ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
﴿٩﴾
Enbiyâ Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirdik; böylece, hem onları hem de dilediğimiz (başka) kimseleri kurtuluşa erdirdik; müsrifleri de helak ettik.
Surah Al-Anbiyaa Verse 9 English Translation (Saheeh International)
Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.
Sure Al-Anbiyaa Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann erfüllten Wir ihnen das Versprechen; und Wir erretteten sie und die, die Wir wollten; die Übertreter aber vertilgten Wir.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم صدقناهم الوعد» بإنجائهم «فأنجيناهم ومن نشاء» المصدقين لهم «وأهلكنا المسرفين» المكذبين لهم.
Al-Anbiyaa章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
嗣后，我对他们实践诺约，故拯救他们和我所意欲者，而毁灭了过分者。
Al-Anbiyaa章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
結局，わが約束をかれらに果し，かれらとわれの欲するものを救い，違犯した法外の者たちを滅ぼした。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver]. Et Nous fîmes périr les outranciers.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cumplimos la promesa que les hicimos y les salvamos, igual que a otros a quienes Nosotros quisimos salvar, mientras que hicimos perecer a los inmoderados.
Сура Al-Anbiyaa Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом Мы выполнили данное им обещание, спасли их и тех, кого пожелали, и погубили тех, кто излишествовал.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ہم نے ان کے بارے میں (اپنا) وعدہ سچا کردیا تو ان کو اور جس کو چاہا نجات دی اور حد سے نکل جانے والوں کو ہلاک کردیا
سوره Al-Anbiyaa آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس وعدهای را که به آنان داده بودیم، وفا کردیم! آنها و هر کس را که میخواستیم (از چنگ دشمنانشان) نجات دادیم؛ و مسرفان را هلاک نمودیم!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami tepati janji (yang telah Kami janjikan) kepada mereka. Maka Kami selamatkan mereka dan orang-orang yang Kami kehendaki dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তাদেরকে দেয়া আমার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করলাম সুতরাং তাদেরকে এবং যাদেরকে ইচ্ছা বাঁচিয়ে দিলাম এবং ধবংস করে ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Realizzammo su di loro la promessa: salvammo loro e quelli che volemmo, e facemmo perire i prevaricatori.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, cumprimos a Nossa promessa para com eles e os salvamos, juntamente com os que quisemos, e exterminamos ostransgressores.
Surah Al-Anbiyaa Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wij vervullen onze belofte omtrent hen; wij bevrijdden hen en degenen die ons behaagden, maar wij verdelgden de zondaren.
Surah Al-Anbiyaa Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem dotrzymaliśmy im obietnicy i uratowaliśmy ich oraz tych, których chcieliśmy, a wytraciliśmy ludzi występnych.
Surah Al-Anbiyaa Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Till sist uppfyllde Vi Vårt löfte och räddade dem och de [andra] som Vi ville [rädda], och dem som hade förslösat sina själar lät Vi gå under.
Al-Anbiyaa 장 제9절 한국어 번역
그런 후 하나님은 그들에게 약속을 이행하사 그분이 원했던 대로 그들을 구하고 사악한 자들 을 멸망시켰노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Kami tepati janji Kami kepada mereka, lalu Kami selamatkan mereka dan sesiapa yang Kami kehendaki, dan (sebaliknya) Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas.
Surah Al-Anbiyaa Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne u plotësuam pastaj premtimin, i shpëtuam ata dhe kë dëshiruam Ne, ndërsa ata që kaluan çdo kufi, i zhdukëm.
Surah Al-Anbiyaa Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Poslije smo im obećanje ispunjavali, i njih, i one koje smo htjeli, spašavali, a one koji su nevaljali bili uništavali.
Surah Al-Anbiyaa Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا بهڵێنی خۆمانمان بۆ بردوونهته سهر، جا ڕزگارمان کردوون لهگهڵ ئهوانهدا که دهمانهوێت و (باوهڕیان هێناوه) سهرکهش و لهسنور دهرچووهکانیشمان لهناوبردووه.
Enbiyâ Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra onlara verdiyimiz və’di yerinə yetirdik. (Peyğəmbərlərə) və istədiyimiz kəslərə (onlara iman gətirənlərə) nicat verdik, (Allaha şərik qoşmaqla, küfr etməklə) həddi aşanları isə məhv etdik.
Al-Anbiyaa Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра уларга (берган) ваъдамиз устидан чиқдик. Бас, уларга ҳамда ўзимиз хоҳлаганларга нажот бердик ва исрофчиларни ҳалок қилдик. (Кейин Пайғамбарларга берган ваъдамиз устидан чиқдик, уларга эргашган мўминларга нажот ва фатҳу нусрат бердик. Исрофчиларни, кофир бўлганларни ҳалок этдик. Одат шу. Ҳозирги кофирлар ибрат олсинлар.)
Al-Anbiyaa Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін оларға берген уәдені шындыққа шығарып, оларды пайғамбарларды және қалағандарымызды құтқардық. Ал шектен шыққандарды жойып жібердік
Surah Al-Anbiyaa Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сетне им изпълнявахме обещаното и спасявахме тях и когото пожелаем, и погубвахме престъпващите.
Surah Al-Anbiyaa Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am adeverit făgăduiala ce le-a fost făcută. Noi i-am mântuit pe ei şi pe cine am voit şi i-am nimicit pe cei necumpătaţi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเรามิได้ทำให้สัญญาเป็นที่ประจักษ์จริงแก่พวกเขา และเราได้ให้พวกเขารอดพ้น และผู้ที่ประสงค์ และเราได้ทำลายผู้ปฏิเสธ ละเมิดฝ่าฝืน
Surah Al-Anbiyaa Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், (நம்) வாக்குறுதியை அவர்களுக்கு நாம் நிறைவேற்றினோம்; அவ்வாறு நாம் அவர்களையும், நாம் நாடியவர்களையும் காப்பாற்றினோம்; ஆனால் வரம்பு மீறியவர்களை நாம் அழித்தோம்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അനന്തരം അവരോടുള്ള വാഗ്ദാനത്തില് നാം സത്യസന്ധത പാലിച്ചു. അങ്ങനെ അവരെയും നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അതിരുകവിഞ്ഞവരെ നാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukawatimizia miadi, na tukawaokoa wao na tulio wataka, na tukawateketeza walio pita mipaka.
Surah Al-Anbiyaa Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasna waxaan u Rumeynay Yaboohii waana Korrinay iyagii iyo Ciddaan Doono, waxaana Halaagnay Xadgudbayaasha.
Surah Al-Anbiyaa Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma Muka gaskata musu alkawari; sai Muka tsẽrar da su da wanda Muke so, kuma Muka halakar da mãsu yawaitãwa.