وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
﴿١٨﴾
Fecr Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,
Surah Al-Fajr Verse 18 English Translation (Saheeh International)
And you do not encourage one another to feed the poor.
Sure Al-Fajr Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und treibt einander nicht an, den Armen zu speisen.
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا يحضون» أنفسهم أو غيرهم «على طعام» أي طعام «المسكين».
Al-Fajr章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不以济贫相勉励，
Al-Fajr章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
また貧者を養うために，互いに励まさない。
Sourate Al-Fajr Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,
Sura Al-Fajr Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
ni os animáis unos a otros a alimentar al pobre,
Сура Al-Fajr Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
не побуждаете друг друга кормить бедняка,
سورۃ Al-Fajr آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو
سوره Al-Fajr آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و یکدیگر را بر اطعام مستمندان تشویق نمیکنید،
Surah Al-Fajr Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,
সূরা Al-Fajr আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং মিসকীনকে অন্নদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না।
Sura Al-Fajr Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che non vi sollecitate vicendevolmente a nutrire il povero,
Sura Al-Fajr Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem nos estimulais a alimentar o necessitado;
Surah Al-Fajr Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Noch noodigt gij elkander uit, den arme te voeden.
Surah Al-Fajr Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka;
Surah Al-Fajr Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ni uppmanar inte varandra att ge den nödställde att äta,
Al-Fajr 장 제18절 한국어 번역
가난한 자들에게 음식을 제공함에 서로가 서로에게 격려하지아니하며
Surah Al-Fajr Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kamu tidak menggalakkan untuk memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin;
Surah Al-Fajr Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk cytni njëri-tjetrin për ta ushqyer të varfërin,
Surah Al-Fajr Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da se puki siromah nahrani – jedan drugog ne nagovarate,
Surah Al-Fajr Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هانی یهکتر نادهن بۆ ئهوهی خۆراک ببهخشن بهههژار و نهداران.
Fecr Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bir-birinizi yoxsulu yedirtməyə rəğbətləndirmirsiniz.
Al-Fajr Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар.
Al-Fajr Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және кедейді тамақтандыруға бір-біріңді қызықтырып, түрткіболмайсыңдар
Surah Al-Fajr Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и не подканвате да бъде нахранен нуждаещият се,
Surah Al-Fajr Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Voi sunteţi cei care nu lăsaţi să fie ospătat sărmanul!
Surah Al-Fajr Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้ามิได้ส่งเสริมกันในการให้อาหารแก่คนยากจนขัดสน
Surah Al-Fajr Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஏழைக்கு உணவளிக்குமாறு தூண்டுவதில்லை.
Surah Al-Fajr Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പാവപ്പെട്ടവന്റെ ആഹാരത്തിന് നിങ്ങള് പ്രോത്സാഹനം നല്കുന്നുമില്ല.
Surah Al-Fajr Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hamhimizani kulisha masikini;
Surah Al-Fajr Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana fartaan in masaakiinta wax la siiyo.
Surah Al-Fajr Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã ku kwaɗaitã wa jũnanku ga (tattalin) abincin matalauci!