إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
﴿٩٨﴾
Enbiyâ Suresi 98. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Siz ve Allah'ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
Surah Al-Anbiyaa Verse 98 English Translation (Saheeh International)
Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.
Sure Al-Anbiyaa Vers 98 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, ihr und das, was ihr statt Allah anbetet, seid Brennstoff der Gahannam. Dahin werdet ihr kommen müssen.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 98 التفسير العربي (الجلالين)
«إنكم» يا أهل مكة «وما تعبدون من دون الله» أي غيره من الأوثان «حصب جهنم» وقودها «أنتم لها واردون» داخلون فيها.
Al-Anbiyaa章 第98节 中文翻译 (Ma Jian)
你们和你们舍真主而崇拜的，确是火狱的燃料，你们将进入火狱。
Al-Anbiyaa章 第98節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたがた（不信者）も，アッラーの外にあなたがたの崇拝するものも，地獄の燃料である。あなたがたはそこに（必ず）落ちて行くのである。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 98 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d'Allah, le combustible de l'Enfer, vous vous y rendrez tous.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 98 Traducción al Español (Julio Cortes)
Vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá, seréis combustible para la gehena. ¡Bajaréis a ella!
Сура Al-Anbiyaa Аят 98 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 98 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(کافرو اس روز) تم اور جن کی تم خدا کے سوا عبادت کرتے ہو دوزخ کا ایندھن ہوں گے۔ اور تم سب اس میں داخل ہو کر رہو گے
سوره Al-Anbiyaa آیه 98 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شما و آنچه غیر خدا میپرستید، هیزم جهنّم خواهید بود؛ و همگی در آن وارد میشوید.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 98 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah, adalah umpan Jahannam, kamu pasti masuk ke dalamnya.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 98 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের পুজা কর, সেগুলো দোযখের ইন্ধন। তোমরাই তাতে প্রবেশ করবে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 98 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Voi e quelli che adoravate all'infuori di Allah, sarete combustibile dell'Inferno. Non potrete evitarlo.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 98 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Vós, com tudo quanto adorais, em vez de Deus, sereis combustível do inferno, no qual entrareis, por certo.
Surah Al-Anbiyaa Verse 98 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, o bewoners van Mekka! gij en de afgoden welke gij naast God aanbidt, zullen als brandhout in het hellevuur geworpen worden; gij zult derwaarts gaan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 98 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, wy i to, co czcicie poza Bogiem, będziecie drewnem dla Gehenny! Wy tam przybędziecie!
Surah Al-Anbiyaa Verse 98 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[En röst skall säga:] "Ni och allt det ni tillbad i Guds ställe skall bli bränsle för helvetets [eld]; dit drivs ni nu [som boskapen] till vattningsstället.
Al-Anbiyaa 장 제98절 한국어 번역
실로 너희와 하나님 아닌 다른 것을 숭배한 것들은 지옥의 땔감이거늘 너희는 그 안으로 들 어가게 되리라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 98 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah, yang lain dari Allah, menjadi bahan-bahan bakaran yang dilimparkan ke dalam neraka Jahannam; kamu (sudah tetap) akan memasukinya.
Surah Al-Anbiyaa Verse 98 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju, dhe ajo që adhuruat ju pos All-llahut, do të jeni lëndë e Xhehennemit, dhe keni për të hyrë në të.
Surah Al-Anbiyaa Verse 98 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I vi, i oni kojima se, pored Allaha, klanjate – bićete gorivo u Džehennemu, a u nj ćete doista ući.
Surah Al-Anbiyaa Verse 98 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(پاشان پێیان دهوترێت) بێگومان ئێوه و ئهو شتانهی له جیاتی خوا دهتانپهرست سووتهمهنی دۆزهخن و سهلکه بزوتی ئاگرن، دهبێت ههر بچنه ناوی و ههمیشه تێیدان.
Enbiyâ Surəsi 98-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey Məkkə əhli!) Siz və Allahdan qeyri ibadət etdiyiniz bütlər isə cəhənnəm yanacağısınız (odunusunuz). Siz ora varid olacaqsınız!
Al-Anbiyaa Surasi 98-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ёқилғисидирсиз. Сизлар унга киргувчилардирсиз.
Al-Anbiyaa Сүресі 98-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күмәнсіз, сендер және сендердің Аллаһтан өзге табынғандарың Жаһаннамның отынысыңдар, сендер оған түсесіңдер
Surah Al-Anbiyaa Verse 98 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[О, неверници], вие и това, на което служите вместо на Аллах, сте горивото на Ада. В него ще влезете.
Surah Al-Anbiyaa Verse 98 Traducere în Română (George Grigore)
“Voi şi cei cărora vă închinaţi în locul lui Dumnezeu veţi fi hrană pentru Gheena în care veţi intra.
Surah Al-Anbiyaa Verse 98 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพวกเจ้า (มุชริกีน) และสิ่งที่พวกเจ้าเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮ์นั้น ทั้งหมดนั้นเป็นเชื้อเพลิงของนรก โดยพวกเจ้าจะเข้าไปอยู่ในนั้น
Surah Al-Anbiyaa Verse 98 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நீங்களும், அல்லாஹ்வை அன்றி நீங்கள் வணங்கியவையும் நரகத்திற்கு விறகுகளே! நீங்கள் (யாவரும்) நரகத்திற்கு வந்து சேர்பவர்களே! (என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.)
Surah Al-Anbiyaa Verse 98 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നവയും നരകത്തിലെ ഇന്ധനമാകുന്നു. നിങ്ങള് അതിലേക്ക് വന്നുചേരുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 98 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika nyinyi na hao mnao waabudu badala ya Mwenyezi Mungu ni kuni za Jahannamu; huko mtaingia tu.
Surah Al-Anbiyaa Verse 98 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Idinka iyo waxaad Caabudaysaan oo Eebe ka Soo hadhay waxay Noqon Shidaalka Jahannamo idinkuna waad ku Arooraysaan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 98 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(A ce musu) "Lalle ne, kũ da abin da kuke bautãwa, baicin Allah makãmashin Jahannama ne. Kũ mãsu tusgãwa gare ta ne."