لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
﴿١٣﴾
Enbiyâ Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 13 English Translation (Saheeh International)
[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."
Sure Al-Anbiyaa Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Flieht nicht, sondern kehrt zu dem Behagen, das ihr genießen dürftet, und zu euren Wohnstätten zurück, damit ihr befragt werden könnt."
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
فقالت لهم الملائكة استهزاء «لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم» نعمتم «فيه ومساكنكم لعلكم تسألون» شيئاً من دنياكم على العادة.
Al-Anbiyaa章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不要奔逃，你们回去享受你们的豪华生活，和你们的住宅，以便你们将来受审讯。
Al-Anbiyaa章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
逃げてはならない。楽しんだ所，あなたがたの住まいに返れ。あなたがたは尋問されるであろう。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne galopez point. Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas».
Сура Al-Anbiyaa Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не убегайте и вернитесь туда, где вам было позволено вести роскошную жизнь, и в свои жилища, быть может, к вам будут обращаться с просьбами!
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مت بھاگو اور جن (نعمتوں) میں تم عیش وآسائش کرتے تھے ان کی اور اپنے گھروں کی طرف لوٹ جاؤ۔ شاید تم سے (اس بارے میں) دریافت کیا جائے
سوره Al-Anbiyaa آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(گفتیم:) فرار نکنید؛ و به زندگی پر ناز و نعمت، و به مسکنهای پر زرق و برقتان بازگردید! شاید (سائلان بیایند و) از شما تقاضا کنند (شما هم آنان را محروم بازگردانید)!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Janganlah kamu lari tergesa-gesa; kembalilah kamu kepada nikmat yang telah kamu rasakan dan kepada tempat-tempat kediamanmu (yang baik), supaya kamu ditanya.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পলায়ন করো না এবং ফিরে এস, যেখানে তোমরা বিলাসিতায় মত্ত ছিলে ও তোমাদের আবাসগৃহে; সম্ভবত; কেউ তোমাদের জিজ্ঞেস করবে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Non fuggite, ritornate nel lusso e nelle vostre case! Forse ve ne sarà chiesto conto.”
Sura Al-Anbiyaa Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não fujais! Voltai ao que vos foi concedido e às vossas moradas, a fim de que sejas interrogados!
Surah Al-Anbiyaa Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de engelen zeiden spottenderwijze tot hen: Vlucht niet, maar keert terug tot uwe vermaken en tot uwe woningen; misschien zult gij ondervraagd worden.
Surah Al-Anbiyaa Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Nie uciekajcie i powróćcie do tego dobrobytu, z którego korzystaliście, i do waszych mieszkań! Być może, będziecie zapytani."
Surah Al-Anbiyaa Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[men en röst hejdade dem:] "Fly inte! Återvänd till ert ombonade liv i bekvämlighet och överflöd och till era hem; kanske får ni några frågor [som ni måste svara på]."
Al-Anbiyaa 장 제13절 한국어 번역
도주하려 말고 너희에게 주 어졌던 현세의 기쁨과 너희의 주 거지로 돌아오라 아마도 너희는 질문을 받으리라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu lari, dan sebaliknya kembalilah kepada kemewahan hidup yang telah diberikan kepada kamu, dan ke tempat-tempat tinggal kamu, supaya kamu dapat ditanya mengenai apa yang berlaku".
Surah Al-Anbiyaa Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(atëherë atyre u thuhet) Mos ikni, po kthehuni në begatitë dhe në vendbanimet tuaja se ndoshta do të mund të merreni vesh (e gjithë kjo ishte një ironi kndër tyre).
Surah Al-Anbiyaa Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ne bježite, vratite se uživanjima vašim i domovima vašim, možda će vas neko što upitati."
Surah Al-Anbiyaa Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
)ئهوسا به گاڵته پێکردنهوه پێیان وتراوه) ڕامهکهن و بگهڕێنهوه بۆ ئهو ڕابواردنه و بۆ ئهو ماڵ و حاڵهی که تیایدا دهژیان، بۆ ئهوهی پرس و ڕاتان پێ بکرێت و کارێک یان ئیشێک چاوهڕێتان بکات!!
Enbiyâ Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mələklər istehza ilə onlara belə dedilər:) “Qaçmayın, kef çəkdiyiniz yerə, məskənlərinizə qayıdın”. Yəqin ki, (hara getmişdiniz; mal-dövlətiniz, cəh-cəlalınız necə oldu, deyə) sorğu-sual ediləcəksiniz!
Al-Anbiyaa Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қочманглар! Маишатпарсатлик қилган нарсаларингизга, масканларингизга қайтинглар. Ҳали эҳтимол сўралурсизлар.
Al-Anbiyaa Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға: «Қашпаңдар! Өздеріне мол етіп берілгенге сән-салтанаттарыңа және үйлеріңе қайтыңдар, мүмкін сендерге өтініш жасайтын болар», делінді
Surah Al-Anbiyaa Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не бягайте и се върнете там, където бяхте свикнали на разкош, и към своите жилища, за да бъдете питани!
Surah Al-Anbiyaa Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
“Nu fugiţi! Întoarceţi-vă la ceea din care v-aţi îndestulat, la locuinţele voastre. Poate veţi fi întrebaţi!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(มะลาอิกะฮ์พูดกับพวกนั้นว่า) “พวกท่านอย่าวิ่งหนีซิ และจงกลับไปยังสิ่งที่พวกท่านได้รับความสำราญ และยังที่พักของพวกท่าน เพื่อว่าพวกท่านจะได้ถูกสอบถามสิ่งที่เกิดขึ้นแก่ท่าน”
Surah Al-Anbiyaa Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"விரைந்து ஓடாதீர்கள், நீங்கள் அனுபவித்த சுக போகங்களுக்கும், உங்கள் வீடுகளுக்கும் திரும்பி வாருங்கள்; (அவை பற்றி) நீங்கள் கேள்வி கேட்கப்படுவதற்காக" (என்று அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது).
Surah Al-Anbiyaa Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അപ്പോള് അവരോട് പറയപ്പെട്ടു.) നിങ്ങള് ഓടിപ്പോകേണ്ട. നിങ്ങള്ക്ക് നല്കപ്പെട്ട സുഖാഡംബരങ്ങളിലേക്കും, നിങ്ങളുടെ വസതികളിലേക്കും നിങ്ങള് തിരിച്ചുപോയിക്കൊള്ളുക. നിങ്ങള്ക്ക് വല്ല അപേക്ഷയും നല്കപ്പെടാനുണ്ടായേക്കാം.
Surah Al-Anbiyaa Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Msikimbie! Na rejeeni kwenye zile zile starehe zenu, na maskani zenu, mpate kusailiwa!
Surah Al-Anbiyaa Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ha Cararina kuna noqda wixii laydiinku Raaxeeyey iyo Guryihiinna waxay u Dhawdahay in wax laydin warsadee.
Surah Al-Anbiyaa Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kada ku yi gudu. Ku kõmo zuwa ga abin da aka ni'imtar da ku a cikinsa da gidãjenku tsammãninku anã tambayar ku."