وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
﴿٩٥﴾
Enbiyâ Suresi 95. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Helak ettiğimiz bir belde için artık (yeniden mamur olmak) imkansızdır; çünkü onlar geri dönemeyeceklerdir.
Surah Al-Anbiyaa Verse 95 English Translation (Saheeh International)
And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return
Sure Al-Anbiyaa Vers 95 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und für eine Stadt, die Wir zerstört haben, ist es unwiderruflich festgelegt, nicht zurückzukehren
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 95 التفسير العربي (الجلالين)
«وحرام على قرية أهلكناها» أريد أهلها «أنهم لا» زائدة «يرجعون» أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا.
Al-Anbiyaa章 第95节 中文翻译 (Ma Jian)
我所毁灭的市镇，想复返人世，那是不可能的。
Al-Anbiyaa章 第95節 日本語訳 (井筒俊彦)
われが滅ぼした都市には禁令が（強制的に）あって，かれらは帰って来られないであろう。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 95 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il est défendu [aux habitants] d'une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d'ici-bas]!
Sura Al-Anbiyaa Versículo 95 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando destruimos una ciudad, les está prohibido a sus habitantes regresar a ella,
Сура Al-Anbiyaa Аят 95 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Запрет лежит на селениях, которые Мы погубили, и они не вернутся,
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 95 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس بستی (والوں) کو ہم نے ہلاک کردیا محال ہے کہ (وہ دنیا کی طرف رجوع کریں) وہ رجوع نہیں کریں گے
سوره Al-Anbiyaa آیه 95 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و حرام است بر شهرها و آبادیهایی که (بر اثر گناه) نابودشان کردیم (که به دنیا بازگردند؛) آنها هرگز باز نخواهند گشت!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 95 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sungguh tidak mungkin atas (penduduk) suatu negeri yang telah Kami binasakan, bahwa mereka tidak akan kembali (kepada Kami).
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 95 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেসব জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি, তার অধিবাসীদের ফিরে না আসা অবধারিত।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 95 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Agli abitanti] delle città che facemmo perire è vietato ritornare [al mondo],
Sura Al-Anbiyaa Versículo 95 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Está proibido o ressurgimento de toda população que temos destruído; seus integrantes não retornarão,
Surah Al-Anbiyaa Verse 95 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een onverbreekbare vloek ligt op iedere stad, welke wij verwoest zullen hebben, opdat zij niet weder in de wereld terugkeere.
Surah Al-Anbiyaa Verse 95 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zakazano mieszkańcom. wszelkiego miasta, jakie zniszczyliśmy, - powrócić,
Surah Al-Anbiyaa Verse 95 Svensk Översättning (Knut Bernström)
En undantagslös regel föreskriver att inget folk, som Vi har dömt till undergång [därför att de framhärdade i att förneka sanningen], får återvända [till jorden],
Al-Anbiyaa 장 제95절 한국어 번역
우리가 멸망시킨 고을이 있 나니 고을을 다시 일어나지 못하 노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 95 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mustahil kepada penduduk sesebuah negeri yang Kami binasakan, bahawa mereka tidak akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan di akhirat kelak).
Surah Al-Anbiyaa Verse 95 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa është e pamundur për (banorët e) një fshat të cilin e kemi shkatërruar Ne, të kthehen (në këtë jetë).
Surah Al-Anbiyaa Verse 95 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A nezamislivo je da se stanovnici bilo kojeg naselja koje smo Mi uništili neće Nama vratiti.
Surah Al-Anbiyaa Verse 95 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جارێکی تر حهرامه و ئهستهمه له دانیشتوانی ههر شارو شارۆچکهیهک که کاولمان کردووه، بێگومان ناگهڕێنهوه...
Enbiyâ Surəsi 95-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məhv etdiyimiz hər hansı bir məmləkət əhlinin (qiyamət qopana qədər tövbə etmək üçün bir də dünyaya, yaxud haqq dinə) qayıtması mümkün deyildir (haramdır).
Al-Anbiyaa Surasi 95-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир. (Бу дунёдаги гуноҳлари учун йўқотиб юборилган шаҳар-қишлоқларнинг аҳолиси қиёмат куни жазоларини олиш учун қайтариладилар. Уларнинг қайтмасликлари мумкин эмас.)
Al-Anbiyaa Сүресі 95-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз жойып жіберген кез келген елді мекеннің халқының қайтуына тыйым салдық
Surah Al-Anbiyaa Verse 95 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И възбранено е на всяко селище, което сме погубили, да се завърне [на земята].
Surah Al-Anbiyaa Verse 95 Traducere în Română (George Grigore)
Un blestem este asupra fiecărei cetăţi pe care am nimicit-o ca ei să nu se mai întoarcă acolo
Surah Al-Anbiyaa Verse 95 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเป็นที่ห้ามแก่ชาวเมือง ที่เราได้ทำลายเมืองนั้นแล้วว่า แน่นอนพวกเขาจะไม่กลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีก
Surah Al-Anbiyaa Verse 95 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் எவ்வூரார்களை அழித்து விட்டோமோ அவர்கள் (திரும்பவும் இவ்வுலகம் வருவது) தடுக்கப்பட்டுள்ளது நிச்சயமாக அவர்கள் திரும்ப மாட்டார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 95 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞിട്ടുള്ള ഏതൊരു നാട്ടുകാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളവും അവര് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരാതിരിക്കുക എന്നത് അസംഭവ്യമാകുന്നു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 95 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na haiwi kwa wana-mji tulio uangamiza, ya kwamba hawatarejea,
Surah Al-Anbiyaa Verse 95 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa ka Reebban Magaalo aan Halaagnay inay soo Noqoto «Soo bixin ka hor».
Surah Al-Anbiyaa Verse 95 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma hananne ne a kan wata alƙarya da Muka halakar cẽwa lalle sũ, bã su kõmõwa.