وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا
﴿١٩﴾
Fecr Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Haram helal demeden mirası yiyorsunuz.
Surah Al-Fajr Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And you consume inheritance, devouring [it] altogether,
Sure Al-Fajr Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ihr verzehrt das Erbe (anderer) ganz und gar.
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«وتأكلون التراث» الميراث «أكلا لما» أي شديدا، للمهم نصيب النساء والصبيان من الميراث مع نصيبهم منه أو مع مالهم.
Al-Fajr章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
你们侵吞遗产，
Al-Fajr章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかも遺産を取り上げ，強欲を欲しい尽にする。
Sourate Al-Fajr Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,
Sura Al-Fajr Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
sino que devoráis vorazmente la herencia y
Сура Al-Fajr Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
жадно (или целиком) пожираете наследство
سورۃ Al-Fajr آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو
سوره Al-Fajr آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و میراث را (از راه مشروع و نامشروع) جمع کرده میخورید،
Surah Al-Fajr Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kamu memakan harta pusaka dengan cara mencampur baurkan (yang halal dan yang bathil),
সূরা Al-Fajr আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল
Sura Al-Fajr Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che divorate avidamente l'eredità
Sura Al-Fajr Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E consumis avidamente as heranças,
Surah Al-Fajr Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij verzwelgt de erfenis der zwakken met eene blinde begeerigheid.
Surah Al-Fajr Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zjadacie dziedzictwo z wielką chciwością;
Surah Al-Fajr Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ni slukar [andras] arv med glupande aptit.
Al-Fajr 장 제19절 한국어 번역
오히려 너희는 욕심을 내어그들의 유산을 삼키고
Surah Al-Fajr Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kamu sentiasa makan harta pusaka secara rakus (dengan tidak membezakan halal haramnya),
Surah Al-Fajr Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ju e hani me të madhe trashëgimin (padrejtë).
Surah Al-Fajr Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a nasljedstvo pohlepno jedete
Surah Al-Fajr Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
میڕاتی دهخۆن و ههمووی دهماشنهوه (حهق خزمان و نهدارانی لێ نادهن).
Fecr Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mirası (halal-haramına) varmadan yeyirsiniz (qadınların, uşaqların paylarını vermirsiniz).
Al-Fajr Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва меросни шиддатла ейсизлар.
Al-Fajr Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі мирасты бөлмей, өздерің жейсіңдер
Surah Al-Fajr Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и изяждате наследството [дори ако е чуждо] с лакомия.
Surah Al-Fajr Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Voi mâncaţi cu lăcomie moştenirea!
Surah Al-Fajr Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้ากินมรดกกันอย่างหมดเกลี้ยง
Surah Al-Fajr Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் (பிறருடைய) அநந்தரச் சொத்துக்களையும் (சேர்த்து) உண்டு வருகின்றீர்கள்.
Surah Al-Fajr Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനന്തരാവകാശ സ്വത്ത് നിങ്ങള് വാരിക്കൂട്ടി തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah Al-Fajr Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mnakula urithi kwa ulaji wa pupa,
Surah Al-Fajr Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaadna aad u cuntaan dhaxal xaq darro.
Surah Al-Fajr Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.