فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
﴿٣٦﴾
Duhân Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.
Surah Ad-Dukhaan Verse 36 English Translation (Saheeh International)
Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
Sure Ad-Dukhaan Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So bringt doch unsere Väter (zurück), wenn ihr die Wahrheit redet!"
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«فأتوا بآبائنا» أحياء «إن كنتم صادقين» أنا نبعث بعد موتنا، أي نحيا.
Ad-Dukhaan章 第36节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
你们把我们的祖先召唤回来吧，如果你们是说实话的。
Ad-Dukhaan章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
もしあなたがた（の言葉）が真実なら，わたしたちの祖先を連れ戻してみなさい。」
Sourate Ad-Dukhaan Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».
Sura Ad-Dukhaan Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Haced, pues, volver a nuestros padres, si es verdad lo que decís!»
Сура Ad-Dukhaan Аят 36 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Приведите же наших отцов, если вы говорите правду».
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ
سوره Ad-Dukhaan آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر راست میگویید پدران ما را (زنده کنید و) بیاورید (تا گواهی دهند)!»
Surah Ad-Dukhaan Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
maka datangkanlah (kembali) bapak-bapak kami jika kamu memang orang-orang yang benar".
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে নিয়ে এস।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Fazei, então, voltar os nossos pais, se estiverdes certos!
Surah Ad-Dukhaan Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Breng dan onze voorvaderen tot het leven terug, indien gij de waarheid spreekt.
Surah Ad-Dukhaan Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przyprowadźcie nam więc naszych ojców, jeśli mówicie prawdę!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men låt våra förfäder stå upp [och vittna] om det ni säger är sant."
Ad-Dukhaan 장 제36절 한국어 번역
그러므로 너희가 진실이라면우리 선조들을 되돌려 주라 하니
Surah Ad-Dukhaan Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Jika tidak) maka bawakanlah datuk nenek kami (yang telah mati) kalau betul kamu orang-orang yang benar!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nëse jeni të vërtetë çka thoni (u thonë Muhammedit e besimtarëve), na sillni pra (në jetë) etërit tanë (të vdekur)!
Surah Ad-Dukhaan Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pretke naše nam dovedite, ako je istina to što govorite!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهگهر زیندوووبوونهوه حهقیقهته، باو و باپیرانمان که مردوون بیانهێننهوه ئهگهر ئێوه ڕاست دهکهن؟!!
Duhân Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Əgər (öləndən sonra Allahın bizi dirildəcəyini) doğru deyirsinizsə, (bizdən qabaq ölmüş) atalarımızı (dirildib) gətirin görək!”
Ad-Dukhaan Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Агар ростгўй бўлсангиз, ота-боболаримизни келтиринглар».
Ad-Dukhaan Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Егер шын сөзді болсаңдар, аталарымызды келтіріңдер», деп
Surah Ad-Dukhaan Verse 36 Български Превод (Цветан Теофанов)
Доведете нашите предци, ако говорите истината!”
Surah Ad-Dukhaan Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Aduceţi-i pe taţii noştri, dacă spuneţi adevărul!”
Surah Ad-Dukhaan Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ดังนั้น จงนำบรรพบุรุษของเรากลับมาอีกซิ หากพวกท่านเป็นผู้ซื่อสัตย์จริง
Surah Ad-Dukhaan Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், எங்கள் மூதாதையரை (திரும்பக்) கொண்டு வாருங்கள்."
Surah Ad-Dukhaan Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ നിങ്ങള് (ജീവിപ്പിച്ചു) കൊണ്ട് വരിക എന്ന്.
Surah Ad-Dukhaan Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi warudisheni baba zetu, ikiwa nyinyi mnasema kweli.
Surah Ad-Dukhaan Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
noo keena aabayowgano haddaad run sheegaysaan.
Surah Ad-Dukhaan Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
"Sai ku zo da ubanninmu, idan kun kasance mãsu gaskiya."