وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
﴿٣﴾
Felak Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,
Surah Al-Falaq Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And from the evil of darkness when it settles
Sure Al-Falaq Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht
سُورَةُ الفَلَقِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن شر غاسق إذا وقب» أي الليل إذا أظلم والقمر إذا غاب.
Al-Falaq章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
免遭黑夜笼罩时的毒害;
Al-Falaq章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
深まる夜の闇の悪（危害）から，
Sourate Al-Falaq Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,
Sura Al-Falaq Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
del mal de la oscuridad cuando se extiende,
Сура Al-Falaq Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
от зла мрака, когда он наступает,
سورۃ Al-Falaq آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور شب تاریکی کی برائی سے جب اس کااندھیرا چھا جائے
سوره Al-Falaq آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از شرّ هر موجود شرور هنگامی که شبانه وارد میشود؛
Surah Al-Falaq Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita,
সূরা Al-Falaq আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অন্ধকার রাত্রির অনিষ্ট থেকে, যখন তা সমাগত হয়,
Sura Al-Falaq Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e contro il male dell’oscurità che si estende
Sura Al-Falaq Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Do mal da tenebrosa noite, quando se estende.
Surah Al-Falaq Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En van het kwaad des nachts, als die invalt.
Surah Al-Falaq Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przed złem ciemności, kiedy się szerzy,
Surah Al-Falaq Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
mot det onda i nattens tätnande mörker,
Al-Falaq 장 제3절 한국어 번역
어둠이 짙어지는 밤의 재앙으 로부터 보호를 구하며
Surah Al-Falaq Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan dari bahaya gelap apabila ia masuk;
Surah Al-Falaq Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe prej errësirës së natës kur ngryset plotësisht.
Surah Al-Falaq Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i od zla mrkle noći kada razastre tmine,
Surah Al-Falaq Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له شهڕ و خراپهی شهو کاتێ که دادێت و دنیا تارک دهبێت و دهبێته شهوهزهنگ.
Felak Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Zülmətə bürünməkdə olan gecənin (və ya: batan ayın, ziyası sönən ulduzların) şərindən;
Al-Falaq Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кириб келган қоронғулик ёмонлигидан.
Al-Falaq Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі қараңғылықтың жамандығынан, ол жапқан кезде
Surah Al-Falaq Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и от злото на тъмнината, когато настъпи,
Surah Al-Falaq Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
de răul beznei când se lasă,
Surah Al-Falaq Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจากความชั่วร้ายแห่งความมืดของเวลากลางคืนเมื่อมันแผ่คลุม
Surah Al-Falaq Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இருள் பரவும் போது ஏற்படும் இரவின் தீங்கை விட்டும்-
Surah Al-Falaq Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇരുളടയുമ്പോഴുള്ള രാത്രിയുടെ കെടുതിയില്നിന്നും.
Surah Al-Falaq Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na shari ya giza la usiku liingiapo,
Surah Al-Falaq Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Habeenka sharkiisa markuu madoobaado.
Surah Al-Falaq Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Da sharrin dare, idan ya yi duhu."