لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ
﴿٩٩﴾
Enbiyâ Suresi 99. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer onlar birer tanrı olsalardı oraya (cehenneme) girmezlerdi. Halbuki hepsi (tapanlar da tapılanlar da) orada ebedi kalacaklardır.
Surah Al-Anbiyaa Verse 99 English Translation (Saheeh International)
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
Sure Al-Anbiyaa Vers 99 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wären diese Götter gewesen, wären sie nicht dahin gekommen; doch sie müssen alle auf ewig darin bleiben.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 99 التفسير العربي (الجلالين)
«لو كان هؤلاء» الأوثان «آلهة» كما زعمتم «ما وردوها» دخلوها «وكل» من العابدين والمعبودين «فيها خالدون».
Al-Anbiyaa章 第99节 中文翻译 (Ma Jian)
假若这些是神灵，他们不进入火狱了，他们都永居其中。
Al-Anbiyaa章 第99節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらがもし神であったならば，そこに落ちるようなことはなかったであろう。だが（かれらは）それぞれ，その中に永遠に住むのである。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 99 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n'y entreraient pas; et tous y demeureront éternellement.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 99 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si ésos hubieran sido dioses, no habrían bajado a ella. Estarán todos en ella eternamente.
Сура Al-Anbiyaa Аят 99 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы они были богами, то не вошли бы туда. Но все они останутся там навечно.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 99 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر یہ لوگ (درحقیقت) معبود ہوتے تو اس میں داخل نہ ہوتے۔ سب اس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے
سوره Al-Anbiyaa آیه 99 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر اینها خدایانی بودند، هرگز وارد آن نمیشدند! در حالی که همگی در آن جاودانه خواهند بود.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 99 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Andaikata berhala-berhala itu Tuhan, tentulah mereka tidak masuk neraka. Dan semuanya akan kekal di dalamnya.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 99 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই মূর্তিরা যদি উপাস্য হত, তবে জাহান্নামে প্রবেশ করত না। প্রত্যেকেই তাতে চিরস্থায়ী হয়ে পড়ে থাকবে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 99 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se quegli altri fossero stati dèi, non vi sarebbero entrati. Vi rimarranno tutti in perpetuo.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 99 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Se houvessem aqueles sido deuses, não o teria adentrado; ali todos permanecerão eternamente,
Surah Al-Anbiyaa Verse 99 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien deze waarlijk goden waren, zouden zij er niet binnen gaan: zij allen zullen eeuwig daarin verblijven.
Surah Al-Anbiyaa Verse 99 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Gdyby oni byli naprawdę bogami, to by tutaj nie przybyli. Oni wszyscy pozostaną tam na wieki!
Surah Al-Anbiyaa Verse 99 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om dessa ting hade varit gudomligheter skulle de inte ha haft [helvetet] som mål, men där skall ni alla förbli till evig tid."
Al-Anbiyaa 장 제99절 한국어 번역
만일 이들이 신들이었다면 그들은 거기에 오지 아니했으리라그들 모두는 그 안에서 영주하노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 99 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kalaulah mereka (yang kamu sembah) itu tuhan-tuhan, tentulah mereka tidak masuk ke dalam neraka; dan (ketahuilah), semuanya (yang menyembah dan yang disembah) akan kekal dalam neraka selama-lamanya.
Surah Al-Anbiyaa Verse 99 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sikur të kishit qenë ata zota, ata nuk do të hynin në të, po që të gjithë do të jenë aty përgjithmonë.
Surah Al-Anbiyaa Verse 99 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Da su oni bogovi, ne bi u nj ušli, i svi će u njemu vječno boraviti,
Surah Al-Anbiyaa Verse 99 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههروهها بههاوهڵگهڕان دهوترێت) ئهوانهی ئێوه دهتانپهرست ئهگهر خوا بوونایه ئاوا نهدهخرانه ناو دۆزهخهوه، بێگومان ههرههموویان (هاوهڵگهران و پهرستراوهکانیان) له دۆزهخدا بۆ ههمیشه دهمێننهوه.
Enbiyâ Surəsi 99-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər bunlar tanrı olsaydılar, ora girməzdilər. Hamısı orada həmişəlik qalacaqlar.
Al-Anbiyaa Surasi 99-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар анавилар худолар бўлганида унга кирмас эдилар. Ҳаммалари унда абадий қолурлар. (Сизлар Аллоҳдан ўзга сиғинган нарсалар ҳақиқатда худолар бўлганида, жаҳаннамга кирмас эдилар. Аммо улар ҳеч қачон худо бўлган эмас, уларни сизлар худо деб олгансиз, шунинг учун жаҳаннамга тушмоқдалар.)
Al-Anbiyaa Сүресі 99-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер де олар табынғандарың құдайлар болғанда, онда оған кірмес еді. Олардың барлығы ол жерде мәңгілікке қалады
Surah Al-Anbiyaa Verse 99 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ако тези бяха богове, те нямаше да влязат в него. Всички там ще пребивават вечно.
Surah Al-Anbiyaa Verse 99 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă aceştia ar fi fost dumnezei n-ar fi intrat aici unde vor sta de-a puri şi
Surah Al-Anbiyaa Verse 99 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หากมันเหล่านั้นเป็นพระเจ้าจริงแล้วมันจะไม่เข้าไปอยู่ในนั้น และทั้งหมดจะเข้าอยู่ในนั้นอย่างถาวร
Surah Al-Anbiyaa Verse 99 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவை தெய்வங்களாக இருந்திருந்தால், (அந் நரகத்திற்கு) வந்து சேர்ந்திருக்க மாட்டா இன்னும் அனைவரும் அதில் நிரந்தரமாயிருப்பர்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 99 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇക്കൂട്ടര് ദൈവങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കില് ഇവര് അതില് (നരകത്തില്) വന്നുചേരുകയില്ലായിരുന്നു. അവരെല്ലാം അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
Surah Al-Anbiyaa Verse 99 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lau kuwa hawa ni miungu, wasingeli ingia. Na wote watadumu humo.
Surah Al-Anbiyaa Verse 99 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday Yihiin kuwaasu Ilaahyo kuma Arooreen, Dhamaanna way ku Waari.
Surah Al-Anbiyaa Verse 99 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dã waɗannan (abũbuwanbautãwar) sun kasance abũbuwan bautãwar gaskiya ne, dã ba su tusga mata ba, alhãli kuwa dukansu madawwama a cikinta ne.