قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
﴿٦٢﴾
Enbiyâ Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.
Surah Al-Anbiyaa Verse 62 English Translation (Saheeh International)
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
Sure Al-Anbiyaa Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Bist du es gewesen, der unseren Göttern dies angetan hat, O Abraham?"
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا» له بعد إتيانه «أأنت» بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفاً وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه «فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم».
Al-Anbiyaa章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：易卜拉欣啊！你对我们的神灵做了这件事吗？
Al-Anbiyaa章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
「イブラーヒームよ，あなたなのですか。わたしたちの神々に対しこのようなことをしたのは。」と一同は言った。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»
Sura Al-Anbiyaa Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Abraham! ¿Has hecho tú eso con nuestros dioses?»
Сура Al-Anbiyaa Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم بھلا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے؟
سوره Al-Anbiyaa آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(هنگامی که ابراهیم را حاضر کردند،) گفتند: «تو این کار را با خدایان ما کردهای، ای ابراهیم؟!»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka bertanya: "Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ হে ইব্রাহীম তুমিই কি আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার করেছ?
Sura Al-Anbiyaa Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “O Abramo, sei stato tu a far questo ai nostri dèi?”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Perguntaram: Foste tu, ó Abraão, quem assim fez com os nossos deuses?
Surah Al-Anbiyaa Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen hij voor de vergadering was gebracht, zeiden zij tot hem: Hebt gij dit aan onze goden gedaan, o Abraham?
Surah Al-Anbiyaa Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Czy to ty, Abrahamie, postąpiłeś tak z naszymi bogami?"
Surah Al-Anbiyaa Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[När han förts fram] frågade de: "Har du, Abraham, gjort detta mot våra gudar?"
Al-Anbiyaa 장 제62절 한국어 번역
이 신들을 파괴한 자가 바로아브라함 너이뇨 라고 그들이 말 하니
Surah Al-Anbiyaa Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah ia dibawa ke situ) mereka bertanya: "Engkaukah yang melakukan demikian kepada tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"
Surah Al-Anbiyaa Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I thanë: “A e bëre ti këtë me zotat tanë, o Ibrahim?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Jesi li ti uradio ovo s bogovima našim, o Ibrahime?" – upitaše.
Surah Al-Anbiyaa Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئیتر چوون ئیبراهیمیان هێناو لێیان پرسی) وتیان باشه، ئهی ئیبراهیم ئایا تۆ ئهمهت کردووه به خواکانمان؟!
Enbiyâ Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müşriklər İbrahimi tapıb gətirərək:) “Ya İbrahim! Tanrılarımızı sənmi bu günə saldın?” - deyə soruşdular.
Al-Anbiyaa Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Худоларимизга буни сен қилдингми, эй Иброҳим?!» дедилар.
Al-Anbiyaa Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Ей, Ибраһим! құдайларымызға мұны сен істедің бе?» деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Ти ли стори това с нашите божества, о, Ибрахим?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Ei su spus: “Tu, Abraham, ai făcut aceasta cu dumnezeii noştri?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “เจ้าเป็นผู้กระทำเช่นนี้ต่อพระเจ้าเหล่านั้นของเรากระนั้นหรือ อิบรอฮีมเอ๋ย!W
Surah Al-Anbiyaa Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இப்றாஹீமே! எங்கள் தெய்வங்களை இவ்வாறு செய்தவர் நீர் தாமோ?" என்று (அவர் வந்ததும்) கேட்டனர்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ചോദിച്ചു: ഇബ്രാഹീമേ, നീയാണോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇതു ചെയ്തത്?
Surah Al-Anbiyaa Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Je! Wewe umeifanyia haya miungu yetu, ewe Ibrahim?
Surah Al-Anbiyaa Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay Dheheen Gaaladii Maadaa ku Falay Sidan Ilaahyadannada Ibraahimow.
Surah Al-Anbiyaa Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Shin kai ne ka aikata wannan ga gumãkanmu? Yã Ibrahĩm!"