قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
﴿٦٣﴾
Enbiyâ Suresi 63. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Belki de bu işi şu büyükleri yapmıştır. Hadi onlara sorun; eğer konuşuyorlarsa! dedi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 63 English Translation (Saheeh International)
He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."
Sure Al-Anbiyaa Vers 63 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Nein, dieser da, der größte von ihnen, hat es getan. Fragt sie doch, wenn sie reden können."
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 63 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» ساكتاً عن فعله «بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم» عن فاعله «إن كانوا ينطقون» فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلهاً.
Al-Anbiyaa章 第63节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：不然，是这个最大的偶像做了这件事。如果他们会说话，你们就问问他们吧。
Al-Anbiyaa章 第63節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは（答えて），「いや，いや，それらの中のこの大きい（偶像）がそれをしたのです。かれらが口が利けるものなら聞いてみなさい。」と言った。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 63 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler».
Sura Al-Anbiyaa Versículo 63 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡No!» dijo. «El mayor de ellos es quien lo ha hecho. ¡Preguntádselo, si es que son capaces de hablar!»
Сура Al-Anbiyaa Аят 63 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 63 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(ابراہیم نے) کہا (نہیں) بلکہ یہ ان کے اس بڑے (بت) نے کیا (ہوگا) ۔ اگر یہ بولتے ہیں تو ان سے پوچھ لو
سوره Al-Anbiyaa آیه 63 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «بلکه این کار را بزرگشان کرده است! از آنها بپرسید اگر سخن میگویند!»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 63 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ibrahim menjawab: "Sebenarnya patung yang besar itulah yang melakukannya, maka tanyakanlah kepada berhala itu, jika mereka dapat berbicara".
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 63 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি বললেনঃ না এদের এই প্রধানই তো একাজ করেছে। অতএব তাদেরকে জিজ্ঞেস কর, যদি তারা কথা বলতে পারে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 63 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “È il più grande di loro che lo ha fatto. Interrogateli, se possono parlare!”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 63 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu: Não! Foi o maior deles. Interrogai-os, pois, se é que podem falar inteligivelmente.
Surah Al-Anbiyaa Verse 63 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij antwoordde: Neen: deze, de grootste van hen, heeft het gedaan; maar vraagt hun of zij kunnen spreken.
Surah Al-Anbiyaa Verse 63 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Ależ przeciwnie! To uczynił ten główny z nich. Zapytajcie ich więc, jeśli oni mogą mówić!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 63 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han svarade: "Nej, det var denne, den förnämste av dem, som gjorde det. Men fråga dem ni, om det är så att de kan tala."
Al-Anbiyaa 장 제63절 한국어 번역
그가 말하길 아마도 그들 가운데 두목이 그랬으리라 그들이 말을 할 수 있다면 물어보라 하였더라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 63 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia menjawab: "(Tidak) bahkan yang melakukannya ialah (berhala) yang besar di antara mereka ini! Maka bertanyalah kamu kepada mereka kalau-kalau mereka dapat berkata-kata".
Surah Al-Anbiyaa Verse 63 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “Jo, por atë, e bëri i madhi i tytre, ju pyetni ata nëse janë që flasin?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 63 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"To je učinio ovaj najveći od njih, pitajte ih ako umiju govoriti" – reče on.
Surah Al-Anbiyaa Verse 63 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیبراهیم وتی: (بۆچی له من دهپرسن، خۆ بته گهورهکه ساغ و سهلیمه) نهخێر؛ ههر کاری ئهو بته زلهیه، ده لێیان بپرسن ئهگهر قسه دهکهن و تێ دهگهن!!
Enbiyâ Surəsi 63-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahim sındırmadığı iri bütü göstərib:) “Bəlkə, onların bu böyüyü bunu etmişdir. Əgər danışa bilirlərsə, özlərindən soruşun!” – deyə cavab verdi.
Al-Anbiyaa Surasi 63-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Йўқ, буни манави, уларнинг каттаси қилди. Агар гапирадиган бўлсалар, улардан сўраб кўринглар», деди.
Al-Anbiyaa Сүресі 63-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Жоқ. Бұны олардың мына үлкені істеді. Егер олар сөйлей алса, олардың өздерінен сұраңдар»,- деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 63 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Не, направи го това - най-голямото от тях. Попитайте ги, ако могат да говорят!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 63 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Ba mai marele lor a făcut-o. Întrebaţi-i, dacă pot grăi!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 63 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “แต่ว่าพระเจ้าตัวใหญ่ของพวกมันนี้ต่างหากเป็นผู้กระทำมัน พวกท่านจงถามพระเจ้าเหล่านั้นซิ พวกมันพูดได้”
Surah Al-Anbiyaa Verse 63 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு அவர் "அப்படியல்ல! இவற்றில் பெரிய சிலை இதோ இருக்கிறதே, இது தான் செய்திருக்கும்; எனவே, இவை பேசக்கூடியவையாக இருப்பின், இவற்றையே நீங்கள் கேளுங்கள்" என்று கூறினார்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 63 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല് അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഈ വലിയവനാണ് അത് ചെയ്തത്. അവര് സംസാരിക്കുമെങ്കില് നിങ്ങള് അവരോട് ചോദിച്ച് നോക്കൂ!
Surah Al-Anbiyaa Verse 63 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Bali amefanya hayo huyu mkubwa wao. Basi waulizeni ikiwa wanaweza kutamka.
Surah Al-Anbiyaa Verse 63 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi waxaa Fatay Kooda Weyn ee Kana, Waydiiya Iladday Hadli.
Surah Al-Anbiyaa Verse 63 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ã'a, babbansu, wannan, shĩ ya aikata, shi. Sai ku tambaye su idan sun kasance sunã yin magana."