إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
﴿١٠١﴾
Enbiyâ Suresi 101. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Tarafımızdan kendilerine güzel akıbet takdir edilmiş olanlara gelince, işte bunlar cehennemden uzak tutulurlar.
Surah Al-Anbiyaa Verse 101 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
Sure Al-Anbiyaa Vers 101 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen aber, an welche (Unsere Verheißung) eines herrlichen Lohns schon vordem ergangen ist, werden von ihr (der Hölle) weit entfernt sein
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 101 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين سبقت لهم منا» المنزلة «الحسنى» ومنهم من ذكر «أولئك عنها مبعدون».
Al-Anbiyaa章 第101节 中文翻译 (Ma Jian)
曾蒙我最优的待遇者，将远离火狱，
Al-Anbiyaa章 第101節 日本語訳 (井筒俊彦)
われから善行（の記録）を以前に与えられている者は，地獄から遠く離され，
Sourate Al-Anbiyaa Verset 101 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 101 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aquéllos que ya hayan recibido de Nosotros lo mejor, serán mantenidos lejos de de ella.
Сура Al-Anbiyaa Аят 101 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А те, кому Мы изначально определили наилучшее, будут отдалены от нее.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 101 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جن لوگوں کے لئے ہماری طرف سے پہلے بھلائی مقرر ہوچکی ہے۔ وہ اس سے دور رکھے جائیں گے
سوره Al-Anbiyaa آیه 101 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا) کسانی که از قبل، وعده نیک از سوی ما به آنها داده شده [= مؤمنان صالح] از آن دور نگاهداشته میشوند.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 101 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bahwasanya orang-orang yang telah ada untuk mereka ketetapan yang baik dari Kami, mereka itu dijauhkan dari neraka,
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 101 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাদের জন্য প্রথম থেকেই আমার পক্ষ থেকে কল্যাণ নির্ধারিত হয়েছে তারা দোযখ থেকে দূরে থাকবে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 101 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ne saranno esclusi coloro per i quali il Nostro bene ha avuto il sopravvento;
Sura Al-Anbiyaa Versículo 101 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, aqueles a quem predestinamos o Nossos bem, serão afastados disso.
Surah Al-Anbiyaa Verse 101 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat hen betreft, voor wie de meest uitmuntende belooning van het paradijs door ons werd bestemd, zij zullen ver van daar verwijderd worden.
Surah Al-Anbiyaa Verse 101 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od Nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni!
Surah Al-Anbiyaa Verse 101 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som Vi har beslutat [belöna med] det högsta goda skall föras långt bort från [åsynen av] detta [helvete];
Al-Anbiyaa 장 제101절 한국어 번역
하나님에게서 훌륭한 보상 의 약속을 받은 자들은 그곳으로부터 먼 곳에 있게 될 것이라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 101 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang telah tetap dari dahulu lagi memperoleh kebaikan dari Kami, mereka dijauhkan dari neraka itu.
Surah Al-Anbiyaa Verse 101 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E atyre të cilëve u priu e mbara nga ana jonë, do të jenë larg tij (Xhehennemit).
Surah Al-Anbiyaa Verse 101 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni kojima smo još prije lijepu nagradu obećali, oni će od njega daleko biti,
Surah Al-Anbiyaa Verse 101 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانه که ههر زوو بڕیارمانداوه چاکه بهێنینهوه ڕێیان (بههۆی ئیمان و باوهڕو کردهوهی چاکیانهوه) ئهوانه دووره پهرێز کراون له دۆزهخهوه.
Enbiyâ Surəsi 101-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yaxşı əməllərin mükafatı olaraq) öncədən özlərinə ən gözəl ne’mət (Cənnət, əbədi səadət) yazılmış kəslər – məhz onlar ondan (Cəhənnəmdən) uzaqlaşdırılmış olacaqlar.
Al-Anbiyaa Surasi 101-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар, ана ўшалар, ундан узоқлаштирилгандирлар. (Яъни, Аллоҳнинг мўмин бандалари, Аллоҳ уларга яхшиликни раво кўрган бандалар жаҳаннамдан узоқда бўладилар. Унинг яқинига ҳам келмайдилар.)
Al-Anbiyaa Сүресі 101-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, Бізден өздеріне алдын жақсылық белгіленгендер, одан тозақтан алыстатылады
Surah Al-Anbiyaa Verse 101 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А тези, които са получили най-доброто обещание от Нас, те оттам ще бъдат отдалечени.
Surah Al-Anbiyaa Verse 101 Traducere în Română (George Grigore)
Celor cărora li s-a dat binele de la Noi dinainte, vor fi îndepărtaţi de aici.
Surah Al-Anbiyaa Verse 101 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ที่ความดีจากเราได้ประสบแก่พวกเขามาก่อนนั้น ชนเหล่านั้นเป็นผู้ที่อยู่ห่างไกลจากมัน
Surah Al-Anbiyaa Verse 101 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, எவர்களுக்கு நம்மிடமிருந்து (மறுமைப் பேற்றுக்கான) நன்மைகள் முன் சென்றிருக்கிறதோ, அவர்கள் அ(ந் நரகத்)திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 101 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നു മുമ്പേ നന്മ ലഭിച്ചവരാരോ അവര് അതില് (നരകത്തില്) നിന്ന് അകറ്റിനിര്ത്തപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 101 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama wale ambao wema wetu umewatangulia, hao watatenganishwa na hayo.
Surah Al-Anbiyaa Verse 101 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuway u Hor martay Xagganaga Wanaag kuwaasu Xaggeeda waa laga Fogayn.
Surah Al-Anbiyaa Verse 101 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne waɗanda kalmar yabo tã gabãta a garẽ su daga garẽ Mu, waɗannan waɗanda ake nĩsantarwa daga barinta ne.