وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ
﴿٨﴾
Enbiyâ Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz onları (peygamberleri), yemek yemez birer (cansız) ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedi de değillerdir.
Surah Al-Anbiyaa Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth].
Sure Al-Anbiyaa Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir machten ihnen keinen Leib, daß sie keiner Speise bedürft hätten, noch daß sie ewig lebten.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«وما جعلناهم» أي الرسل «جسداً» بمعنى أجساداً «لا يأكلون الطعام» بل يأكلونه «وما كانوا خالدين» في الدنيا.
Al-Anbiyaa章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
我没有把他们造成不吃饭的肉身，他们也不是长生不老的。
Al-Anbiyaa章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれら（使徒たち）に，食物をとらないような体は授けなかった。またかれらは永久に生きる訳でもなかった。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous n'en n'avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'étaient pas éternels.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
No les dimos un cuerpo que no necesitara alimentarse. Y no eran inmortales.
Сура Al-Anbiyaa Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы не сотворили их (посланников) телами, которые не потребляют пищу, и они не были бессмертными.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان کے لئے ایسے جسم نہیں بنائے تھے کہ کھانا نہ کھائیں اور نہ وہ ہمیشہ رہنے والے تھے
سوره Al-Anbiyaa آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان را پیکرهایی که غذا نخورند قرار ندادیم! عمر جاویدان هم نداشتند!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidaklah Kami jadikan mereka tubuh-tubuh yang tiada memakan makanan, dan tidak (pula) mereka itu orang-orang yang kekal.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ্ট করিনি যে, তারা খাদ্য ভক্ষণ করত না এবং তারা চিরস্থায়ীও ছিল না।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ne facemmo corpi che facessero a meno del cibo, e neppure erano eterni!
Sura Al-Anbiyaa Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não os dotamos de corpos que pudessem prescindir de alimentos, nem tampouco foram imorais.
Surah Al-Anbiyaa Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij gaven hun geen lichaam, dat onderhouden kan worden zonder dat zij voedsel gebruikten, en zij waren niet onsterfelijk.
Surah Al-Anbiyaa Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My nie daliśmy im takiego ciała, żeby mogli się obejść bez pożywienia czy też byli nieśmiertelni.
Surah Al-Anbiyaa Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Inte heller gav Vi dem kroppar som inte behövde föda och de var inte odödliga.
Al-Anbiyaa 장 제8절 한국어 번역
하나님은 그들이 음식을 섭 취하지 아니한 몸으로 만들지 아 니 했으니 그들도 영원히 살지 못 했노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami tidak menjadikan Rasul-rasul itu bertubuh badan yang tidak makan minum, dan mereka pula tidak akan kekal hidup selama-lamanya (di dunia).
Surah Al-Anbiyaa Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne nuk i bëmë ata (pejgamberët) trupa që nuk hanë ushqim e as nuk ishin të përjetshëm (të pavdekshëm).
Surah Al-Anbiyaa Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi ih nismo stvarali kao bića koja žive bez hrane, ni oni nisu besmrtni bili.
Surah Al-Anbiyaa Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه وه نهبێت ئهو پێغهمبهرانهمان له پهیکهر و لاشهیهک دروست کردبێت که خواردن نهخۆن و ژیانی ههمیشهییشمان پێ نهبهخشیوون.
Enbiyâ Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onları (peyğəmbərləri) yeməz-içməz (yemək yeməz) bir bədən yaratmadıq. Onlar (dünyada) əbədi də deyillər.
Al-Anbiyaa Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз уларни таом емайдиган жасад қилганимиз йўқ. Улар абадий қолгувчи ҳам бўлган эмаслар.
Al-Anbiyaa Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі біз оларды пайғамбарларды тамақ ішпейтін бір дене етіп жаратқан жоқпыз және олар мәңгі қалушы да емес
Surah Al-Anbiyaa Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И [пратениците] не ги сторвахме с тела, които не се хранят, и не бяха безсмъртни.
Surah Al-Anbiyaa Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Noi nu le-am făcut trupuri care să nu mănânce bucate şi care să fie nemuritoare.
Surah Al-Anbiyaa Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเรามิได้ทำให้พวกเขา(บรรดานะบี) มีร่างกายที่ไม่ต้องการอาหาร (เช่นมะลาอิกะฮ์) และพวกเขามิได้เป็นผู้มีชีวิตยั่งยืน
Surah Al-Anbiyaa Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் நாம் அவர்களுக்கு உணவு அருந்தாத உடலை அமைக்கவில்லை மேலும், (பூமியில்) நிரந்தரமானவர்களாகவும் அவர்களிருக்கவில்லை.
Surah Al-Anbiyaa Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരെ (പ്രവാചകന്മാരെ) നാം ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്ത ശരീരങ്ങളാക്കിയിട്ടില്ല. അവര് നിത്യജീവികളായിരുന്നതുമില്ല.
Surah Al-Anbiyaa Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hatukuwafanya miili isiyo kula chakula, wala hawakuwa wenye kuishi milele.
Surah Al-Anbiyaa Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kamaanaan Dhigin (Nabiyada) Jasad (Muqaal) oon Cunayn Cunno mana ahayn kuwo Waara.
Surah Al-Anbiyaa Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba Mu sanya su jiki, bã su cin abin ci ba, kuma ba su kasance madawwama ba.