إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
﴿٥٢﴾
Enbiyâ Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.
Surah Al-Anbiyaa Verse 52 English Translation (Saheeh International)
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
Sure Al-Anbiyaa Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Als er zu seinem Vater und seinem Volke sagte: "Was sind das für Bildwerke, denen ihr so ergeben seid?"
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل» الأصنام «التي أنتم لها عاكفون» أي على عبادتها مقيمون.
Al-Anbiyaa章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，他对他的父亲和宗族说：你们所依恋的这些雕像是什么东西？
Al-Anbiyaa章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれが父とかれの人びとに，こう言った時を思いなさい。「あなたがたが崇拝するこれらの偶像は，何ものであるのか。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?»
Sura Al-Anbiyaa Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué son estas estatuas a cuyo culto estáis entregados?»
Сура Al-Anbiyaa Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот он сказал своему отцу и народу: «Что это за изваяния, которым вы предаетесь?».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا یہ کیا مورتیں ہیں جن (کی پرستش) پر تم معتکف (وقائم) ہو؟
سوره Al-Anbiyaa آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن هنگام که به پدرش (آزر) و قوم او گفت: «این مجسمههای بیروح چیست که شما همواره آنها را پرستش میکنید؟!»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Ingatlah), ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Patung-patung apakah ini yang kamu tekun beribadat kepadanya?"
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তিনি তাঁর পিতা ও তাঁর সম্প্রদায়কে বললেনঃ এই মূর্তিগুলো কী, যাদের তোমরা পূজারী হয়ে বসে আছ।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando disse a suo padre e alla sua gente: “Cosa sono queste statue in cui credete?”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ao perguntar ao seu pai e ao seu povo: Que significam esses ídolos, aos quais vos devotais?
Surah Al-Anbiyaa Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gedenk, toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: Wat zijn deze beelden, waaraan gij zoo geheel zijt onderworpen?
Surah Al-Anbiyaa Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Cóż to są te posągi, którym się kłaniacie?"
Surah Al-Anbiyaa Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Till sin fader och sitt folk sade han: "Vad föreställer dessa statyer som ni dyrkar med en sådan hängivenhet?"
Al-Anbiyaa 장 제52절 한국어 번역
그때 그는 그의 아버지와 백성에게 여러분들이 숭배하는 이 우상들이 무엇이뇨 라고 말하 였더라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: "Apakah hakikatnya patung-patung ini yang kamu bersungguh-sungguh memujanya?"
Surah Al-Anbiyaa Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur ai babai dhe popullit të vet u: “ç’janë këto statuja që i adhuroni?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad on ocu svome i narodu svome reče: "Kakvi su ovo kumiri kojima se i dan i noć klanjate?"
Surah Al-Anbiyaa Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک به باوک و قهومهکهی دهوت: ئهم بتانه چیه؟! ئێوه ههمیشه بهدهوریدا دێن و دهیانپهرستن!
Enbiyâ Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahim) atasına və tayfasına: “Sizin tapınıb durduğunuz bu heykəllər nədir?” – dediyi zaman
Al-Anbiyaa Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» деган эди.
Al-Anbiyaa Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кезінде ол әкесі мен еліне: «Сендер ынталана табынып жүрген мына мүсіндер не?» -деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече на своя баща и на своя народ: “Какви са тези изваяния, пред които се кланяте?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse tatălui său şi poporului său: “Ce sunt aceste chipuri înaintea cărora staţi?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขณะที่เขากล่าวแก่บิดาของเขาและกลุ่มชนของเขาว่า “รูปปั้นอะไรกันนี่ที่พวกท่านเฝ้าบูชากัน ”
Surah Al-Anbiyaa Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் தம் தந்தையிடமும், தம் சமூகத்தாரிடமும் "நீங்கள் வழிபடும் இந்த உருவங்கள் என்ன?" என்று கேட்ட போது
Surah Al-Anbiyaa Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ പിതാവിനോടും തന്റെ ജനങ്ങളോടും അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം ചോദിച്ച സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ:) നിങ്ങള് പൂജിച്ചുകൊണേ്ടയിരിക്കുന്ന ഈ പ്രതിമകള് എന്താകുന്നു?
Surah Al-Anbiyaa Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alipo mwambia baba yake na watu wake: Ni nini haya masanamu mnayo yashughulikia kuyaabudu?
Surah Al-Anbiyaa Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu ku Yidhi Aabihiis iyo Qoomkiisii waa maxay Sawiradan aad ku kor Negidihiin (Caabudaysaan).
Surah Al-Anbiyaa Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce wa ubansa da mutanensa, "Mẽne ne waɗannan mutummutumai waɗanda kuke mãsu lazimta a kansu?"