وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
﴿١١﴾
Enbiyâ Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.
Surah Al-Anbiyaa Verse 11 English Translation (Saheeh International)
And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.
Sure Al-Anbiyaa Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wie so manche Stadt, voll der Ungerechtigkeit, haben Wir schon niedergebrochen und nach ihr ein anderes Volk erweckt!
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«وكم قصمنا» أهلكنا «من قرية» أي أهلها «كانت ظالمة» كافرة «وأنشأنا بعدها قوماً آخرين».
Al-Anbiyaa章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾毁灭了许多不义的乡村，随后，我曾创造了别的民众。
Al-Anbiyaa章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
如何にわれは，多くの悪を行っていた都市を滅ぼして，その後に別の民を立てたか。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé d'autres peuples après eux.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Cuántas ciudades impías hemos arruinado, suscitando después a otros pueblos!
Сура Al-Anbiyaa Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے بہت سی بستیوں کو جو ستمگار تھیں ہلاک کر مارا اور ان کے بعد اور لوگ پیدا کردیئے
سوره Al-Anbiyaa آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چه بسیار آبادیهای ستمگری را در هم شکستیم؛ و بعد از آنها، قوم دیگری روی کار آوردیم!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang zalim yang teIah Kami binasakan, dan Kami adakan sesudah mereka itu kaum yang lain (sebagai penggantinya).
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি কত জনপদের ধ্বংস সাধন করেছি যার অধিবাসীরা ছিল পাপী এবং তাদের পর সৃষ্টি করেছি অন্য জাতি।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quante ingiuste città distruggemmo, per suscitare poi un altro popolo!
Sura Al-Anbiyaa Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quantas populações de cidades exterminamos, por sua iniqüidade, e suplantamos por outras?
Surah Al-Anbiyaa Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hoevele steden die goddeloos waren, hebben wij omgekeerd, terwijl wij andere volkeren na deze hebben doen opstaan?
Surah Al-Anbiyaa Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ileż miast niesprawiedliwych obróciliśmy w gruzy i stworzyliśmy po nich inne ludy!
Surah Al-Anbiyaa Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hur många folk har Vi inte låtit gå under på grund av den myckna orätt som de begick, och efter dem har Vi låtit nya släkten stiga fram!
Al-Anbiyaa 장 제11절 한국어 번역
하나님이 죄지은 백성을 얼 마나 많이 멸망시켰으며 그후에 다른 민족을 얼마나 많이 세웠더 뇨
Surah Al-Anbiyaa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berapa banyak Kami telah pecah-belahkan dan binasakan penduduk negeri yang melakukan kezaliman, dan Kami telah menjadikan sesudah mereka, kaum yang lain sebagai gantinya.
Surah Al-Anbiyaa Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne shpartalluam sa vendbanime që ishin mizore, e ne vend të tyre sollëm popull tjetër.
Surah Al-Anbiyaa Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A koliko je bilo nevjerničkih sela i gradova koje smo uništili i poslije kojih smo druge narode podigli!
Surah Al-Anbiyaa Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چهندهها شارو شارۆچکهمان کاول کرد که خهڵکهکهی ستهمکار بوون و بهدوایاندا گهلانی ترمان هێناوهته مهیدانهوه.
Enbiyâ Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz zalım olan (küfr edən) neçə-neçə məmləkəti (məmləkət əhlini) məhv etdik və onlardan sonra başqa bir qövm (camaat) yaratdıq.
Al-Anbiyaa Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз золим бўлган шаҳар-қишлоқлардан қанчасини (белини) синдирдик ва улардан кейин бошқа қавмларни пайдо этдик.
Al-Anbiyaa Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі біз халқы әділетсіз болған қаншама елді мекендерді жойдық және олардан кейін басқа халықтарды пайда еттік
Surah Al-Anbiyaa Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И колко селища, които угнетяваваха, Ние разрушихме и създадохме след тях други народи!
Surah Al-Anbiyaa Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Câte cetăţi nedrepte n-am sfărâmat! Şi după nimicirea lor un alt popor am creat.
Surah Al-Anbiyaa Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และกี่มากน้อยแล้วที่เราได้ทำลายหมู่บ้านที่อธรรม (ปฏิเสธการศรัทธา) และเราได้ให้หมู่ชนอื่นเกิดขึ้นมาแทนที่หลังจากนั้น
Surah Al-Anbiyaa Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அநியாயக்கார(ர்கள் வாழ்ந்த) ஊர்கள் எத்தனையையோ நாம் அழித்தோம்; அதற்குப் பின் (அங்கு) வேறு சமூகத்தை உண்டாக்கினோம்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അക്രമത്തില് ഏര്പെട്ടിരുന്ന എത്ര നാടുകളെ നാം നിശ്ശേഷം തകര്ത്തുകളയുകയും, അതിന് ശേഷം നാം മറ്റൊരു ജനവിഭാഗത്തെ വളര്ത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.!
Surah Al-Anbiyaa Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mingapi katika miji iliyo kuwa ikidhulumu tumeiteketeza, na tukawasimamisha baada yao watu wengine.
Surah Al-Anbiyaa Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Badanaana intaan Halaagnay Magaalo Dulmi Badan (Dadkeedu) oon Ahaysiinay Gadaasheed Qoom kale.
Surah Al-Anbiyaa Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da yawa Muka karya wata alƙarya tã kasance mai zãlunci, kuma Muka ƙãga halittar waɗansu mutãne na dabam a bãyanta.