لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
﴿٢٧﴾
Enbiyâ Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.
Surah Al-Anbiyaa Verse 27 English Translation (Saheeh International)
They cannot precede Him in word, and they act by His command.
Sure Al-Anbiyaa Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie kommen Ihm beim Sprechen nicht zuvor, und sie handeln nur nach Seinem Befehl.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يسبقونه بالقول» لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله «وهم بأمره يعملون» أي بعده.
Al-Anbiyaa章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在他那里不敢先开口，他们只奉行他的命令；
Al-Anbiyaa章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら（天使たち）は，かれより先に告げることもなく，またかれの命令に基いて行動するだけである。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dejan que sea Él el primero en hablar y obran siguiendo Sus órdenes.
Сура Al-Anbiyaa Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کے آگے بڑھ کر بول نہیں سکتے۔ اور اس کے حکم پر عمل کرتے ہیں
سوره Al-Anbiyaa آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگز در سخن بر او پیشی نمیگیرند؛ و (پیوسته) به فرمان او عمل میکنند.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka itu tidak mendahului-Nya dengan perkataan dan mereka mengerjakan perintah-perintah-Nya.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আগে বেড়ে কথা বলতে পারে না এবং তারা তাঁর আদেশেই কাজ করে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che mai precedono il Suo dire e che agiscono secondo il Suo ordine.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que jamais se antecipam a Ele no falar, e que agem sob o Seu comando.
Surah Al-Anbiyaa Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeggen niets voor hij heeft gesproken, en zij voeren zijn bevel uit.
Surah Al-Anbiyaa Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni nie wyprzedzają Go w słowie; oni działają na Jego rozkaz.
Surah Al-Anbiyaa Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de talar inte förrän Han har talat, och de handlar [bara] när Han befaller.
Al-Anbiyaa 장 제27절 한국어 번역
그들은 하나님 말씀 이전에 행하지 아니하고 단지 그분의 명 령에 따라 행동할 뿐이라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tidak mendahuluiNya dengan perkataan dan mereka pula mengerjakan apa yang diperintahkanNya.
Surah Al-Anbiyaa Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që nuk flasin para Tij, ata veprojnë me urdhërin e Tij.
Surah Al-Anbiyaa Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni ne govore dok On ne odobri i postupaju onako kako On naredi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو فریشتانه ئهوهنده ڕهوشت بهرزن) ههرگیز (نافهرمانی ناکهن و) قسه لهقسهیدا ناکهن و له گوفتاردا پێشی ناکهون، ئهوانه به فهرمانی ئهو دهجوڵێنهوه و فهرمانی ئه جێبهجێ دهکهن.
Enbiyâ Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mələklər) Ondan qabaq söz danışmaz, Yalnız Onun əmri ilə iş görərlər.
Al-Anbiyaa Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ундан олдин сўз айтмаслар. Улар Унинг амри ила амал қилурлар.
Al-Anbiyaa Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар періштелер Одан Аллаһтан бұрын бір сөз айтпайды. Әрі олар Оның бұйрығы бойынша амал жасайды
Surah Al-Anbiyaa Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не Го изпреварват със слово и по Неговата повеля действат.
Surah Al-Anbiyaa Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
ce nu Îi ies din Cuvânt şi după porunca Lui trudesc.
Surah Al-Anbiyaa Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะไม่ชิงกล่าวคำพูดก่อนพระองค์ และพวกเขาปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
Surah Al-Anbiyaa Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் (எந்க ஒரு பேச்சையும்) அவனை முந்திப் பேச மாட்டார்கள்; அவர்கள் அவன் கட்டளைப் படியே (எதையும்) செய்கிறார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അവനെ മറികടന്നു സംസാരിക്കുകയില്ല. അവന്റെ കല്പനയനുസരിച്ച് മാത്രം അവര് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു
Surah Al-Anbiyaa Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawamtangulii kwa neno, nao wanafanya amri zake.
Surah Al-Anbiyaa Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kagama hor maraan Hadal iyaguna Amarkiisay ku Camalfalaan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã su gabãtarSa da magana, kuma su da umurninSa suke aiki.