قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
﴿٦٨﴾
Enbiyâ Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bir kısmı:) Eğer iş yapacaksanız, yakın onu da tanrılarınıza yardım edin! dediler.
Surah Al-Anbiyaa Verse 68 English Translation (Saheeh International)
They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
Sure Al-Anbiyaa Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Verbrennt ihn und helft euren Göttern, wenn ihr etwas tun wollt."
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا حرِّقوه» أي إبراهيم «وانصروا آلهتكم» أي بتحريقه «إن كنتم فاعلين» نصرتها فجمعوا له الحطب الكثير وأضرموا النار في جميعه وأوثقوا إبراهيم وجعلوه في منجنيق ورموه في النار قال تعالى:
Al-Anbiyaa章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：你们烧死他吧！你们援助你们的神灵吧！如果你们有所作为。
Al-Anbiyaa章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「どうせやるなら，かれを焼きなさい。そしてあなたがたの神々を救いなさい。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Brûlez-le. Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)».
Sura Al-Anbiyaa Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Quemadlo y auxiliad así a vuestros dioses, si es que os lo habéis propuesto...!»
Сура Al-Anbiyaa Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(تب وہ) کہنے لگے کہ اگر تمہیں (اس سے اپنے معبود کا انتقام لینا اور) کچھ کرنا ہے تو اس کو جلا دو اور اپنے معبودوں کی مدد کرو
سوره Al-Anbiyaa آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «او را بسوزانید و خدایان خود را یاری کنید، اگر کاری از شما ساخته است!»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Bakarlah dia dan bantulah tuhan-tuhan kamu, jika kamu benar-benar hendak bertindak".
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ একে পুড়িয়ে দাও এবং তোমাদের উপাস্যদের সাহায্য কর, যদি তোমরা কিছু করতে চাও।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Bruciatelo e andate in aiuto dei vostri dèi, se siete [in grado] di farlo”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram: Queimai-o e protegei os vossos deuses, se os puderdes (de algum modo)!
Surah Al-Anbiyaa Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeiden: Verbrandt hem en wreekt uwe goden; indien gij dit doet handelt gij wel.
Surah Al-Anbiyaa Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Spalcie go! Pomóżcie waszym bogom, jeśli chcecie działać!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Då] ropade de: "Låt oss bränna honom [på bål] och hämnas gudarna, om [något] måste göras [för dem]!"
Al-Anbiyaa 장 제68절 한국어 번역
그러자 그들이 말하길 승리 하려면 그를 불태워 버리고 신들 을 보호하라 하더라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah tidak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: "Bakarlah dia dan belalah tuhan-tuhan kamu, jika betul kamu mahu bertindak membelanya!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë ata thanë: “Digjeni atë (Ibrahimin) dhe ndihmoni zotat tuaj, nëse doni t’u ndihmoni!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Spalite ga i bogove vaše osvetite, ako hoćete išta učiniti!" – povikaše.
Surah Al-Anbiyaa Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههندێکیان وتیان: ئیبراهیم بسوتێنن و پشتیوانی له خواکانتان بکهن، ئهگهر ئێوه شتێکتان بۆ دهکرێت.
Enbiyâ Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Nəmrud və ətrafındakılar öz camaatına) belə dedilər: “Əgər (tapındıqlarınıza yardım göstərmək, onları xilas etmək üçün) bir iş görəcəksinizsə, onu (İbrahimi) yandırın və tanrılarınıza kömək edin!”
Al-Anbiyaa Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Уни куйдиринглар! Агар (бир иш) қиладиган бўлсангиз, худоларингизга ёрдам беринг!» дедилар. (Яъни, Иброҳимни куйдириб юборишингиз худоларингизга ёрдам бўлади, дедилар. Хуллас, мушриклар катта гулхан ёқиб, Иброҳимни алайҳиссалом ўша гулханга отдилар.)
Al-Anbiyaa Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Бір нәрсе істейтін болсаңдар, оны жағыңдар, сөйтіп құдайларыңа көмектесіңдер»,- деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Изгорете го и подкрепете своите божества, ако ще действате!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au spus: “Ardeţi-l! Ajutaţi-vă dumnezeii, dacă sunteţi cu fapta!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “จงเผาเขาเสีย” และจงช่วยเหลือพระเจ้าทั้งหลายของพวกท่าน หากพวกท่านจะกระทำเช่นนั้น”
Surah Al-Anbiyaa Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இதற்கு) அவர்கள் நீங்கள் (இவரை ஏதாவது செய்ய நாடினால் இவரை (நெருப்பிலிட்டு) எரியுங்கள்; (இவ்வாறு செய்து) உங்கள் தெய்வங்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്ക്ക് (വല്ലതും) ചെയ്യാനാകുമെങ്കില് നിങ്ങള് ഇവനെ ചുട്ടെരിച്ച് കളയുകയും, നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Anbiyaa Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Mchomeni moto, na muinusuru miungu yenu, ikiwa nyinyi ni watendao jambo!
Surah Al-Anbiyaa Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dhaheen Guba una Gargaara Ilaahyadiinna Haddaad wax Falaysaan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Ku ƙõne shi kuma ku taimaki gumãkanku, idan kun kasance mãsu aikatãwa."