أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
﴿٣٧﴾
Duhân Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları yok ettik, çünkü onlar suçlu idiler.
Surah Ad-Dukhaan Verse 37 English Translation (Saheeh International)
Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.
Sure Ad-Dukhaan Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sind sie besser oder das Volk des Tubba` und jene, die vor ihnen waren? Wir vertilgten sie; denn sie waren Verbrecher.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى: «أهم خير أم قوم تُبَّع» هو نبي أو رجل صالح «والذين من قبلهم» من الأمم «أهلكناهم» بكفرهم، والمعنى ليسوا أقوى منهم وأهلكوا «إنهم كانوا مجرمين».
Ad-Dukhaan章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是更高贵的呢？还是图白的宗族是更高贵呢？在他们之前的许多民族，我已加以毁灭了；因为他们确是犯罪者。
Ad-Dukhaan章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら（マッカの偶像信者）はトッバウの民か，またそれ以前の者たちより優れているのか。われはかれら（諸民族）を滅ぼしたのである。本当にかれらは罪を犯した者であった。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubba' et ceux qui les ont précédés? Nous les avons fait périr parce que vraiment ils étaient criminels.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Eran mejores ellos que el pueblo de Tubba y que sus antecesores? Les hicimos perecer, eran pecadores.
Сура Ad-Dukhaan Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا یہ اچھے ہیں یا تُبّع کی قوم اور وہ لوگ جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ ہم نے ان (سب) کو ہلاک کردیا۔ بےشک وہ گنہگار تھے
سوره Ad-Dukhaan آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا آنان بهترند یا قوم «تبّع» و کسانی که پیش از آنها بودند؟! ما آنان را هلاک کردیم، چرا که مجرم بودند!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang yang sebelum mereka. Kami telah membinasakan mereka karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ওরা শ্রেষ্ঠ, না তুব্বার সম্প্রদায় ও তাদের পূর্ববর্তীরা? আমি ওদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। ওরা ছিল অপরাধী।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Son essi migliori, o il popolo di Tubba o coloro che li precedettero? Li annientammo perché in verità erano malvagi.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quê! Acaso, são eles preferíveis ao povo de Tubba e seus antepassados? Nós os aniquilamos, por haverem sidopecadores.
Surah Ad-Dukhaan Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijn zij beter of het volk van Tobba. En zij die vóór hen bestonden? Wij verdelgden hen, omdat zij zonden bedreven.
Surah Ad-Dukhaan Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy oni są lepsi, czy lud Tubba i ci, którzy byli przed nimi? Wytrąciliśmy ich, ponieważ byli grzesznikami.
Surah Ad-Dukhaan Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Är de bättre än Tubba`s folk och deras föregångare som Vi lät gå under, förlorade som de var i sin synd?
Ad-Dukhaan 장 제37절 한국어 번역
그들은 투바의 백성과 이전 의 백성들 보다 강하다 생각하느 뇨 하나님은 그들이 낳은 죄악으 로 말미암아 그들을 멸망케 했노 라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mengapa mereka masih berdegil dalam kekufurannya?) Adakah mereka yang lebih kekuatan dan kehandalannya atau kaum "Tubba'" dan orang-orang yang terdahulu dari mereka? Orang-orang itu semuanya Kami telah binasakan, kerana sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa.
Surah Ad-Dukhaan Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A janë ata (idhujtarët) më të fortë, apo populli i Tubeit dhe ata që ishin përpara tyre. Ne ata i zhdukëm, sepse ishin kriminelë.
Surah Ad-Dukhaan Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Da li su silniji oni ili narod Tubba' i oni prije njega? – njih smo uništili jer su nevjernici bili.
Surah Ad-Dukhaan Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهمانه چاکترن یان قهومی _تبع_ (که قهومێکی دهسهڵاتدار بوون له پێش ئیسلامدا، قوڕهیش دهنگوباسی ئازایهتیانی بیستبوو)، ههروهها ئهوانهی پێشیان، ئێمه ههموانیانمان لهناوبرد، بهڕاستی ههرههموویان تاوانبار بوون.
Duhân Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Bunlar (Məkkə müşrikləri) yaxşıdır (qüvvətlidir), yoxsa (Yəmən padşahlarından Tövrata inanan Əbu Kərb Əs’ədin) Tübbə’ qövmü, yaxud onlardan əvvəlkilər?! (Ad, Səmud, Mədyən və Əykə tayfaları?!) Günah işlədikləri üçün Biz onları məhv etdik.
Ad-Dukhaan Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар яхшироқми ёки Туббаъ қавмию улардан олдин ўтганларми?! Биз уларни ҳалок қилдик. Албатта, улар жиноятчи бўлган эдилар. (« Туббаъ» Яман подшоҳларининг лақабидир. Араблар ичида уларнинг довруғи кенг тарқалган эди.)
Ad-Dukhaan Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар артық па, әлде Туббаъның елі және олардан бұрын өткендер ме? Біз оларды жойып жібердік. Өйткені олар қылмыскер еді
Surah Ad-Dukhaan Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те ли са по-добри, или народът на Туббаа и онези преди тях? Погубихме ги, защото бяха престъпници.
Surah Ad-Dukhaan Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Oare sunt ei mai buni decât poporul lui Tubba’ ori decât cei dinaintea lor pe care i-am nimicit fiindcă erau nelegiuiţi?
Surah Ad-Dukhaan Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขา (กุฟฟารมักกะฮฺ) ดีกว่า หรือว่าหมู่ชนแห่งตุบบะอฺ (ชาวสะบะอฺแห่งเยเมน) และบรรดาหมู่ชนก่อนหน้าพวกเขาเราได้ทำลายล้างพวกเขา เพราะพวกเขาเหล่านั้นเป็นผู้กระทำความผิด
Surah Ad-Dukhaan Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்களும் மேலா? அல்லது 'துப்பஉ சமூகத்தார்களும், அவர்களுக்கு முன்னருந்தவர்களுமா? நிச்சயமாக அவர்கள் பாவம் செய்பவர்களாகவே இருந்தார்கள்; (ஆகவே) அவர்களை நாம் அழித்தோம்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇവരാണോ കൂടുതല് മെച്ചപ്പെട്ടവര്, അതല്ല തുബ്ബഇന്റെ ജനതയും അവര്ക്കു മുമ്പുള്ളവരുമാണോ? അവരെയെല്ലാം നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. കാരണം അവര് കുറ്റവാളികളായിരുന്നത് തന്നെ.
Surah Ad-Dukhaan Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Ni wao bora au watu wa Tubbaa' na walio kuwa kabla yao? Tuliwaangamiza. Hakika hao walikuwa wakosefu.
Surah Ad-Dukhaan Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
miyagaa khayr roon mise qoomkii Tubax iyo kuwii ka horreeyey waan halaagnay waxayna ahaayeen dambiilayaal.
Surah Ad-Dukhaan Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
shin, sũ ne mafĩfĩta kõ kuwa mutãnen Tubba'u, kuma da waɗanda ke a gabãninsu? Mun halaka su, lalle sũ, sun kasance mãsu laifi.