لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ
﴿١٠٢﴾
Enbiyâ Suresi 102. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedi kalırlar.
Surah Al-Anbiyaa Verse 102 English Translation (Saheeh International)
They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
Sure Al-Anbiyaa Vers 102 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie werden nicht den leisesten Laut von ihr hören, während sie auf ewig in dem verweilen, was ihre Seelen begehren.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 102 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يسمعون حسيسها» صوتها «وهم في ما اشتهت أنفسهم» من النعيم «خالدون».
Al-Anbiyaa章 第102节 中文翻译 (Ma Jian)
而不闻其最微的声音，他们将永居在自己所爱好的享乐中，
Al-Anbiyaa章 第102節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこの微な音も聞こえないであろう。そしてかれらの魂が念願していた所に永遠に住む。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 102 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 102 Traducción al Español (Julio Cortes)
No oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.
Сура Al-Anbiyaa Аят 102 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 102 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہاں تک کہ) اس کی آواز بھی تو نہیں سنیں گے۔ اور جو کچھ ان کا جی چاہے گا اس میں (یعنی) ہر طرح کے عیش اور لطف میں ہمیشہ رہیں گے
سوره Al-Anbiyaa آیه 102 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها صدای آتش دوزخ را نمیشوند؛ و در آنچه دلشان بخواهد، جاودانه متنعّم هستند.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 102 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka tidak mendengar sedikitpun suara api neraka, dan mereka kekal dalam menikmati apa yang diingini oleh mereka.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 102 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তার ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না এবং তারা তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী চিরকাল বসবাস করবে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 102 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
non ne sentiranno il fragore e godranno per sempre quel che le loro anime desiderano.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 102 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não ouvirão a crepitação (da fogueira) e desfrutarão eternamente de tudo quanto à sua lama apetecer.
Surah Al-Anbiyaa Verse 102 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen niet het minste gedruisch er van hooren, en zij zullen eeuwig de gelukzaligheid genieten, welke hunne zielen begeeren.
Surah Al-Anbiyaa Verse 102 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie usłyszą nawet jej syczącego odgłosu; będą się znajdować wśród tego, czego pragnęły ich dusze - nieśmiertelni!
Surah Al-Anbiyaa Verse 102 Svensk Översättning (Knut Bernström)
inte ens det svagaste ljud skall de uppfatta därifrån och de skall förbli [i paradiset] till evig tid, [omgivna av allt] det som deras själar har längtat efter.
Al-Anbiyaa 장 제102절 한국어 번역
그곳의 소음도 듣지 아니 하며 그들의 영혼들이 원하는 그 곳에서 영주하노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 102 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tidak mendengar suara (julangan) api neraka itu, dan mereka akan kekal selama-lamanya di dalam (nikmat-nikmat Syurga) yang diingini oleh jiwa mereka.
Surah Al-Anbiyaa Verse 102 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata nuk nuk do të dëgjojnë as zhurmën e tij, dhe ata do të jenë përgjithmonë të kënaqur me atë që e dëshirojnë vetë.
Surah Al-Anbiyaa Verse 102 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
huku njegovu neće čuti, i vječno će u onome što im budu duše željele uživati,
Surah Al-Anbiyaa Verse 102 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
قرچه قرچ و ورشه و دهنگی بڵێسهی نابیستن، (بهڵکو ئهوان له نازو نیعمهتدا) که حهزیان لێی بوو و ئارهزوویان دهکرد بۆ ههتا ههتایی دهمێنن
Enbiyâ Surəsi 102-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (Cəhənnəmin) uğultusunu eşitməyəcəklər. Onlar (Cənnətdə) ürəklərinin istədiyi (ne’mətlər) içində əbədi qalacaqlar.
Al-Anbiyaa Surasi 102-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар унинг чисирлашини эшитмаслар. Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир.
Al-Anbiyaa Сүресі 102-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар оның тозақтың сыбдырын да естімейді. Олар жандары қалағандары ішінде жәннатта мәңгі қалады
Surah Al-Anbiyaa Verse 102 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не ще чуват от него дори шумолене. В това, което са желали, те ще пребивават вечно.
Surah Al-Anbiyaa Verse 102 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu vor auzi urletul ei şi vor avea de-a pururi ceea ce poftesc.
Surah Al-Anbiyaa Verse 102 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะไม่ได้ยินแม้แต่เสียงแผ่วเบาของมันและพวกเขาจะอยู่ในสวนสวรรค์อย่างถาวรตามที่จิตใจของพวกเขาปรารถนา
Surah Al-Anbiyaa Verse 102 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இத்தகைய சுவர்க்கவாசிகள் நரகின்) கூச்சலைக் கேட்கமாட்டார்கள்; தாம் விரும்பும் இன்பத்திலேயே அவர்கள் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 102 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്റെ നേരിയ ശബ്ദം പോലും അവര് കേള്ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സുഖാനുഭവങ്ങളില് അവര് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
Surah Al-Anbiyaa Verse 102 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawatausikia mvumo wake, na wao watadumu katika yale zinayo yatamani nafsi zao.
Surah Al-Anbiyaa Verse 102 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
mana Maqlaan Shanqadteeda iyaguna waxay Doonto Naftoodu yey ku Waari.
Surah Al-Anbiyaa Verse 102 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã su jin sautin mõtsinta alhãli kuwa sũ madawwamãne a cikin abin da rãyukansu suka yi marmarinsa.