لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
﴿١٠﴾
Enbiyâ Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik. Hala akıllanmaz mısınız?
Surah Al-Anbiyaa Verse 10 English Translation (Saheeh International)
We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason?
Sure Al-Anbiyaa Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir haben euch ein Buch hinabgesandt, worin eure Ehre liegt; wollt ihr es denn nicht begreifen?
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
لقد أنزلنا إليكم» يا معشر قريش «كتاباً فيه ذكركم» لأنه بلغتكم «أفلا تعقلون» فتؤمنون به.
Al-Anbiyaa章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已降示你们一本经典，其中有你们的记念，难道你们不了解吗？
Al-Anbiyaa章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，あなたがたへの訓戒として啓典を啓示したのである。それでもあなたがたは悟らないのか。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom]. Ne comprenez-vous donc pas?
Sura Al-Anbiyaa Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Os hemos revelado una Escritura en que se os amonesta. ¿Es que no comprendéis?
Сура Al-Anbiyaa Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы уже ниспослали вам Писание, в котором содержится напоминание о вас. Неужели вы не разумеете?
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے تمہاری طرف ایسی کتاب نازل کی ہے جس میں تمہارا تذکرہ ہے۔ کیا تم نہیں سمجھتے
سوره Al-Anbiyaa آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما بر شما کتابی نازل کردیم که وسیله تذکّر (و بیداری) شما در آن است! آیا نمیفهمید؟!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya telah Kami turunkan kepada kamu sebuah kitab yang di dalamnya terdapat sebab-sebab kemuliaan bagimu. Maka apakah kamu tiada memahaminya?
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তোমাদের প্রতি একটি কিতাব অবর্তীর্ণ করেছি; এতে তোমাদের জন্যে উপদেশ রয়েছে। তোমরা কি বোঝ না?
Sura Al-Anbiyaa Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, abbiamo fatto scendere su di voi un Libro contenente il Monito per voi. Non comprenderete?
Sura Al-Anbiyaa Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Enviamos-vos o Livro, que encerra uma Mensagem para vós; não raciocinais?
Surah Al-Anbiyaa Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O Koreïshieten! wij hebben u het boek van den Koran nedergezonden, waarin gij beroemd gemaakt wordt; zult gij dit niet begrijpen?
Surah Al-Anbiyaa Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zesłaliśmy wam Księgę, w której jest napomnienie dla was. Czyż wy nie rozumiecie?
Surah Al-Anbiyaa Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[ARABER!] Vi har nu uppenbarat för er en Skrift varigenom ert namn skall ihågkommas och hållas i ära; vill ni då inte använda ert förstånd
Al-Anbiyaa 장 제10절 한국어 번역
하나님이 너희들에게 너희를 위한 말씀으로 한 성서를 보냈으 되 너희는 아직도 알지 못하느뇨
Surah Al-Anbiyaa Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu sebuah Kitab (Al-Quran) yang mengandungi perkara yang menimbulkan sebutan baik dan kelebihan untuk kamu, maka mengapa kamu tidak memahaminya (dan bersyukur akan nikmat yang besar itu)?
Surah Al-Anbiyaa Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk e kuptoni se Ne ua shpallëm librin në të cilin gjendet krenaria juaj?
Surah Al-Anbiyaa Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi vam Knjigu objavljujemo u kojoj je slava vaša, pa zašto se ne opametite?
Surah Al-Anbiyaa Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بێگومان ئێمه کتێبێکمان ڕهوانه کردووه بۆتان که یاداوهریه و سهربهرزی ئێوه له شوێنکهوتنیایهتی، ئایا ئهوه بیرو هۆشتان ناخهنهکار و ژیر نابن؟
Enbiyâ Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, sizə (Qüreyş əhlinə) elə bir Kitab nazil etdik ki, o sizdən ötrü bir şərəfdir. (O sizin qədir-qiymətinizi yüksəldər, dini və dünyəvi ehtiyaclarınızı aradan qaldırar, ürəkdən inananlara behişt yolunu göstərər. Halal-haramı daim mö’minlərin yadına salar). Məgər dərk etmirsinizmi?
Al-Anbiyaa Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз сизга китоб нозил қилдик. Унда сизнинг зикрингиз бор. Ақл ишлатмайсизларми?!. (Зикрингиз-шарафингиз бор. Одамлар ақлнини ишлатишлари лозим. Яна Қуръонга қайтиб, унга амал қилмоқлари шарт.)
Al-Anbiyaa Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз сендерге Кітап түсірдік. Онда сендерге еске салу бар. Ақылдарыңды істетіп, ұғынбайсыңдар ма
Surah Al-Anbiyaa Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вече ви низпослахме Книга, в която има прослава за вас. Нима не проумявате?
Surah Al-Anbiyaa Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Noi v-am pogorât vouă o Carte pentru a vă aduce aminte. Nu pricepeţi, oare?
Surah Al-Anbiyaa Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราขอสาบานว่า แท้จริงเราได้ให้คัมภีร์อัลกุรอานมายังพวกเจ้า ในนั้นมีข้อเตือนสติแก่พวกเจ้า พวกเจ้าไม่ใช้สติปัญญาคิดบ้างดอกหรือ
Surah Al-Anbiyaa Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் ஒரு வேதத்தை அருளியிருக்கின்றோம்; அதில் உங்களின் கண்ணியம் இருக்கின்றது. நீங்கள் அறிய மாட்டீர்களா?
Surah Al-Anbiyaa Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള്ക്ക് നാം ഒരു ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങള്ക്കുള്ള ഉല്ബോധനം അതിലുണ്ട്. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
Surah Al-Anbiyaa Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika tumekuteremshieni Kitabu ambacho ndani yake yamo makumbusho yenu. Je! Hamzingatii?
Surah Al-Anbiyaa Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan idiin soo Dejinay Kitaab Sharaftiinnu ku Sugantahayee Miyeydaan Kasayn.
Surah Al-Anbiyaa Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle haƙĩƙa Mun saukar da wani littãfi zuwa gare ku, a cikinsa akwai ambatonku. Shin, to, bã ku hankalta?