فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
﴿١٢﴾
Enbiyâ Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!
Surah Al-Anbiyaa Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.
Sure Al-Anbiyaa Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und da sie Unsere Strafe spürten, siehe, da begannen sie davor zu fliehen.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما أحسُّوا بأسنا» شعر أهل القرية بالإهلاك «إذا هم منها يركضون» يهربون مسرعين.
Al-Anbiyaa章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
当他们感觉我的严刑的时候，他们忽然奔逃。
Al-Anbiyaa章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわれの懲罰（が下るの）を感じると，見なさい。かれらはそこから逃げ（ようとす）る。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente.
Сура Al-Anbiyaa Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب انہوں نے ہمارے (مقدمہ) عذاب کو دیکھا تو لگے اس سے بھاگنے
سوره Al-Anbiyaa آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که عذاب ما را احساس کردند، ناگهان پا به فرار گذاشتند!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন তারা আমার আযাবের কথা টের পেল, তখনই তারা সেখান থেকে পলায়ন করতে লাগল।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando avvertirono la Nostra severità, fuggirono precipitosamente.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, quando se deram conta do Nosso castigo, eis que tentaram fugir dele precipitadamente.
Surah Al-Anbiyaa Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen zij onze strenge wraak gevoelden, vluchtten zij ijlings uit die steden.
Surah Al-Anbiyaa Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy oni poczuli Naszą srogość, pośpiesznie uciekli stamtąd.
Surah Al-Anbiyaa Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När de fick känning av Vårt stränga [straff] ville de fly undan på snabbaste sätt,
Al-Anbiyaa 장 제12절 한국어 번역
그들이 하나님의 무서운 벌 을 알자 그때 그들은 서둘러 도망 했노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka ketika mereka merasai (kedatangan) azab Kami, mereka dengan serta-merta lari keluar dari negeri itu.
Surah Al-Anbiyaa Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata kur e hetonin forcën e dënimit tonë, iknin me shpejtësi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I čim bi silu Našu osjetili, kud koji bi se iz njih razbježali.
Surah Al-Anbiyaa Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێک ئهو خوا نهناسانه ههستیان کردووه که تۆڵه و سزای ئێمه بهرهو ڕوویان هاتووه و نزیکه یهخهیان بگرێت، ئهوه دهست بهجێ ڕایان کردووه لێی و سهریان لێشێواوه.
Enbiyâ Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar əzabımızı (onları məhv edəcəyimizi) hiss edən kimi dərhal oradan (öz yurdlarından) qaçmağa üz qoydular.
Al-Anbiyaa Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бизнинг азобимизни ҳис қилганларида эса, бирдан у ердан қочишга бошларлар.
Al-Anbiyaa Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда, қашан олар Біздің азабымызды сезген кезде, одан тұрған жерлерінен қаша бастады
Surah Al-Anbiyaa Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И щом усетеха Нашето мъчение, ето ги - бягат от него!
Surah Al-Anbiyaa Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Când simt urgia Noastră, ei fug de ea.
Surah Al-Anbiyaa Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อพวกเขารู้สึกว่า การลงโทษของเราเกิดขึ้นแล้ว พวกเขาจึงวิ่งหนีออกไป
Surah Al-Anbiyaa Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவர்கள் நமது வேதனை (வருவதை) உணர்ந்தபோது, அவர்கள் அங்கிருந்து விரைந்தோடலானார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവര്ക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോള് അവരതാ അവിടെനിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടാന് നോക്കുന്നു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi walipo ihisi adhabu yetu, mara wakaanza kukimbia.
Surah Al-Anbiyaa Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay kaseen Cadaabkanaga yey ahaayeen kuwo ka Carari.
Surah Al-Anbiyaa Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai a lõkacin da suka hangi azãbarMu, sai gã su sunã gudu daga gare ta.