وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
﴿٤﴾
Felak Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden,
Surah Al-Falaq Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And from the evil of the blowers in knots
Sure Al-Falaq Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und vor dem Übel der Knotenanbläserinnen
سُورَةُ الفَلَقِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن شر النفاثات» السواحر تنفث «في العقد» التي تعقدها في الخيط تنفخ فيها بشيء تقوله من غير ريق، وقال الزمخشري معه كبنات لبيد المذكور.
Al-Falaq章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
免遭吹破坚决的主意者的毒害;
Al-Falaq章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
結び目に息を吹きかける（妖術使いの）女たちの悪から，
Sourate Al-Falaq Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds,
Sura Al-Falaq Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
del mal de las que soplan en los nudos,
Сура Al-Falaq Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
от зла колдуний, поплевывающих на узлы,
سورۃ Al-Falaq آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور گنڈوں پر (پڑھ پڑھ کر) پھونکنے والیوں کی برائی سے
سوره Al-Falaq آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از شرّ آنها که با افسون در گرهها میدمند (و هر تصمیمی را سست میکنند)؛
Surah Al-Falaq Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang menghembus pada buhul-buhul,
সূরা Al-Falaq আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
গ্রন্থিতে ফুঁৎকার দিয়ে জাদুকারিনীদের অনিষ্ট থেকে
Sura Al-Falaq Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e contro il male delle soffianti sui nodi,
Sura Al-Falaq Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Do mal dos que praticam ciências ocultas.
Surah Al-Falaq Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En van het kwaad der vrouwen die op knoopen blazen,
Surah Al-Falaq Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przed złem tych, którzy dmuchają na węzły,
Surah Al-Falaq Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
mot det onda från dem som blåser på knutar,
Al-Falaq 장 제4절 한국어 번역
매듭으로 마술을 부리는 자들 의 재앙으로부터 보호를 구하며
Surah Al-Falaq Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan dari kejahatan makhluk-makhluk yang menghembus-hembus pada simpulan-simpulan (dan ikatan-ikatan);
Surah Al-Falaq Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe prej dëmit të atyre që lidhin dhe fryejnë nyja.
Surah Al-Falaq Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i od zla smutljivca kad smutnje sije,
Surah Al-Falaq Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له شهڕ و خراپهی ئهو کهسانهی که جادو دهکهن و پهت و دهزو گرێ دهدهن و فوی پیادهکهن (بهفێڵ و جادو نێوانی خهڵکی تێک دهدهن).
Felak Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ovsun oxuyub) düyünlərə üfürən (yaxud: cadu edib iplərə düyün vuran) qadınların şərindən;
Al-Falaq Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва тугунларга дам солувчилар ёмонлигидан. (Сеҳргарлар бировни сеҳрлаб зарар етказмоқчи бўлса, ип олиб, ўқийдиган нарсасини ўқиб, дам солиб, ипни бир тугиб, яна бир дам солиб, яна тугиб, охирига етказар экан.)
Al-Falaq Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және түйіндерге үрлеушілердің жамандығынан
Surah Al-Falaq Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и от злото на духащи по възлите [магьосници],
Surah Al-Falaq Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
de răul celor care suflă peste noduri,
Surah Al-Falaq Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจากความชั่วร้ายของบรรดาผู้เสกเป่าในปมเงื่อน
Surah Al-Falaq Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், முடிச்சுகளில் (மந்திரித்து) ஊதும் பெண்களின் தீங்கை விட்டும்,
Surah Al-Falaq Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കെട്ടുകളില് ഊതുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കെടുതിയില്നിന്നും
Surah Al-Falaq Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na shari ya wanao pulizia mafundoni,
Surah Al-Falaq Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo sharka Sixirrowga wax ku tufa guntimaha.
Surah Al-Falaq Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Da sharrin mãtã mãsu tõfi a cikin ƙulle-ƙulle."