وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ
﴿٧١﴾
Enbiyâ Suresi 71. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, onu ve Lut'u kurtararak, içinde cümle aleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.
Surah Al-Anbiyaa Verse 71 English Translation (Saheeh International)
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.
Sure Al-Anbiyaa Vers 71 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir retteten ihn und Lot in das Land, das Wir für die Welten gesegnet hatten.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 71 التفسير العربي (الجلالين)
«ونجيناه ولوطاً» ابن أخيه هاران من العراق «إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين» بكثرة الأنهار والأشجار وهي الشام نزل إبراهيم بفلسطين ولوط بالمؤتفكة وبينهما يوم.
Al-Anbiyaa章 第71节 中文翻译 (Ma Jian)
我拯救他和鲁特，而使他俩迁移到我为世人而降福的地方去。
Al-Anbiyaa章 第71節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれと（その甥の）ルートを，万有のためにわれが祝福した地に救い出した。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 71 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avions bénie pour tout l'univers.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 71 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les salvamos, a él y a Lot, a la tierra que hemos bendecido para todo el mundo.
Сура Al-Anbiyaa Аят 71 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы спасли его и Лута (Лота) и привели их на землю, которую Мы сделали благословенной для миров.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 71 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ابراہیم اور لوط کو اس سرزمین کی طرف بچا نکالا جس میں ہم نے اہل عالم کے لئے برکت رکھی تھی
سوره Al-Anbiyaa آیه 71 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او و لوط را به سرزمین (شام) -که آن را برای همه جهانیان پربرکت ساختیم- نجات دادیم!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 71 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami seIamatkan Ibrahim dan Luth ke sebuah negeri yang Kami telah memberkahinya untuk sekalian manusia.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 71 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাঁকে ও লূতকে উদ্ধার করে সেই দেশে পৌঁছিয়ে দিলাম, যেখানে আমি বিশ্বের জন্যে কল্যাণ রেখেছি।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 71 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Salvammo lui e Lot e [li guidammo] verso una terra che colmammo di benedizione per i popoli.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 71 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o salvamos, juntamente com Lot, conduzindo-os à terra que abençoamos para a humanidade.
Surah Al-Anbiyaa Verse 71 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij bevrijdden hem en Lot door hen in het land te brengen, waarin wij alle schepselen hebben gezegend.
Surah Al-Anbiyaa Verse 71 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Uratowaliśmy jego i Lota, wprowadzając ich do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla światów.
Surah Al-Anbiyaa Verse 71 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi räddade honom och Lot [och förde dem] till det land som Vi har välsignat för alla folk.
Al-Anbiyaa 장 제71절 한국어 번역
하나님이 그를 구하고 그와 룻을 백성들을 위해 축복내린 땅 으로 안내하였노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 71 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami selamatkan dia dan (sepupunya) Nabi Lut ke negeri yang Kami limpahkan berkat padanya untuk umat manusia.
Surah Al-Anbiyaa Verse 71 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne shpëtuam atë e edhe Lutin në atë tokën që e kemi bekuar për njerëz.
Surah Al-Anbiyaa Verse 71 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i spasismo i njega i Luta u zemlju koju smo za ljude blagoslovili,
Surah Al-Anbiyaa Verse 71 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه ئهویش و - لوط - ی برازایشمان ڕزگار کرد و ناردمانن بۆ (وڵاتی شام) ئهو سهرزهمینهی که بهرهکهتمان بهسهردا ڕژاندووه بۆ ههموو خهڵکی.
Enbiyâ Surəsi 71-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onu da (İbrahimi də), (qardaşı oğlu) Lutu da (Nəmrud tayfasının əlindən qurtarıb) aləmlər üçün mübarək etdiyimiz (torpağında bəşər övladına bərəkətlər verdiyimiz) yerə (Şama) qovuşdurduq.
Al-Anbiyaa Surasi 71-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унга ва Лутга нажот бериб, оламлар учун баракали қилган ерга юбордик. (Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломга ва у кишининг жиянлари Лут алайҳиссаломга нажот берди. Қавмларига етган балодан уларни соғ-саломат олиб қолиб, «оламлар учун баракали қилган ер»га–Шомга юборди. Дарҳақиқат, Шом ери энг баракали ерлардан ҳисобланади. Барча Пайғамбарлар ўша жойдан чиққан. У ер муқаддас жой. У юртда Байтул Мақдис жойлашган.)
Al-Anbiyaa Сүресі 71-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі біз оны Ибраһимды және Лұтты әлемдер үшін берекелі еткен жерге шығарыпқұтқардық
Surah Al-Anbiyaa Verse 71 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спасихме него и Лут [и ги насочихме] към земята, която благословихме за световете.
Surah Al-Anbiyaa Verse 71 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am mântuit, ca şi pe Lot, ducându-l în ţinutul ce l-am binecuvântat pentru toate lumile.
Surah Al-Anbiyaa Verse 71 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้เขา (อิบรอฮีม) และลูฏ (หลายชาย-ลูกของพี่ชาย) รอดพ้นไปสู่แผ่นดินซึ่งเราได้ให้มีความจำเริญอุดมสมบูรณ์ในแผ่นดินนั้นแก่บรรดาชาติต่าง ๆ
Surah Al-Anbiyaa Verse 71 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நாம் அவரையும் (அவருடைய சகோதரர் மகன்) லூத்தையும் அகிலத்தாருக்கெல்லாம் பரக்கத்தான - பாக்கியமுள்ள - பூமியாக நாம் ஆக்கியுள்ள (பைத்துல் முகத்தஸில்) ஈடேற்றம் பெறச் செய்தோம்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 71 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ലോകര്ക്ക് വേണ്ടി നാം അനുഗൃഹീതമാക്കിവെച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് അദ്ദേഹത്തേയും ലൂത്വിനേയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 71 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukamwokoa yeye na Luut'i tukawapeleka kwenye nchi tulio ibariki kwa ajili ya walimwengu wote.
Surah Al-Anbiyaa Verse 71 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waannu u Korinay (Nabi) Ibraahim iyo Nabi Luudh Dhulkii aan u Barakaynay Caalamka (Shaam).
Surah Al-Anbiyaa Verse 71 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka tsẽrar da shi da Lũɗu zuwa ga ƙasar nan wadda Muka sanya albarka a cikinta ga tãlikai.