar su da wasu duwatsu na yumɓun wuta.