فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
﴿٦٤﴾
Enbiyâ Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine, kendi vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) "Zalimler sizlersiniz, sizler!" dediler.
Surah Al-Anbiyaa Verse 64 English Translation (Saheeh International)
So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
Sure Al-Anbiyaa Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da wandten sie sich einander zu und sagten: "Wir selber sind wahrhaftig im Unrecht."
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«فرجعوا إلى أنفسهم» بالتفكر «فقالوا» لأنفسهم «إنكم أنتم الظالمون» بعبادتكم من لا ينطق.
Al-Anbiyaa章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
他们就互相批评。随后说：你们（崇拜偶像）确是不义的。
Al-Anbiyaa章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかれらは，自ら（良心に）顧みて（心に）言った。「確かにあなたがた（自身）が悪いのです。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes».
Sura Al-Anbiyaa Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se volvieron a sí mismos y dijeron: «Sois vosotros los impíos».
Сура Al-Anbiyaa Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Обратившись друг к другу, они сказали: «Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے اپنے دل غور کیا تو آپس میں کہنے لگے بےشک تم ہی بےانصاف ہو
سوره Al-Anbiyaa آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها به وجدان خویش بازگشتند؛ و (به خود) گفتند: «حقّا که شما ستمگرید!»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka telah kembali kepada kesadaran dan lalu berkata: "Sesungguhnya kamu sekalian adalah orang-orang yang menganiaya (diri sendiri)",
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর মনে মনে চিন্তা করল এবং বললঃ লোক সকল; তোমরাই বে ইনসাফ।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si avvidero del loro imbarazzo e dissero tra loro: “Davvero siete stati ingiusti”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E confabularam, dizendo entre si: Em verdade, vós sois os injustos.
Surah Al-Anbiyaa Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij kwamen tot zich zelven en zeiden tot elkander: Waarlijk, gij zijt de goddeloozen.
Surah Al-Anbiyaa Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni zwrócili się do samych siebie i powiedzieli: "Wy jesteście niesprawiedliwi."
Surah Al-Anbiyaa Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då återgick de till att diskutera inbördes och [några] sade [till de andra]: "Det är ni som har gjort orätt!"
Al-Anbiyaa 장 제64절 한국어 번역
그러자 그들은 서로 돌아보 면서 실로 우리가 잘못하고 있노 라고 말들하더라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka mereka (penyembah berhala) kembali kepada diri mereka (memikirkan hal itu) lalu berkata (sesama sendiri): "Sesungguhnya kamulah sendiri orang-orang yang zalim".
Surah Al-Anbiyaa Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata u ndalën e u menduan me veten, e dikush tha: “Vërtet, ju jeni ata të gabuarit (pse adhuroi gjëra të këto)”.
Surah Al-Anbiyaa Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni se zamisliše, pa sami sebi rekoše: "Vi ste, zaista, nepravedni!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(کهمیک داچڵهکان و) له دڵی خۆیاندا لێکیان دایهوه، سهرهنجام وتیان به خۆیان: بهڕاستی ئێوه ههمیشه ستهمکارن (ئیبراهیم ڕاست دهکات، ئهمانه ناتوانن بهرگری له خۆیان بکهن جۆن دهتوانن بهرگری له ئێمه بکهن).
Enbiyâ Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bunun nəticəsində onlar (ağıllarını başlarına yığıb) öz-özlərinə müraciətlə: “Siz, doğrudan da, zalımlarsınız (dilsiz-ağılsız, heç özlərini belə qorumağa qadir olmayan bütlərə tapınmaqla özünüz özünüzə zülm edirsiniz)”, - dedilər.
Al-Anbiyaa Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар ўзларига келдилар ва: «Албатта, сизлар ўзингиз золимдирсиз», дедилар. (Иброҳимнинг алайҳиссалом мантиқли саволларидан кейин мушриклар ўзларига келдилар.)
Al-Anbiyaa Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар өз-өздеріне: «Негізінде, сендер әділетсізсіңдер», деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тогава те, като дойдоха на себе си, рекоха: “Наистина вие сте угнетителите.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
Atunci şi-au venit în fire şi au spus: “Sunteţi nedrepţi!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น พวกเขาก็กลับมาคิดถึงตัวของพวกเขาเอง แล้วกล่าวขึ้นว่า”แท้จริงพวกท่านนั่นแหละเป็นผู้อธรรม”
Surah Al-Anbiyaa Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இதற்கு பதில் கூறத் தெரியாத) அவர்கள் தங்களுக்குள் திரும்பி, (ஒருவருக்கொருவர்) "நிச்சயமாக நீங்கள் தாம் (இவற்றை தெய்வங்களாக நம்பி) அநியாயம் செய்து விட்டீர்கள்" என்று பேசிக் கொண்டார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവര് സ്വമനസ്സകളിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങി. എന്നിട്ടവര് (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് തന്നെയാണ് അക്രമകാരികള്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wakajirudi nafsi zao, wakasema: Hakika nyinyi mlikuwa madhaalimu!
Surah Al-Anbiyaa Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasay u Noqdeen Naftooda waxayna Isu Dhaheen war Idinkaa Daalimiina.
Surah Al-Anbiyaa Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka kõma wa jũnansu suka ce: "Lalle ne kũ, kũ ne azzãlumai."