وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ
﴿٢٦﴾
Enbiyâ Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rahman (olan Allah, melekleri) evlat edindi, dediler. Haşa! O, bundan münezzehtir. Bilakis (melekler), lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.
Surah Al-Anbiyaa Verse 26 English Translation (Saheeh International)
And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.
Sure Al-Anbiyaa Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sagen: "Der Allerbarmer hat Sich einen Sohn genommen." Gepriesen sei Er! Nein, aber sie sind (nur) geehrte Diener
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا اتخذ الرحمن ولداً» من الملائكة «سبحانه بل» هم «عباد مكرمون» عنده والعبودية تنافي الولادة.
Al-Anbiyaa章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：至仁主以（天神）为女儿。赞颂真主，超绝万物。不然，他们是受优待的奴仆，
Al-Anbiyaa章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，「慈悲深き御方は子をもうけられます。」と言った。ああもったいない。いや，（かれら天使は）栄誉あるしもべである。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils dirent: «Le Tout Miséricordieux s'est donné un enfant». Pureté à Lui! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y dicen: «El Compasivo ha adoptado hijos». ¡Gloria a É! Son, nada más, siervos honrados.
Сура Al-Anbiyaa Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они говорят: «Милостивый взял Себе сына». Пречист Он! Они же - почитаемые рабы.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے۔ وہ پاک ہے (اس کے نہ بیٹا ہے نہ بیٹی) بلکہ (جن کو یہ لوگ اس کے بیٹے بیٹیاں سمجھتے ہیں) وہ اس کے عزت والے بندے ہیں
سوره Al-Anbiyaa آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها گفتند: «خداوند رحمان فرزندی برای خود انتخاب کرده است»! او منزه است (از این عیب و نقص)؛ آنها [= فرشتگان] بندگان شایسته اویند.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah telah mengambil (mempunyai) anak", Maha Suci Allah. Sebenarnya (malaikat-malaikat itu), adalah hamba-hamba yang dimuliakan,
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছে। তাঁর জন্য কখনও ইহা যোগ্য নয়; বরং তারা তো তাঁর সম্মানিত বান্দা।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dicono: “Il Compassionevole Si è preso un figlio”. Gloria a Lui, quelli non sono che servi onorati,
Sura Al-Anbiyaa Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dizem: O Clemente teve um filho! Glorificado seja! Qual! São apenas servos veneráveis, esses a quem chamam defilhos,
Surah Al-Anbiyaa Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeggen; de Barmhartige heeft kinderen gebaard, en de engelen zijn zijne dochters. Verre zij dit van hem! Zij zijn slechts zijne eerbiedige dienaren.
Surah Al-Anbiyaa Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna." Niech On będzie wysławiony! Ależ przeciwnie! To są tylko słudzy otoczeni szacunkiem!
Surah Al-Anbiyaa Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de säger: "Den Nåderike har [avlat] en son." Nej, stor är Han i Sin härlighet! [Alla] är de Hans tjänare som Han har bevisat stor heder;
Al-Anbiyaa 장 제26절 한국어 번역
하나님께서 자식을 두셨다 불신자들이 말하고 있도다 하나 님이여 홀로 영광받으소서 그들은존경받은 종들입니다
Surah Al-Anbiyaa Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka (yang musyrik) berkata: "(Allah) Ar-Rahman mempunyai anak". Maha Sucilah Ia. Bahkan (mereka yang dikatakan menjadi anak Allah itu) ialah hamba-hambaNya yang dimuliakan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata thanë: “I Gjithëmëshirshmi ka fëmijë!” Larg asaj qoftë madhëria e Tij! Ja ata jnanë rob të ndershëm!
Surah Al-Anbiyaa Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni govore: "Milostivi ima dijete!" Hvaljen neka je On! A meleki su samo robovi poštovani.
Surah Al-Anbiyaa Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوانهناسان دهیانوت: خوای میهرهبان کوڕی بۆ خۆی بڕیارداوه (فریشتهکان ڕۆڵهی ئهون)، پاکی و بێگهردی بۆ ئهو زاتهیه، بهڵکو ئهوانه بهندهی ڕێزداری ئهون.
Enbiyâ Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Kafirlər:) “Rəhman (mələklərdən Özünə) övlad götürdü!” – dedilər. O, pakdır, müqəddəsdir! (Belə şeylərdən tamamilə uzaqdır!) Xeyr, (mələklər Onun övladı deyil, xəlq etdiyi) möhtərəm qullardır.
Al-Anbiyaa Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Роҳман фарзанд тутди», дедилар. У покдир. Йўқ! Икром этилган бандалардирлар. (Яъни, мушриклар, Аллоҳ фаришталарни қиз қилиб олди, дедилар. Аллоҳ бу нуқсондан покдир. Фаришталар Аллоҳнинг қизи эмас, муҳтарам бандаларидаир.)
Al-Anbiyaa Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ, олар мүшріктер : «Әр-Рахман Өзіне бала алды», деді. Ол барлық кемшіліктен пәк. Анығында, періштелер құрметтелген құлдар
Surah Al-Anbiyaa Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рекоха [неверниците]: “Всемилостивия се сдоби с рожба!” Пречист е Той! Ала не, те [ангелите] са само удостоени раби.
Surah Al-Anbiyaa Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au spus: “Milostivul şi-a luat fiii!” Mărire Lui! Ei sunt numai robi cinstiţi
Surah Al-Anbiyaa Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขา (มุริกูน) กล่าวว่า พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงยึดมะลาอิกะฮ์เป็นพระบุตร” มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ แต่ว่าพวกเขา (มะลาอิกะฮ์) เป็นบ่าวผู้มีเกียรติ
Surah Al-Anbiyaa Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள்; "அர்ரஹ்மான் ஒரு குமாரனைத் தனக்கென எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றான்" என்று கூறுகிறார்கள்; (ஆனால்) அவனோ மிகவும் தூயவன்! அப்படியல்ல (அல்லாஹ்வின் குமாரர்கள் என்று இவர்கள் கூறுவோரெல்லோரும் அல்லாஹ்வின்) கண்ணியமிக்க அடியார்களே ஆவார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരമകാരുണികന് സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര് പറഞ്ഞു.അവന് എത്ര പരിശുദ്ധന്! എന്നാല് (അവര് - മലക്കുകള്) അവന്റെ ആദരണീയരായ ദാസന്മാര് മാത്രമാകുന്നു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanasema: Arrahman, Mwingi wa Rehema, ana mwana! Subhanahu, Ametakasika na hayo! Bali hao (wanao waita wana) ni watumwa walio tukuzwa.
Surah Al-Anbiyaa Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dhaheen Gaaladii wuxuu Yeeshay (Eebaha) Raxmaana Ilmo, waa ka Nasahanyahay, waase Addoomo (Malaa'igtu) la Sharrifo.
Surah Al-Anbiyaa Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka ce: "Mai rahama ya riƙi ɗã." Tsarkinsa, ya tabbata! Ã'a, (malã'iku) bãyi ne mãsu daraja.