وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
﴿٧٠﴾
Enbiyâ Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.
Surah Al-Anbiyaa Verse 70 English Translation (Saheeh International)
And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
Sure Al-Anbiyaa Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie strebten, ihm Böses zu tun, allein Wir machten sie zu den größten Verlierern.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«وأرادوا به كيداً» وهو التحريق «فجعلناهم الأخسرين» في مرادهم.
Al-Anbiyaa章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
他们想谋害他，但我使他们变成最亏损的。
Al-Anbiyaa章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはかれに対し策動しようとしたが，われはかれらを酷い失敗者にした。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quisieron emplear artimañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los que más perdieran.
Сура Al-Anbiyaa Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان لوگوں نے برا تو ان کا چاہا تھا مگر ہم نے ان ہی کو نقصان میں ڈال دیا
سوره Al-Anbiyaa آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها میخواستند ابراهیم را با این نقشه نابود کنند؛ ولی ما آنها را زیانکارترین مردم قرار دادیم!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling merugi.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা ইব্রাহীমের বিরুদ্ধে ফন্দি আঁটতে চাইল, অতঃপর আমি তাদেরকেই সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ করে দিলাম।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tramarono contro di lui, ma facemmo sì che fossero loro i perdenti.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Intentaram conspirar contra ele, porém, fizemo-los perdedores.
Surah Al-Anbiyaa Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij trachtten hem een valstrik te spannen, doch wij deden hen het onderspit delven.
Surah Al-Anbiyaa Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni chcieli przygotować jakiś podstęp, lecz My uczyniliśmy ich najbardziej stratnymi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Sedan] försökte de snärja Abraham med list, men [Vi korsade deras planer] och lät dem stå som förlorare:
Al-Anbiyaa 장 제70절 한국어 번역
이렇듯 그들이 그에게 음모 를 꾸몄으나 하나님은 그들을 패 배자로 만들었노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka (dengan perbuatan membakarnya itu) hendak melakukan angkara yang menyakitinya, lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang amat rugi, (kalah dengan hinanya).
Surah Al-Anbiyaa Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata deshën t’i bëjnë atij (Ibrahimit) kurth, po Ne ata i bëmë më të dështuarit.
Surah Al-Anbiyaa Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni mu htjedoše postaviti zamku, ali ih Mi onemogućismo
Surah Al-Anbiyaa Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه ویستیان پیلان بگێڕن دژی ئیبراهیم ئینجا ئێمهش ئهوانمان به ڕهنجهڕۆترین کهس گێڕا.
Enbiyâ Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (İbrahimə) hiylə qurmaq istədilər, lakin Biz onları (cürbəcür müsibətlərə düçar etməklə, xüsusilə üstlərinə ətlərini yeyib qanlarını içən həşərat göndərməklə) daha çox ziyana uğratdıq.
Al-Anbiyaa Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар у(Иброҳим)га ёмонлик ирода қилган эдилар. Биз уларни энг зиёнкорлар қилиб қўйдик.
Al-Anbiyaa Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ, олар оған айла-шарғы жасауды қалады. Ал, Біз оларды ең үлкен зиян шегушілерден еттік
Surah Al-Anbiyaa Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И желаеха неговата гибел, а Ние сторихме да са най-губещите.
Surah Al-Anbiyaa Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au vrut să-i facă un vicleşug, însă Noi i-am rânduit printre cei prea-pierduţi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาปราถนาที่จะวางแผนร้ายแก่เขา แต่เราได้ทำให้พวกเขาประสบกับความสูญเสียมากยิ่งกว่า
Surah Al-Anbiyaa Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர்கள் அவருக்குச் சதி செய்ய நாடினார்கள், ஆனால் நாம் அவர்களையே நஷ்டவாளிகளாய் ஆக்கினோம்!
Surah Al-Anbiyaa Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തില് ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുവാന് അവര് ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല് അവരെ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവരാക്കുകയാണ് നാം ചെയ്തത്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wao walimkusudia maovu, lakini Sisi tukawafanya wao ndio walio khasiri.
Surah Al-Anbiyaa Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay la Dooneen Dhagar waxaana ka yeellay kuwo Khasaaray.
Surah Al-Anbiyaa Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka yi nufin wani mũgun shiri da shi, sai Mukasanya su mafiya hasãra.