خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
﴿٤٧﴾
Duhân Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Allah zebanilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!
Surah Ad-Dukhaan Verse 47 English Translation (Saheeh International)
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
Sure Ad-Dukhaan Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Ergreift ihn und zerrt ihn in die Mitte der Gahim-Flammen.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«خذوه» يقال للزبانية: خذوا الأثيم «فاعتلوه» بكسر التاء وضمها جروه بغلظة وشدة «إلى سواء الجحيم» وسط النار.
Ad-Dukhaan章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
（主说）你们捉住他，然后，把他拖入火狱中，
Ad-Dukhaan章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
（声がして言われよう。）「かれを捕えよ，燃えさかる炎の只中に，引きずり込め。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;
Sura Ad-Dukhaan Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!
Сура Ad-Dukhaan Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ
سوره Ad-Dukhaan آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آنگاه به مأموران دوزخ خطاب میشود:) این کافر مجرم را بگیرید و به میان دوزخ پرتابش کنید!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Peganglah dia kemudian seretlah dia ke tengah-tengah neraka.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
একে ধর এবং টেনে নিয়ে যাও জাহান্নামের মধ্যস্থলে,
Sura Ad-Dukhaan Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Afferratelo e trascinatelo nel fondo della Fornace
Sura Ad-Dukhaan Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(E será dito aos guardiãos): Agarrai o pecador e arrastai-o até ao centro da fogueira!
Surah Ad-Dukhaan Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Men zal tot de volvoerders van Gods wil zeggen: Grijpt den snoodaard en sleept hem naar het midden der hel.
Surah Ad-Dukhaan Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych!
Surah Ad-Dukhaan Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och ett rop skall höjas:] "Grip honom och släpa honom rakt in i lågornas mitt;
Ad-Dukhaan 장 제47절 한국어 번역
그때 음성이 들려오니 그를 데려가 타오르는 불지옥으로 넣으라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Lalu diperintahkan kepada malaikat penjaga neraka): "Renggutlah orang yang berdosa itu dan seretlah dia ke tengah-tengah neraka.
Surah Ad-Dukhaan Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(U thuhet engjëjve për mëkatarin) Rrëmbene e grahne ne mes të Xhehennemit.
Surah Ad-Dukhaan Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ščepajte ga i usred ognja odvucite,
Surah Ad-Dukhaan Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فهرمان دهدرێت: ئهو تاوانباره بگرن و بهرزی بکهنهوه بهسهر ناوهڕاستی دۆزهخداو بهری بدهنهوه.
Duhân Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah əzab mələklərinə buyurar:) “Onu tutub Cəhənnəmin tən ortasına sürüyün!
Ad-Dukhaan Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уни тутиб, жаҳиймнинг ўртасига судраб олиб боринглар!
Ad-Dukhaan Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оны ұстаңдар да Жахимнің ортасына сүйретіп апарыңдар
Surah Ad-Dukhaan Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Вземете го и го замъкнете в средата на Ада!
Surah Ad-Dukhaan Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
“Luaţi-l şi târâţi-l în fundul Iadului!
Surah Ad-Dukhaan Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(มีเสียงกล่าวแก่ยามเฝ้านรกว่า) จงจับเขาไปและลากเขาไปสู่กลางไฟที่ลุกโชน
Surah Ad-Dukhaan Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவனைப்பிடித்துக் கொழுந்து விட்டெரியும் நரகத்தின் மையத்திற்கு இழுத்துச் செல்லுங்கள்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് അവനെ പിടിക്കൂ. എന്നിട്ട് നരകത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കൂ.
Surah Ad-Dukhaan Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Itasemwa:) Mkamateni na mtupeni katikati ya Jahannamu!
Surah Ad-Dukhaan Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(waxaana lagu dhihi) qabta Gaalka una Jiida Jaximo dhexdeeda.
Surah Ad-Dukhaan Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(A cẽ wa malã'ikun wutã), "Ku kãmã shi, sa'an nan ku fizge shi zuwa ga tsakiyar Jahĩm."