يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
﴿٦﴾
Enfâl Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hak ortaya çıktıktan sonra sanki gözleri göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi (cihad hususunda) seninle tartışıyorlardı.
Surah Al-Anfaal Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.
Sure Al-Anfaal Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie streiten mit dir über die Wahrheit, nachdem sie (ihnen) doch deutlich kund geworden ist, als ob sie in den Tod getrieben würden und (ihn) vor Augen hätten.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«يجادلونك في الحق» القتال «بعد ما تبيَّن» ظهر لهم «كأنما يُساقون إلى الموت وهم ينظرون» إليه عيانا في كراهتهم له.
Al-Anfaal章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
真理昭著之后，他们为真理与你争论，好像他们是被押去受死刑，而他们亲眼看见（刑具）似的。
Al-Anfaal章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
真理が既に明瞭にされた後でも，かれらはそれに就いてあなたと論議する。それは丁度死を見ていながら，それに向かって追い立てられるかのように。
Sourate Al-Anfaal Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient.
Sura Al-Anfaal Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
así ahora disputan contigo sobre la Verdad, luego de haberse ésta mostrado claramente, como si fueran arrastrados a la muerte, conscientes de ello.
Сура Al-Anfaal Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они препирались с тобой относительно истины после того, как она стала очевидна, словно их вели на смерть, и они наблюдали за этим.
سورۃ Al-Anfaal آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ لوگ حق بات میں اس کے ظاہر ہوئے پیچھے تم سے جھگڑنے لگے گویا موت کی طرف دھکیلے جاتے ہیں اور اسے دیکھ رہے ہیں
سوره Al-Anfaal آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها پس از روشن شدن حق، باز با تو مجادله میکردند؛ (و چنان ترس و وحشت آنها را فراگرفته بود، که) گویی به سوی مرگ رانده میشوند، و آن را با چشم خود مینگرند!
Surah Al-Anfaal Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka membantahmu tentang kebenaran sesudah nyata (bahwa mereka pasti menang), seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab-sebab kematian itu).
সূরা Al-Anfaal আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তোমার সাথে বিবাদ করছিল সত্য ও ন্যায় বিষয়ে, তা প্রকাশিত হবার পর; তারা যেন মৃত্যুর দিকে ধাবিত হচ্ছে দেখতে দেখতে।
Sura Al-Anfaal Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Polemizzano con te dopo che la verità è stata resa manifesta, come se fossero spinti verso la morte e ne fossero consci.
Sura Al-Anfaal Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Discutem contigo acerca da verdade, apesar de a mesma já lhes haver sido evidenciada, como se estivessem sendoarrastados para a morte, e a estivessem vendo.
Surah Al-Anfaal Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Twistten zij met u nopens de waarheid, nadat die hun was kenbaar gemaakt; op geene andere wijze dan alsof men hen ter dood had gevoerd, en zij dit met hunne oogen hadden gezien.
Surah Al-Anfaal Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dyskutowali z tobą na temat prawdy, chociaż ona stała się już jasna, jak gdyby byli popędzani ku śmierci dla nich widocznej.
Surah Al-Anfaal Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vill de nu tvista med dig om vad som är sant, trots att sanningen blivit uppenbar - som om de med öppna ögon fördes ut att dö.
Al-Anfaal 장 제6절 한국어 번역
진리가 설명되었음에 그 진실 에 관해 그대에게 논쟁하는 것은 그들이 죽음으로 향하는 것과 같 으니 그들은 그것을 지켜보리라
Surah Al-Anfaal Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka membantahmu tentang kebenaran (berjihad) setelah nyata (kepada mereka kemenangan yang engkau janjikan), seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab-sebabnya).
Surah Al-Anfaal Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Bëjnë polemikë me ty për të vërtetën pasi që e kishin të qartë (se ti veron me lejen e Zotit) sikur me qenë se shtyheshin në vdekje të sigurt.
Surah Al-Anfaal Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Raspravljali su se s tobom o borbi; iako im je bilo očito da će pobijediti, nekima od njih je izgledalo kao da se na oči svoje u smrt gone.
Surah Al-Anfaal Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کۆمهڵه ئیمانداره موجادهلهت لهگهڵ دهکهن له شتی ڕاست و دروستدا، دوای ڕوون بونهوهی (جهنگیان پێ ناخۆشه) وهک بدرێنه بهر بۆ مردن لهکاتێکدا بهچاوی خۆیان هۆکاری مهرگ ببینن.
Enfâl Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gözləri baxa-baxa ölümə sürüklənirlərmiş kimi, haqq (Bədr vuruşunun vacib olması) bəlli olduqdan sonra belə, onlar yenə də bu barədə səninlə mübahisə edirdilər.
Al-Anfaal Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Худди ўзлари кўриб турган ҳолларида ўлимга ҳайдалаётгандек, ҳақ аён бўлгандан кейин ҳам сен билан баҳслашарлар. (Ҳақ аён бўлгандан кейин ҳам, яъни, уруш бўлиши аён бўлиб қолгандан кейин ҳам. Чунки Абу Суфён карвонни бошқа томонга буриб, соҳил бўйлаб ўтиб кетганининг ва қурайшликлар аскар тортиб келаётганининг аниқ хабари етган эди. Шундай бўлса ҳам, баъзилар биз карвонни қасд қилиб чиққан эдик, урушга тайёр эмасмиз, деб сен билан баҳс қилдилар. Агар урушга борсак, албатта, ўламиз, деб ўйладилар.)
Al-Anfaal Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар сенімен ақиқат анықталғаннан кейін де ол жөнінде тартысқан еді, бейне бір өлімге айдалып бара жатқанын көріп тұрғандай
Surah Al-Anfaal Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
спорейки с теб за истината, след като тя пролича, - сякаш ги водят към смъртта и я виждат.
Surah Al-Anfaal Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Ei se ceartă cu tine despre Adevăr cu toate că le-a fost arătat limpede, ca şi cum ar fi mânaţi spre moarte şi chiar ar vedea-o.
Surah Al-Anfaal Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“พวกเขาโต้เถียงกับเจ้าในความจริง หลังจากที่มันได้ประจักษ์ขึ้น ประหนึ่งว่าพวกเขาดูถูกต้อนไปสู่ความตายโดยที่พวกเขากำลังมองดูกันอยู่ ”
Surah Al-Anfaal Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு தெளிவான பின்னரும் சத்தியத்தில் அவர்கள் உம்முடன் விவாதம் செய்கின்றனர்; அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போதே யாரோ அவர்களை மரணத்தின்பால் இழுத்துக் கொண்டு செல்வது போன்று (நினைக்கின்றார்கள்).
Surah Al-Anfaal Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ന്യായമായ കാര്യത്തില്, അതു വ്യക്തമായതിനു ശേഷം അവര് നിന്നോട് തര്ക്കിക്കുകയായിരുന്നു. അവര് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ മരണത്തിലേക്ക് അവര് നയിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെ.
Surah Al-Anfaal Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanajadiliana nawe kwa jambo la Haki baada ya kwisha bainika, kama kwamba wanasukumwa kwenye mauti nao wanaona.
Surah Al-Anfaal Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna kugula Murmi Xaqa intuu u Cadaaday sidii iyagoo loo wado Geeri iyagoo Eegi.
Surah Al-Anfaal Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã jãyayya da kai a cikin (sha'anin) gaskiya a bãyan tã bayYanã, kamar dai lalle anã kõra su zuwa ga mutuwa ne alhãli kuwa sunã kallo.