فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
﴿٥٩﴾
Duhân Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 English Translation (Saheeh International)
So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].
Sure Ad-Dukhaan Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So gib acht; siehe, sie geben auch acht.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«فارتقب» انتظر هلاكهم «إنهم مرتقبون» هلاكك، وهذا قبل نزول الأمر بجهادهم.
Ad-Dukhaan章 第59节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.
Ad-Dukhaan章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
だからしばらく待って様子を見なさい。本当にかれらの方も様子を伺っているのだから。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Attends donc. Eux aussi attendent.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Observa, pues! Ellos observan....
Сура Ad-Dukhaan Аят 59 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Подожди же, ведь они тоже ждут.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں
سوره Ad-Dukhaan آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا اگر نپذیرفتند) منتظر باش، آنها نیز منتظرند (تو منتظر پیروزی الهی و آنها منتظر عذاب و شکست)!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula).
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
অতএব, আপনি অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Aspetta dunque, ché anche loro aspettano.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom, o Mahomet! wacht den uitslag af; want ook zij wachten slechts, u door een of ander onheil te zien overvallen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wyczekuj więc, przecież i oni wyczekują!
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Avvakta därför [det som skall komma]; även de skall avvakta.
Ad-Dukhaan 장 제59절 한국어 번역
그러므로 그대는 기다리며 지켜보라 그들도 역시 기다리고 있노라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kiranya mereka tidak berbuat demikian) maka tunggulah (wahai Muhammad akan kesudahan mereka), sesungguhnya mereka juga menunggu (akan kesudahanmu).
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Meqë nuk po marrim mësim) Ti pra, prit se edhe ata janë duke pritur.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.
Duhân Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Sən (müşriklərin ölümünü, məğlubiyyətini) gözlə. Şübhəsiz ki, onlar da (sənin ölümünü, məğlubiyyətini) gözləyirlər!
Ad-Dukhaan Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Бас, кутиб тур. Улар ҳам кутгувчидирлар.
Ad-Dukhaan Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Енді күт, негізінде олар да күтуде
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Български Превод (Цветан Теофанов)
И чакай! Те също очакват.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
Pândeşte-i, căci şi ei te pândesc pe tine!
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ฉะนั้น จงคอยดูเถิด แท้จริงพวกเขาก็จะเป็นผู้คอยเช่นกัน
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நீரும் எதிர்பார்ப்பீராக! அவர்களும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டுதான் இருக்கிறார்கள்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് നീ കാത്തിരിക്കുക. അവരും കാത്തിരിക്കുന്നവര് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ngoja tu, na wao wangoje pia.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee sug iyaguna way sugiye.
Surah Ad-Dukhaan Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Sai ka yi jira. Lalle sũ, mãsu jira ne.