قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
﴿٦٩﴾
Enbiyâ Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" dedik.
Surah Al-Anbiyaa Verse 69 English Translation (Saheeh International)
Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
Sure Al-Anbiyaa Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir sprachen: "O Feuer, sei kühl und ein Frieden für Abraham!"
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
(قلنا يا نار كوني برداً وسلاماً على إبراهيم) فلم تحرق منه غير وثاقه، وذهبت حرارتها وبقيت إضاءتها وبقوله "" وسلاماً "" سلم من الموت ببردها.
Al-Anbiyaa章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
我说：火啊！你对易卜拉欣变成凉爽的和平的吧！
Al-Anbiyaa章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
（その時）われは命令した。「火よ，冷たくなれ。イブラーヒームの上に平安あれ。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».
Sura Al-Anbiyaa Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijimos: «¡Fuego! ¡Sé frío para Abraham y no le dañes!»
Сура Al-Anbiyaa Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сказали: «О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے حکم دیا اے آگ سرد ہوجا اور ابراہیم پر (موجب) سلامتی (بن جا)
سوره Al-Anbiyaa آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سرانجام او را به آتش افکندند؛ ولی ما) گفتیم: «ای آتش! بر ابراهیم سرد و سالم باش!»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami berfirman: "Hai api menjadi dinginlah, dan menjadi keselamatanlah bagi Ibrahim",
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি বললামঃ হে অগ্নি, তুমি ইব্রাহীমের উপর শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dicemmo: “Fuoco, sii frescura e pace per Abramo”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, ordenamos: Ó fogo, sê frescor e poupa Abraão!
Surah Al-Anbiyaa Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen Abraham op den brandstapel was geworpen, zeiden wij: O vuur! wees koud en beveilig Abraham.
Surah Al-Anbiyaa Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzieliśmy: "O ogniu! Bądź chłodem i pokojem dla Abrahama!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Då] befallde Vi elden: "Bli svalka och säkerhet för Abraham!"
Al-Anbiyaa 장 제69절 한국어 번역
하나님이 명령하사 불아 식 어라 그리고 아브라함을 안전케 하라 하였노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kami berfirman: "Hai api, jadilah engkau sejuk serta selamat sejahtera kepada Ibrahim! ".
Surah Al-Anbiyaa Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po Ne i thamë: “O zjarr, bëhu i ftohtë dhe shpëtim për Ibrahimin!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"O vatro" – rekosmo Mi – "postani hladna, i spas Ibrahimu!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(خوای گهوره دهفهرموێت، ئێمهش فهرمانمان دهرکرد و) وتمان: ئهی ئاگر ساردو سهلامهت لهسهر ئیبراهیم (ههرچهنده ئاگر سوتێنهره باڵام به فهرمانی خوا توانای سووتاندنی نهماو ئهگهر پهروهردگار فهرمانی بهسهلامهتی نهدایه حهزرهتی ئیبراهیم لهناو ئاگرهکهدا سهرمای دهبوو).
Enbiyâ Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz də: “Ey atəş! İbrahimə qarşı sərin və zərərsiz ol! (Hətta soyuğun belə ona zərər yetirməsin!)” – deyə buyurduq.
Al-Anbiyaa Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик.
Al-Anbiyaa Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз: «Ей, от! Ибраһимге салқын әрі қауіпсіз бол»,- дедік
Surah Al-Anbiyaa Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекохме Ние: “О, огън, бъди студен и безопасен за Ибрахим!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am spus: “Focule, fii lui Abraham răcoare şi tihnă!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เรา (อัลลอฮ์) กล่าวว่า “ไฟเอ๋ย ! จงเย็นลง และให้ความปลอดภัยแก่อิบรอฮีมเถิด”
Surah Al-Anbiyaa Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இப்ராஹீம் தீக்கிடங்கில் எறியப்பட்டவுடன்) "நெருப்பே! இப்ராஹீம் மீது நீ குளிர்ச்சியாகவும், சுகமளிக்கக் கூடியதாகவும், ஆகிவிடு!" என்று நாம் கூறினோம்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം പറഞ്ഞു: തീയേ, നീ ഇബ്രാഹീമിന് തണുപ്പും സമാധാനവുമായിരിക്കുക.
Surah Al-Anbiyaa Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sisi tukasema: Ewe moto! Kuwa baridi na salama kwa Ibrahim!
Surah Al-Anbiyaa Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxan Nidhi Naaray u Noqo Qabow iyo Nabadgalyi Ibraahim.
Surah Al-Anbiyaa Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Muka ce: "Yã wuta! Ki kasance sanyi da aminci ga Ibrahĩm."