فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
﴿٩٤﴾
Enbiyâ Suresi 94. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz. Zira biz onu yazmaktayız.
Surah Al-Anbiyaa Verse 94 English Translation (Saheeh International)
So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.
Sure Al-Anbiyaa Vers 94 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das Bemühen dessen, der also gute Werke tut und gläubig ist, wird nicht unbelohnt bleiben. Wir werden es gewiß verzeichnen.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 94 التفسير العربي (الجلالين)
«فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران» أي لا جحود «لسعيه وإنا له كاتبون» بأن نأمر الحفظة بكتبه فنجازيه عليه.
Al-Anbiyaa章 第94节 中文翻译 (Ma Jian)
谁信道而且行善，谁的劳绩绝不遭否认，我确是记录他的善功的。
Al-Anbiyaa章 第94節 日本語訳 (井筒俊彦)
誰でも善行に励み，信仰している者は，決してその努力を虚しくされることはない。われはかれらのために，必ず（それを）記録している。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 94 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif].
Sura Al-Anbiyaa Versículo 94 Traducción al Español (Julio Cortes)
El esfuerzo del creyente que obra bien no será ignorado. Nosotros tomamos nota.
Сура Al-Anbiyaa Аят 94 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Устремления того, кто совершал праведные деяния, будучи верующим, не будут отвергнуты. Воистину, Мы записываем их для него.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 94 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو نیک کام کرے گا اور مومن بھی ہوگا تو اس کی کوشش رائیگاں نہ جائے گی۔ اور ہم اس کے لئے (ثواب اعمال) لکھ رہے ہیں
سوره Al-Anbiyaa آیه 94 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هر کس چیزی از اعمال شایسته بجا آورد، در حالی که ایمان داشته باشد، کوشش او ناسپاسی نخواهد شد؛ و ما تمام اعمال او را (برای پاداش) مینویسیم.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 94 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka barang siapa yang mengerjakan amal saleh, sedang ia beriman, maka tidak ada pengingkaran terhadap amalannya itu dan sesungguhnya Kami menuliskan amalannya itu untuknya.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 94 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যে বিশ্বাসী অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, তার প্রচেষ্টা অস্বীকৃত হবে না এবং আমি তা লিপিবদ্ধ করে রাখি।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 94 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi compie il bene ed è credente non vedrà disconosciuto il suo sforzo, ché Noi lo registriamo.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 94 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas quem praticar o bem e for, ademais, fiel, saberá que seus esforços não serão baldados, porque os anotamos todos.
Surah Al-Anbiyaa Verse 94 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wie goede werken zal doen en een waar geloovige is, diens pogingen zullen niet miskend worden, en wij zullen die voor hem opteekenen.
Surah Al-Anbiyaa Verse 94 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i My, z pewnością, mu to zapiszemy!
Surah Al-Anbiyaa Verse 94 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men den som handlar rättskaffens och som har tro, kommer inte att se sina strävanden misskända; Vi upptecknar nämligen [allt som är] till hans förtjänst.
Al-Anbiyaa 장 제94절 한국어 번역
믿음으로 선을 행하는 자는 누구든 그의 노력이 헛되지 아니 하리니 실로 하나님은 그를 위해 기록하노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 94 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan yang demikian, sesiapa yang mengerjakan sesuatu amal kebaikan, sedang ia beriman, maka tidaklah disia-siakan amal usahanya; dan sesungguhnya Kami tetap menulisnya.
Surah Al-Anbiyaa Verse 94 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kush bën ndonjë vepër të mirë dhe është besimtarë, mundi i tij nuk i mohohet, pse Ne i shënojmë ato.
Surah Al-Anbiyaa Verse 94 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ko bude dobra djela činio i uz to vjernik bio, trud mu neće lišen nagrade ostati, jer smo mu ga, sigurno, Mi pribilježili.
Surah Al-Anbiyaa Verse 94 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوهی کارو کردهوه چاکهکان ئهنجام بدات له کاتێکدا که ئهو کهسه باوهڕداره، جا ئهوه ههوڵ و کۆششهکهی پشتگوێ ناخرێت و بهزایه ناچێت بهڕاستی ئێمه بۆی یاداشت و تۆمار دهکهین.
Enbiyâ Surəsi 94-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər kim mö’min ikən yaxşı işlər görsə, onun zəhməti danılmayacaqdır (mükafatı tamamilə ödəniləcəkdir). Şübhəsiz ki, Biz onun üçün (gördüyü işləri mələklər vasitəsilə əməl dəftərinə) yazırıq.
Al-Anbiyaa Surasi 94-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким мўмин ҳолида солиҳ амаллардан қилса, саъйи-ҳаракати зое кетмас. Албатта, Биз уни ёзиб қўйгувчидирмиз.
Al-Anbiyaa Сүресі 94-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кім иманды болған күйде ізгі амал жасаса, оның әрекет-талпынысы зая кетірілмейді. Әрі күдіксіз, Біз оған амалдарын жазып қоямыз
Surah Al-Anbiyaa Verse 94 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Който върши праведни дела и е вярващ, не ще се отхвърли неговото старание. Ние му го записваме.
Surah Al-Anbiyaa Verse 94 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care săvârşeşte fapte bune şi este credincios, zelul lui nu va fi şters, căci Noi îl vom scrie.
Surah Al-Anbiyaa Verse 94 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นผู้ใดประกอบกรราดีทั้งหลาย โดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธา สำหรับการอุตสาหะวิริยะของเขาจะไม่ถูกปฏิเสธ และแท้จริงเราเป็นผู้บันทึกความดีสำหรับเขา
Surah Al-Anbiyaa Verse 94 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, எவர் முஃமினாக, நல்ல அமல்களை செய்கிறாரோ அவருடைய முயற்சி வீணாகி விடாது. நிச்சயமாக நாமே அதை (அவருக்காக)ப் பதிவு செய்து வைக்கிறோம்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 94 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വല്ലവനും സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്കര്മ്മങ്ങളില് വല്ലതും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന്റെ പ്രയത്നത്തിന്റെ ഫലം നിഷേധിക്കപ്പെടുകയേയില്ല. തീര്ച്ചയായും നാം അത് എഴുതിവെക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 94 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na atendaye mema naye ni Muumini basi haitakataliwa juhudi yake. Na hakika Sisi tunamwandikia.
Surah Al-Anbiyaa Verse 94 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxii Fala Wanaag isagoo Mu'min ah lagama Qariyo Camalkiisa Anguna waan u Qoraynaa.
Surah Al-Anbiyaa Verse 94 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin wanda ya aikata daga ayyukan kwarai alhãli kuwa yanã mai ĩmãni, to, bãbu musu ga aikinsa, kuma Mu Mãsu rubũtãwa gare shi ne.