قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
﴿٥٣﴾
Enbiyâ Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.
Surah Al-Anbiyaa Verse 53 English Translation (Saheeh International)
They said, "We found our fathers worshippers of them."
Sure Al-Anbiyaa Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sagten sie: "Wir fanden, daß unsere Väter stets diese verehrten."
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين» فاقتدنيا بهم.
Al-Anbiyaa章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们发现我们的祖先是崇拜他们的。
Al-Anbiyaa章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「わたしたちは，祖先がそれらを崇拝するのを見ました。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant».
Sura Al-Anbiyaa Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «Nuestros padres ya les rendían culto».
Сура Al-Anbiyaa Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی پرستش کرتے دیکھا ہے
سوره Al-Anbiyaa آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «ما پدران خود را دیدیم که آنها را عبادت میکنند.»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka menjawab: "Kami mendapati bapak-bapak kami menyembahnya".
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে এদের পুজা করতে দেখেছি।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risposero: “Trovammo i nostri avi che le adoravano”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderam: Encontramos nossos pais a adorá-los.
Surah Al-Anbiyaa Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Wij zagen die door onze vaderen aanbidden.
Surah Al-Anbiyaa Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzieli: "Zastaliśmy naszych ojców składających im cześć."
Surah Al-Anbiyaa Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Vi såg våra fäder dyrka dem."
Al-Anbiyaa 장 제53절 한국어 번역
이때 그들은 우리 선조들이 그것을 숭배했노라고 말하자
Surah Al-Anbiyaa Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Kami dapati datuk nenek kami selalu menyembahnya".
Surah Al-Anbiyaa Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “I gjetëm të parët tanë, që po i adhuronin”.
Surah Al-Anbiyaa Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni odgovoriše: "I naši preci su im se klanjali."
Surah Al-Anbiyaa Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهڵامدا (تهنها بهڵگهیان ئهوه بوو، که) وتیان: ئێمه باوو باپیرانمان بینیووه ئهمانهیان پهرستووه.
Enbiyâ Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Biz atalarımızı onlara ibadət edən gördük!” – deyə cavab vermişdilər.
Al-Anbiyaa Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз», дедилар.
Al-Anbiyaa Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Біз әкелерімізді осыларғатабынған күйде көрдік», деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Заварихме предците си на тях да служат.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au spus: “Noi i-am aflat pe taţii noştri lor închinându-se.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “เราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเรา เป็นผู้สักการะบูชามันก่อน”
Surah Al-Anbiyaa Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள், "எங்கள் மூதாதையவர்கள் இவற்றை வணங்கிக் கொண்டிருந்ததை நாங்கள் கண்டோம் என்று கூறினார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് ഇവയെ ആരാധിച്ച് വരുന്നതായിട്ടാണ് ഞങ്ങള് കണ്ടത്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Tumewakuta baba zetu wakiyaabudu.
Surah Al-Anbiyaa Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay Dheheen waxaan Hellay Aabayaalkanno oo Caabudi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Mun sãmi Ubanninmu mãsu lazimta a kansu."